Translation of teething problems into Arabic
Noun, plural
early stages
- The software had some teething problems after launch.واجه البرنامج بعض مشاكل البداية بعد الإطلاق.
Examples of teething problems in a sentence
Teething problems are common in new technological devices.
business
- The software had some teething problems after its launch.واجه البرنامج بعض مَشَاكِلِ الْبِدَايَة بعد إطلاقه.
Translations of "teething problems" in Context ordered by category and frequency
The new software has some teething problems, but overall it works well.
البرنامج الجديد لديه بعض مشاكل البداية، لكنه يعمل جيدًا بشكل عام.
The device had initial teething problems but worked well after updates.
واجه الجهاز مشاكل أولية في البداية ولكنه عمل جيداً بعد التحديثات.
Our first academic year - despite all teething problems of this ambitious new endeavour - had ended successfully.
لدينا أول العام الدراسي - على الرغم من كل المشاكل التسنين من هذا المسعى الجديد الطموح - قد انتهت بنجاح.
The new software had some teething problems that needed immediate attention.
البرنامج الجديد واجه بعض المشاكل الأولية التي تحتاج إلى اهتمام فوري.
They learned to expect teething problems when starting a new business.
تعلموا أن يتوقعوا الصعوبات الأولية عند بدء عمل تجاري جديد.
As a new institution, however, the Commission has faced a number of teething problems, including weak capacity and start-up challenges.
ولكن كون اللجنة مؤسسة جديدة، فقد واجهت عدداً من المشاكل العويصة، منها ضعف القدرات والتحديات المتعلقة ببداية التشغيل.
Other translations for teething problems:
- صعوبات المرحلة الأولى
- المشاكل الناشئة
teething problems: Examples and translations in context
The teething problems in the new curriculum confused teachers during the first semester.
تسببت مشاكل البداية في المنهاج الجديد بإرباك المعلمين خلال الفصل الأول.
The project is facing teething problems, yet the team remains optimistic and focused.
يواجه المشروع بعض مشاكل البداية، لكن الفريق ما يزال متفائلًا ومركّزًا.
After some teething problems, the mobile app finally runs smoothly on most devices.
بعد بعض مشاكل البداية، أصبح تطبيق الهاتف يعمل بسلاسة على معظم الأجهزة.
Despite early teething problems, the transportation system is now reliable and efficient.
رغم مشاكل البداية المبكرة، أصبح نظام النقل الآن موثوقًا وفعّالًا.
They resolved the teething problems quickly to keep the project on track.
تمكنوا من حل مشاكل البداية بسرعة للحفاظ على تقدم المشروع.
After addressing the initial teething problems, production began to run smoothly.
بعد معالجة مشاكل البداية الأولية، بدأت الإنتاجية تسير بسلاسة.
Shifting to a new workflow led to some teething problems for the entire staff.
أدى الانتقال إلى أسلوب العمل الجديد إلى بعض مشاكل البداية للموظفين بأكملهم.
Starting a new business often involves dealing with some teething problems.
غالبًا ما يتضمن بدء عمل جديد التعامل مع بعض مشاكل البداية.