door translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context



   [+room, house, building]   porte    f     
(=front door)  
porte    f   d'entrée  
→ She looked through the door of the kitchen.        
the first door on the right      la première porte à droite  
to go from door to door, to go door to door      faire du porte à porte  
→ They go from door to door collecting money.        
to answer the door      aller ouvrir, aller ouvrir la porte  
→ Carol answered the door as soon as I knocked.        
to see sb to the door      raccompagner qn jusqu'à la porte  
to show sb the door      (=ask sb to leave)   montrer la porte à qn  
the distance from door to door      (=total distance)   la distance porte à porte  
to help sb get their foot in the door, to help sb get their toe in the door      mettre à qn le pied à l'étrier, mettre qn en selle  
to close the door on sth      (=dismiss)   rejeter qch  
→ in life you should never close the door on anything        
to shut the door in sb's face, to slam the door in sb's face        (fig)   (=refuse to talk to)   claquer la porte au nez de qn  
to open the door to sth      (=make possible)  
  [+prospect, situation]  
laisser la porte ouverte à qch  
to do sth behind closed doors      (=in private)   faire qch à l'abri des indiscrets, faire qch à l'abri des regards indiscrets  
to lay sth at sb's door      (=blame sb for sth)   imputer qch à qn  
   [+vehicle]   portière    f  , porte    f     

back door  
porte    f   de derrière
to do sth through the back door, to do sth by the back door      faire qch de façon détournée  
→ Dentists claim the Government is privatising dentistry through the back door.        
door chain  
      n   chaîne    f   de sûreté  
door handle  
      n   poignée    f   de porte  
      n   heurtoir    m     
door-to-door selling      vente    f   à domicile  
door-to-door delivery      livraison    f   à domicile  
fire door  
      n   porte    f   coupe-feu  
      n   (=car)   cinq portes    f inv     
quatre portes, à quatre portes  
French door  
      n   porte-fenêtre    f     
front door  
      n   [+house]   porte    f   d'entrée  
portière    f   avant  
glass door  
      n   porte    f   vitrée  
next door  
      adv   [live]   à côté  
They live next door.      Ils habitent à côté.  
→ the old lady who lived next door        
the people next door      les gens d'à côté  
the family next door      la famille d'à côté  
The neighbours thought the family next door had moved.      Les voisins pensaient que la famille d'à côté avait déménagé.  
to go next door      aller à côté  
→ I'm going next door to tell that woman to stop playing that music.        
[room, office]  
d'à côté  
→ She wandered back into the next door office.        
    next door neighbour  
next door neighbour  
      n   voisin (e)      m/f   d'à côté  
my next door neighbour      mon voisin d'à côté  
Our next door neighbour dropped by to say hello.      Notre voisine d'à côté est passée dire bonjour.  
next door's  
      adj   d'à côté  
That's next door's alarm.      C'est l'alarme d'à côté.  
next door's dog      le chien d'à côté  
passenger door  
      n   [+car]   portière    f   avant côté passager  
rear door  
   [+house]   porte    f   de derrière
   [+car]   porte    f   arrière    inv     
revolving door  
      n   porte    f   tambour, tambour    m     
screen door  
      n   porte    f   moustiquaire  
stage door  
      n   entrée    f   des artistes  
storm door  
      n   contre-porte    f     
swing door  
      n     (British)   porte    f   battante  
swinging door  
      n     (US)   porte    f   battante  
      n   (=car)   trois portes    f inv     
trap door  
      n   trappe    f     
à deux portes
Translation English - French Collins Dictionary  
door n.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
voie de sortie
faire du porte à porte
'door' also found in translations in French-English dictionary
door sill
door back
door frame
door frame
door hinge
door chain
solid door
hidden door
service door
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way