Translation of technical document into Arabic
Noun
documentation
- The engineer updated the technical document before sending it to the client.قام المهندس بتحديث الوثيقة الفنية قبل إرسالها إلى العميل.
Synonyms and analogies of technical document in English
Examples of technical document in a sentence
This technical document explains every API endpoint in simple language.
Translations of "technical document" in Context ordered by category and frequency
And, like, this is a pretty inaccessible technical document.
إنه الـ...،حجم هذا و، هذه وثيقة تقنية يصعب الوصول إليها.
Despite the great importance given to the issue, there is no serious technical document evaluating the progress achieved and prospects for further development.
وعلى الرغم من الأهمية الكبيرة المعطاة لهذه القضية، لا توجد أي وثيقة فنية معتبرة تقوم بتقييم التقدم المحرز والآفاق لمزيد من التطور.
This is necessary to change the technical document for the apartment.
هذا ضروري لتغيير المستند التقني للشقة.
To create a technical document, a technical writer must understand the audience and purpose.
ولإنشاء مستند تقني، يجب أن يفهم الكاتب التقني الجمهور والغرض من المستند.
In addition, one position at the General Service (Other level) in each of the services is being proposed to provide assistance with the necessary technical document management and administrative backstopping work and to render general administrative assistance.
وبالإضافة إلى ذلك، تُقترح وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في كل من هذه الدوائر من أجل تقديم المساعدة في القيام بالأعمال اللازمة في مجال إدارة الوثائق التقنية والمساندة الإدارية وتقديم المساعدة الإدارية العامة.
technical document: Examples and translations in context
If one is translating a technical document, a legal document, an instruction manual then accuracy is essential and it is essential also that that text should be reformulated according to the norms of the target culture.
فلو أن أحدهم يترجم وثيقة تقنية أو وثيقة قانونية أو كتيب تشغيل جهاز ما فإن الدقة تصبح جوهرية و يصبح جوهريا أيضا أن النص يجب أن يعاد تشكيله طبقا لأعراف الثقافة الهدف.
We find a solid "golden rule" in the founding technical document
نجد "قاعدة ذهبية" صلبة في المستند التقني التأسيسي
The technical document you aim to translate is formulating your image and communicating your message to your audience; this demands high degree of accuracy and professionalism to be able to convey the same concise message in different languages.
إن الهدف من المستند التقني الذي ترغب في ترجمته هو صياغة صورتك وتوصيل رسالتك إلى جمهورك، ويتطلب هذا درجة عالية من الدقة والإحترافية لكي تتمكن من نقل نفس الرسالة ولكن بلغة أخرى.
This is perhaps because only 5-10% of items in a technical document are terminology, while the other 90-95% of the text is language, most likely in a natural style of the source language.
قد يكون السبب في ذلك هو أن 5 إلى 10% فقط من العناصر الموجودة في المستند التقني هي عبارة عن مصطلحات، فيما تشكل اللغة النسبة المتبقية من النص، التي تتخذ غالبًا الأسلوب الطبيعي للغة المصدر.
To create a technical document, a technical writer must understand the subject, purpose, and audience.
ولإنشاء مستند تقني، يجب أن يفهم الكاتب التقني الجمهور والغرض من المستند.
For that, it was necessary to complete the preparation of a technical document acceptable to both and based on the two OAU basic peace documents.
ولهذه الغاية كان من الضروري إكمال إعداد وثيقة فنية يقبلها الطرفان استنادا إلى وثيقتي منظمة الوحدة الأفريقية الأساسيتين لاستتباب السلام.
With this end in view a technical document on basic standards for accessibility and non-discrimination in access to and the use of urbanized public spaces has been prepared and will shortly be made public under a ministerial order of the Ministry of Housing.
ولهذه الغاية أعِدّت وثيقة فنية عن المعايير الأساسية لإمكانية الوصول وعدم التمييز في إمكانية الوصول إلى الأماكن العامة الحضرية واستخدامها، وسوف تعلن قريبا بموجب أمر وزاري صادر عن وزارة الإسكان.
A draft technical document on the methodology and the related training material has been developed, reviewed and accepted by Member States security and safety experts.
وقد أُعد مشروع وثيقة فنية تتعلق بالمنهجية والمواد التدريبية المتصلة بها، وجرى استعراضها ووجدت قبولا لدى خبراء الأمن والسلامة التابعين للدول الأعضاء.
See also: