battle translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


   (=fight)   bataille    f  , combat    m     
the Battle of Hastings      la bataille de Hastings  
→ the Battle of Waterloo        
to die in battle      mourir au combat  
→ men who die in battle        
it was a battle        (fig)   (=hard work)   il a fallu se battre  
It was a battle, but we managed in the end.      Il a fallu se battre, mais on a fini par y arriver.  
that's half the battle        (fig)   c'est déjà bien, c'est à moitié gagné  
→ Choosing the right type of paint for the job is half the battle.        
→ Getting started is half the battle.        
to fight a losing battle        (fig)   mener un combat perdu d'avance  
→ The crew fought a losing battle to try to restart the engines.        
it's a losing battle        (fig)   c'est perdu d'avance  
→ We're supposed to finish it today, but it's a losing battle.        
to do battle        (lit, fig)   se battre  
→ The two companies will do battle in the High Court over the right to press compact discs.        
to do battle with sb        (lit, fig)   se battre contre qn  
→ the guerrilla group who did battle with the army during the dirty war        
to lose the battle but win the war        (fig)   perdre une bataille, mais pas la guerre  
→ The tax havens may have lost the battle, but may end up winning the war.        
to win the battle but lose the war        (fig)   gagner une bataille mais perdre la guerre  
→ Blur won the battle, but lost the ensuing popularity war.        
    battle lines  
     (fig)   (=conflict)   bataille    f     
a legal battle      une bataille juridique  
the battle between the sexes      la guerre des sexes  
    battle of wills  
    battle of wits  
   (=fight)   se battre, lutter  
to battle with sb      se battre avec qn, se battre contre qn  
→ 2,000 fans battled with riot police.        
   to battle for sth      (=struggle)   se battre pour qch  
→ He was battling for his life.        
to battle to do sth      (=try hard)   lutter pour faire qch  
→ Doctors battled to save her.        
→ Doctors battled throughout the night to save her life.        
   (=compete)   se disputer  
to battle for sth      [competitors, rivals]   se disputer qch  
→ The sides must battle for a place in the semi-finals.        
to battle it out      [contestants]   s'affronter  
→ Contestants battled it out on a desert island        

battle-axe   ,   (British)   battleaxe   ,   (British)   battle-ax     (US)  
   (=woman)   virago    f     
→ Grandma is something else - a battle-axe from the old country who hasn't smiled in decades.        
   (=weapon)   hache    f   d'armes  
battle bus  
      n     (British, in election campaign)   bus    m   de campagne  
battle cruiser   , battlecruiser  
      n   croiseur    m   cuirassé  
battle cry   , battle-cry  
   (=rallying cry)   cri    m   de guerre  
→ Their battle-cry will be: `Sign this petition before they sign away your country.'        
→ The concept of self-determination instigated the war to rescue Kuwait and was Nato's battle cry in the Balkans        
   (=shout)   cri    m   de guerre  
battle dress  
      n   tenue    f   de campagne, tenue    f   d'assaut  
battle fatigue  
      n   psychose due au traumatisme de la guerre   psychose due au traumatisme de la guerre  
battle lines  
the battle lines are drawn      chacun a choisi son camp  
→ Battle lines have long been drawn over the project        
battle of wills  
      n   partie    f   de bras de fer, bras    m   de fer  
→ The battle of wills between father and daughter        
battle of wits  
      n   joute    f     
→ whatever the outcome of the battle of wits        
→ What followed was a long battle of wits between two gifted strokeplayers        
It will be a battle of wits with him.      Il va falloir jouer au plus fin avec lui.  
to engage in a battle of wits      jouer au plus fin  
gun battle  
      n   fusillade    f     
→ he was killed at the scene during a gun battle with Irish police        
pitched battle  
     (MILITARY)   bataille    f   rangée
     (fig)   bataille    f   rangée  
Police fought a pitched battle with about 40 youths.      Une bataille rangée a opposé la police à une quarantaine de jeunes.  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
combattre (vt.) ; lutter (vi.)
cri de guerre
tenue de combat
pertes par blessés au combat
bataille navale
bataille acharnée
lutte continuelle
bataille rangée
affronter la foule
Rather than battle the crowds at the mall, many consumers look to the internet to make their holiday purchases.
lutte contre le crime
pr. part
se battant
'battle' also found in translations in French-English dictionary
battle line
battle zone
battle order
mock battle
naval battle
street battle
electoral battle
epic battle
combat spectaculaire, épique, héroïque, fabuleux, surhumain. Literally a "Homeric battle."
legal battle
media battle
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way