care translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


   [+children, animals, teeth, plant]   soin    m     
→ Most of the staff specialise in the care of children        
[+patient]   soin    m     
→ The disease affected Jane's lungs and she needed a lot of care at home.        
[+old person]   prise    f   en charge  
in sb's care      [child]   à la garde de qn, confié (e)   à qn  
→ She has a duty to protect the children in her care.        
to take care of      (=look after)  
  [+person, thing]  
s'occuper de, prendre soin de  
→ It is normal for a mother to want to take care of her own baby.        
I take care of the children on Saturdays.      Le samedi, je m'occupe des enfants.  
   (=deal with)  
  [+details, arrangements, business, problem, task]  
s'occuper de, se charger de  
→ There was business to be taken care of.        
→ However, this problem was taken care of in the amendment to the Bill.        
     (provided by local authority)    to be taken into care, The child has been taken into care.      La garde de l'enfant a été retirée aux parents.  
   (=carefulness)   soin    m  , attention    f     
to do sth with care      faire qch avec soin  
"with care"        (on package)    "fragile"  
to take care      (=be careful)   faire attention  
take care!      (=be careful)   attention!, fais attention!  
   (=look after yourself)   prends bien soin de toi!  
to take care to do sth      faire attention à faire qch  
→ He was very discreet and took care never to offend the visitors.        
   (=worry)   souci    m     
→ You could be walking about in the sun without a care in the world.        
   care of        (on letter)    aux bons soins de, chez  
in care of        (on letter, US)    aux bons soins de, chez  
   (=be concerned)  
I don't care!      ça m'est égal!  
She doesn't care.      Ça lui est égal.  
I couldn't care less        (British)  
I could care less        (US)   cela m'est complètement égal, je m'en fiche complètement  
for all I care      pour ce que cela me fait  
who cares?      on s'en fiche!, on s'en moque!  
to care about      (=be interested in)   s'intéresser à  
→ We teased him because all he cared about was birds.        
→ ... people who care about political issues.        
→ I felt they really cared about me as a person        
   (=to be concerned about)   se soucier de  
They don't care about their image.      Ils se soucient peu de leur image.  
would you care to see ... ?      voulez-vous voir ... ?  
would you care for ... ?      voulez-vous ... ?  
I wouldn't care to do it      je n'aimerais pas le faire  
I don't care to remember      je préfère ne pas m'en souvenir  

care for  
      vt fus  
   (=look after)  
  [+child, old person, animal, plant]  
s'occuper de  
→ You can't really find out how to care for children from books.        
  [+patient]   soigner  
→ Do you think she still cares for him?        
care assistant  
      n     (British)   aide-soignant (e)      m/f     
care home  
      n   maison    f   d'accueil, foyer    m   d'accueil, foyer    m     
care plan  
      n   programme    m   de soins  
      n   travailleur (-euse)      m/f   social (e)     
community care  
      n     (British)   (=home care)   service    m   d'aide à domicile  
    community care programme  
community care programme  
      n   programme visant à déléguer la responsabilité de l'État aux collectivités locales en matière d'aide sociale   programme visant à déléguer la responsabilité de l'État aux collectivités locales en matière d'aide sociale  
coronary care unit  
      n   unité    f   de soins coronariens  
→ the hospital's coronary care unit        
day care  
      n     (for children)    garderies    fpl     
→ They must provide more day care for working parents        
→ a pledge to provide day care for children of 90 per cent of working mothers        
→ Day care enables women to get involved in other activities.        
      adj   désinvolte  
→ What happened to the cheeky smile and devil-may-care attitude?        
→ our nation's devil-may-care attitude towards the planet        
[fabric, shirt]  
d'entretien facile  
hair care   , haircare  
      n   soins    mpl   capillaires  
→ He will share his professional knowledge of haircare        
capillaire, pour les cheveux  
→ ... an American maker of hair-care products.        
health care  
      n   services    mpl   de santé  
→ We don't spend enough on health care in this country.        
→ the provision of free health care        
[system, service]  
~de sécurité    f   sociale  
→ our primary health care system        
→ a universal provider of high-quality health care services        
[reform, costs]   des services de santé  
health care worker  
      n   membre    mf   des services de santé  
→ The code says that governments and health care workers should promote breast-feeding.        
hospital care  
      n   soins    mpl   hospitaliers  
→ many people who have the AIDS virus, HIV, require hospital care        
intensive care  
to be in intensive care      être en soins intensifs  
→ She spent the night in intensive care after the operation.        
intensive care unit  
      n   unité    f   de soins intensifs  
medical care  
      n   soins    mpl   médicaux  
mental health care  
      n   soins    mpl   médicopsychologiques  
→ priorities such as cancer and mental health care        
pastoral care  
      n   [+pupils]   tutorat    m     
→ excellent teaching and pastoral care        
[+parishioners]   rôle de soutien et de conseil rempli par un prêtre auprès de ses paroissiens   rôle de soutien et de conseil rempli par un prêtre auprès de ses paroissiens  
personal care  
      n     (for the elderly)    aide    f   aux personnes âgées  
→ the commitment to delivering free personal care for the elderly        
     (for the infirm)    aide    f   aux personnes handicapées
primary care   , primary health care  
      n   soins    mpl   primaires, soins    mpl   de santé primaires  
→ ... the crucial roles of primary care and of preventive work.        
residential care  
      n   soins    mpl   résidentiels  
to be in residential care      [old person]   être en maison de retraite  
[handicapped person]   être dans un centre pour handicapés  
respite care  
      n   soins    mpl   de répit  
→ ... respite care for their very ill child for short periods.        
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
vouloir ( + inf.)
vouloir (+inf.) (vi.) ; se soucier (vr.)
aux bons soins de
soins à domicile
soin de soi-même
1) garde d'enfants, 2) protection de l'enfance
soins palliatifs ; soins de confort ; accompagnement en fin de vie
soins médicaux
médecin généraliste
soin contour des yeux
pr. part
dispensant des soins (vi.)
'care' also found in translations in French-English dictionary
care product
spa care
take care
take care
youth care
coverage ; care
antenatal care ; prenatal care
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way