bail translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

bail

  
      n   (=sum of money)   caution    f     
(=temporary release)  
mise    f   en liberté provisoire, mise    f   en liberté sous caution  
Bail was denied.      La mise en liberté sous caution a été refusée.  
to set bail at ..., Bail was set at half a million dollars.      La caution a été fixée à un demi million de dollars.  
to grant sb bail        [+prisoner]   accorder à qn la mise en liberté provisoire, accorder à qn la mise en liberté sous caution  
→ He has been granted bail until the hearing resumes.        
→ He was yesterday given bail by South Yorkshire magistrates.        
to be on bail      être en liberté provisoire, être sous caution  
→ He committed the offence while on bail.        
to be released on bail      être libéré (e)   sous caution  
→ He was released on bail pending an appeal.        
to jump bail      ne pas comparaître au tribunal  
      vt  
     [+prisoner]        grant bail to    mettre en liberté sous caution, mettre en liberté provisoire  
→ He was bailed pending psychological reports.        
     [+boat]        bail out    écoper  
→ They began bailing with their helmets.        


bail out  
      vt sep  
     [+prisoner]   payer la caution de  
→ He has been jailed eight times. Each time, friends bailed him out.        
     [+friend, company]   renflouer  
→ The airline had huge losses and was bailed out by Qantas.        
→ He desperately needed cash to bail out the ailing restaurant.        
→ If the bank won't lend me any more money, I know my mother will bail me out.        
     [+boat]   écoper
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
v.
mettre en dépôt
[Bus.]
n.
caution
[Bus.]
v.
tirer d'affaire (+human) (vt.) ; renflouer (vt.)
v.
sauver ; secourir
adv.
sous caution
[Bus.]
n.
cautionnement
[Leg.]
n.
garante de caution
n.
garant de caution
n.
garants de caution
n.
garantes de caution
v.
déposer une caution
pr. part
déposant une caution
pr. part
accordant la mise en liberté sous caution
v.
s'échapper pendant une libération sous caution
v.
accorder la mise en liberté sous caution
pr. part
s'échappant pendant une libération sous caution
v.
se tirer d'affaire ; s'en sortir
Max offered to make me a loan to bail myself out but it wouldn't work.
exp.
ne pas comparaître au tribunal
v.
laisser en liberté provisoire sous caution
n.
libération sous caution
pr. part
laissant en liberté provisoire sous caution
exp.
accorder à qn la mise en liberté provisoire
***
'bail' also found in translations in French-English dictionary
n.
bail
v.
bail out
[Tech.]
exp.
on bail
exp.
release on bail
v.
release on bail
v.
release on bail
n.
release on bail
exp.
released on bail
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising