Translation of subtle into Arabic
Adjective
acute
capable of making fine distinctions- A subtle mind can discern minute details..العقل حاد الذكاء يستطيع تمييز التفاصيل الدقيقة
hidden harm
working in a hidden and harmful way- The disease had a subtle onset, making it hard to detect.كان ظهور المرض الخفي يجعل اكتشافه صعبا.
Expressions with subtle: examples in English and translations in Arabic
Synonyms and analogies of subtle in English
Examples of subtle in a sentence
Her subtle smile conveyed her true feelings. Her subtle smile conveyed more than words could. The artist used subtle colors to enhance the painting's depth. The architect's subtle use of space was brilliant. Her subtle approach to the problem was effective. Her subtle observations often went unnoticed.
The artist's subtle use of color created a calming effect. His subtle tactics outsmarted the competition. The spy's subtle movements went unnoticed. The subtle effects of the policy went unnoticed for years. His subtle manipulation caused significant damage over time.
Translations of "subtle" in Context ordered by category and frequency
The subtle symbolism in the movie was lost on most teenage viewers.
الرمزية الدقيقة في الفيلم لا تصل إلى معظم المشاهدين المراهقين.
Her craft included subtle gestures that misled people about her true intentions.
شملت مهارتها في الخداع إيماءات خفية تضلل الناس حول نواياها الحقيقية.
He laced his review with subtle criticism that the director could not ignore.
زَيَّن مراجعته بنقدٍ خفيٍّ لا يستطيع المخرج تجاهُلَه بسهولة إطلاقًا.
Her face was outlined with subtle makeup, giving her a natural look.
تم تحديد ملامح وجهها بمكياج خفيف، مما منحها مظهراً طبيعياً.
As a piano tuner, she hears every subtle note and pitch deviation.
بصفتها مُحَدِّلة بيانو، تسمع كل نغمة طفيفة وانحراف في الحدة.
The announcement signaled a subtle shift in the party line on foreign policy.
أشار الإعلان إلى تحول طفيف في الخط الحزبي بشأن السياسة الخارجية.
She likes to add subtle highlights for a more natural finish.
تحب إضافة خصلات فاتحة رقيقة للحصول على مظهر طبيعي أكثر.
Satan is so subtle and he fills the church with hypocrisy.
فالشيطانُ ماكِرٌ جِدًّا، وَهُوَ يَملأُ الكنيسةَ بالرِّياء.
Other translations for subtle:
- ذَكِيadj.
- ماهِرadj.
- رَفِيعadj.
- صَعْبadj.
- حَادّ الذِّكاءadj.
subtle: Examples and translations in context
They dimmed the lights so the crystal ball could reveal subtle images.
خفّضوا الأضواء كي تتمكن الكرة البلورية من إظهار الصور الدقيقة.
To mix tracks well, you need an ear for subtle sound changes.
لكي تمزج المقاطع جيداً تحتاج إلى أذن للتغيرات الصوتية الدقيقة.
Signs of domestic violence can be subtle and difficult to recognize.
يمكن أن تكون علامات العنف الأسري دقيقة وصعبة التعرف عليها.
The loaded phrase contained subtle hints about his true feelings toward her.
العبارة ذات النوايا الخفية احتوت على تلميحات دقيقة حول مشاعره الحقيقية تجاهها.
The writing was filled with subtle references that only a few authors recognized.
كانت الكتابة مليئة بالإشارات الدقيقة التي تعرف عليها عدد قليل من المؤلفين.
His artwork contained subtle details that made it intriguing upon closer inspection.
احتوت أعماله الفنية على تفاصيل دقيقة جعلتها مثيرة للاهتمام عند الفحص الدقيق.
The book's subtle messages about trust lingered long after I finished reading.
الرسائل الدقيقة في الكتاب عن الثقة بقيت معي لفترة طويلة بعد قراءتها.
Unraveling the cryptic riddle required a keen eye for subtle hints.
كان كشف اللغز المشفر يتطلب عيناً حادة لملاحظة التلميحات الدقيقة.
See also: