balance the pros and cons translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
balance the pros and cons v.
peser le pour et le contre

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
le pour et le contre
pr. part
pesant le pour et le contre
peser le pour et le contre
avantages et inconvénients
pour et le contre
les avantages et les inconvénients qu'il y a à faire qch
peser le pour et le contre
'balance the pros and cons' also found in translations in French-English dictionary
balance the pros and the cons
balance the pros and the cons
balance the pros and the cons
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


   (=stable position)   [+person, object]   équilibre    m     
→ The medicines you are taking could be affecting your balance.        
to keep one's balance      garder l'équilibre  
→ She was holding onto the rail to keep her balance.        
to lose one's balance      perdre l'équilibre  
→ He lost his balance as his foot slipped on the ice.        
to knock sb off balance      faire perdre l'équilibre à qn  
→ A gust of wind knocked him off balance.        
   (=stability, equilibrium)   [+system, relationship, nature, situation]   équilibre    m     
→ It upset the ecological balance of the forest.        
→ ways to restore the balance of nature        
the balance of forces      l'équilibre des forces  
→ Today, the balance of forces has clearly shifted.        
→ a shift in the balance of forces within the organization        
on the balance of probabilities      après examen des probabilités  
→ The panel could not say, on a balance of probabilities, that the patient would have survived had appropriate therapy been administered        
→ My decision that reasonable grounds existed to believe he was complicit in war crimes, was reached on the balance of probabilities.        
I am satisfied on the balance of probabilities it is appropriate for me to return a verdict of accidental death.      Après examen des probabilités, je suis convaincu que le verdict de mort accidentelle s'impose.  
the balance between sth and sth      l'équilibre entre qch et qch  
→ Their marriage is a delicate balance between traditional and contemporary values.        
to hang in the balance      être en jeu  
→ The fate of the project hangs in the balance.        
on balance      tout bien considéré  
→ On balance, he felt he could wait for another month.        
→ It was definitely a bit of a struggle, but on balance, I think it was worth it        
→ Parents agree to have their children vaccinated because they have been convinced by doctors whom they trust that, on balance, it protects their child.        
   (=sum)     (in bank account)    solde    m     
→ I'd like to check the balance in my account.        
balance carried forward      solde à reporter  
balance brought forward      solde reporté  
    bank balance  
   (=remainder to be paid)   différence    f     
→ They will pay the balance on delivery.        
   (=scales)   balance    f  
   (=keep stable)   mettre en équilibre  
to balance sth on sth      mettre qch en équilibre sur qch  
→ He balanced a football on his head.        
   (=weigh up)  
  [+demands, needs]  
faire la part des choses entre  
→ The state has to find a way to balance these two needs.        
  [+pros and cons]   peser  
→ You have to balance the pros and cons here. Neither option is perfect.        
to balance sth against sth      trouver un équilibre entre qch et qch  
→ She tried to balance religious sensitivities against democratic freedom.        
→ The Chancellor has to balance economic realism against political expediency        
→ The NHS has to find a way of balancing everyday expenses against lifesaving drugs and other medical expenses        
to balance sth with sth      trouver un équilibre entre qch et qch  
→ He tried to balance his career with the demands of his marriage.        
   (=compensate for)   compenser, contrebalancer  
to be balanced by sth      être compensé (e)   par qch, être contrebalancé (e)   par qch  
Any escapism in the magazine is balanced by more practical items.      Toute tendance à l'évasion dans le magazine est compensée par des articles plus pratiques., Toute tendance à l'évasion dans le magazine est contrebalancée par des articles plus pratiques.  
     [+budget]   équilibrer  
→ He balanced his budget by rigid control over public expenditure.        
  [+account]   balancer  
to balance the books      arrêter les comptes, dresser le bilan  
→ He taught us to balance the books.        
      vi   (=keep stable)  
se tenir en équilibre  
→ He balanced on the edge of the chair.        
to balance on one leg      se tenir en équilibre sur une jambe  
→ Try to balance on one leg        

account balance  
      n   [+bank account]   solde    m     
balance of payments  
      n   balance    f   des paiements  
balance of payments deficit  
      n   déficit    m   de la balance des paiements  
Our balance of payments deficit has improved slightly.      Notre balance des paiements est légèrement moins en déficit.  
balance of power  
   (=distribution of power)   équilibre    m   des forces  
→ ... changes in the balance of power between the United States and Europe.        
     (held by smaller political party)    équilibre    m   des forces  
to hold the balance of power      pouvoir inverser l'équilibre des forces  
→ The system of proportional representation has led to the minority parties continually holding the balance of power in the parliament.        
balance of terror  
      n   équilibre    m   de la terreur  
balance of trade   , trade balance  
      n   balance    f   commerciale  
→ The deficit in Britain's balance of trade in March rose to more than 2100 million pounds.        
balance sheet  
      n   bilan    m     
→ Rolls-Royce needed a strong balance sheet.        
balance transfer  
      n     (on credit card)    transfert    m   de solde  
→ a rate of 1.5% on new purchases and balance transfers        
bank balance  
      n   solde    m   bancaire  
credit balance  
      n   solde    m   créditeur  
debit balance  
      n   solde    m   débiteur  
opening balance  
      n   solde    m   d'ouverture  
pH balance  
      n   maintien    m   du pH  
trade balance  
      n   balance    f   commerciale  
trial balance  
      n     (COMMERCE)   balance    f   de vérification  
work/life balance  
      n   équilibre    m   entre vie professionnelle et vie privée
Translation English - French Collins Dictionary  
"balance the pros and cons": examples and translations in context
This motion contains exactly four elements, and as always, parties and members are confronted with the fact that they must balance the pros and cons. Il y a exactement quatre volets à la motion et, comme toujours, les partis et les orateurs sont confrontés au fait qu'il faut mettre dans la balance le pour et le contre.
The aim is to examine the balance between the pros and cons for nuclear power without entering into the polemics. L'objectif sera de donner un éclairage sur l'équilibre des avantages et des inconvénients du nucléaire en dépassant toute position idéologique.
But they would at least increase the chances of anticipating costly impacts, of achieving a better balance between the pros and cons of technological innovations and of minimising the costs of unpleasant surprises. Mais ils peuvent au moins augmenter les possibilités d'anticiper les retombées néfastes et coûteuses ou d'instaurer un meilleur équilibre entre les avantages et les inconvénients des innovations technologiques, ou encore de minimiser les conséquences des surprises désagréables .
However, as with any piece of legislation, we have to weigh and balance the pros and the cons of it. Cependant, comme pour tout autre projet de loi, il nous faut peser le pour et le contre.
Given time, his and other interested delegations would come up with proposed new language with a better balance of the arguments pro and con. Si on leur en laisse le temps, la délégation de Singapour et d'autres délégations intéressées proposeront un nouveau libellé plus équilibré sous l'angle des arguments pour et contre.
Weigh the pros and cons of each strategy. Évaluer les avantages et les inconvénients de chaque stratégie avant d'en choisir une.
See how “balance the pros and cons” is translated from English to French with more examples in context