Translation of until from English into Arabic
Preposition
time
up to the time of an event happening- Wait here until the bell rings.انتظر هنا حتى يدق الجرس.
Conjunction
time
indicating a point in time when something will happen- Wait here until I come back.اِنْتَظِر هنا حتى أعود.
Adverb
time
continuing up to a specific time- She danced until then.رقصت حتى ذلك الحين.
Expressions with until: examples in English and translations in Arabic
Synonyms and analogies of until in English
Examples of until in a sentence
Keep reading until you finish the chapter. Keep stirring the sauce until it thickens. The store is open until 9 PM. He waited until the rain stopped.
Translations of "until" in Context ordered by category and frequency
The imported goods remained in bond until the taxes were paid.
بقيت البضائع المستوردة في المستودع الجمركي حتى تم دفع الضرائب.
I'll hit the books after dinner and study until midnight.
سأذاكر بجد بعد العشاء وأستمر في الدراسة حتى منتصف الليل.
We put the expansion project in mothballs until the economy improves.
ركنّا مشروع التوسّع على الرف إلى أن تتحسّن الأوضاع الاقتصادية.
They will harbor the refugees until they can safely return home.
سوف يؤويون اللاجئين حتى يتمكنوا من العودة بأمان إلى ديارهم.
I waited for a quarter of an hour until he finished.
إذن، علي أن انتظر ربع ساعة ريثما ينهي حديثه...
We often lose touch with recent alumni until they settle down.
غالبًا نفقد الاتّصال مع حديثي التخرّج ريثما يستقرّوا بمكانٍ ما.
Other translations for until:
- إِلَى أَنْprep.
- إلا
until: Examples and translations in context
The senator held the bill hostage until his amendment was included.
احتجز السناتور مشروع القانون كرهينة حتى أُدرج التعديل الذي اقترحه.
They will harbor the refugees until they can safely return home.
سوف يؤويون اللاجئين حتى يتمكنوا من العودة بأمان إلى ديارهم.
The boss will hedge his decision until he receives further data.
المدير سوف يقيّد قراره حتى يحصل على المزيد من البيانات.
Being healthy is often granted until we face a serious illness.
غالبًا ما يعتبر الصحة مفروغًا منها حتى نواجه مرضًا خطيرًا.
I will freeze my gym membership until I return from vacation.
سأجمد عضويتي في صالة الألعاب الرياضية حتى أعود من الإجازة.
The tractor will disk the soil until it is nicely loamy.
ستقوم الجرار بحرث التربة القرصية حتى تصبح رخوة بشكل جيد.
Chances are I won't see them again until next year.
من المرجح أنني لن أراهم مرة أخرى حتى العام المقبل.
They cannot access the files until they sign in properly.
لا يمكنهم الوصول إلى الملفات حتى يسجلوا الدخول بشكل صحيح.
See also: