split the difference
Translation of split the difference into Arabic
Verbal expression
compromise agreement
settle a dispute by agreeing on a middle position- They couldn't decide on a price, so they decided to split the difference..لم يتمكنا من الاتفاق على سعر، لذا تَوَصَّلا إِلى حَلّ وَسَط.
financial transaction
agree on a price between offer and asking price- They decided to split the difference and settle at $150.قرروا أن يتوصلوا إلى حل وسط وأن يستقروا على سعر 150 دولارا.
Expressions with split the difference: examples in English and translations in Arabic
Synonyms and analogies of split the difference in English
Examples of split the difference in a sentence
They agreed to split the difference to end the argument. Let's split the difference and agree on $200. We can split the difference to close the deal.
Translations of "split the difference" in Context ordered by category and frequency
I say we split the difference and call it a date.
أقول أن نقسم الفرق ونلفظها "موعد"
Why don't we split the difference?
سأخبرك أمرا، لم لا نقسم الفرق؟
Did he say mediate or split the difference?
هل قال توسط أو تقسيم الفرق؟
Never offer to split the difference yourself; instead encourage the other person to offer to split the difference.
إيَّاك أن تبدأ بطلب تقسيم الفرق بنفسك، وبدلاً من ذلك إعمل على تشجيع الطرف الآخر بطلب ذلك.
Other translations for split the difference:
- تَوَصَّلَ إِلَى حَل وَسَطv.
- لتقسيم الفرق
split the difference: Examples and translations in context
Why don't we just split the difference?
لم لا نقسم الفرق؟
All right, let's split the difference.
حسناً دعينا نقسم الفرق
Why don't we just split the difference?
لم لا نقسم الفرق اعتبرها هدية
Trying to split the difference by finding dozens of pairs but not doing the tailored research necessary to understand each one seems suboptimal.
محاولة تقسيم الفرق من خلال إيجاد العشرات من أزواج ولكن لا تفعل البحوث مصممة خصيصا لفهم كل واحد يبدو دون المستوى الأمثل.
I say let's just split the difference, calling it $1 for tariffs and $1 for a good crop growing in the field.
أقول دعونا فقط تقسيم الفرق, واصفاً إياه بأنه $1 للتعريفات الجمركية و $1 لمحصول جيد المتنامية في مجال.
Did he say mediate or split the difference?
هل قال توسط أو تقسيم الفرق؟
The Obama administration, for its part, attempted to split the difference, moving slowly, especially at the outset, to censure dictators like Hosni Mubarak in Egypt and Bashar Al Assad in Syria, while eventually supporting aggressive military action against Muammar Qaddafi in Libya.
ومن جانبها، فقد حاولت إدارة أوباما تقسيم الفرق مع التحرك ببطء، وخاصة في البداية، من أجل استهجان الشخصيات الدكتاتورية مثل حسني مبارك في مصر وبشار الأسد في سوريا، في حين أنها تدعم العمل العسكري العدواني ضد معمر القذافي في ليبيا في نهاية الأمر.
Split the difference between the hour hand and 12, south.
نقسم الفرق بين ساعة اليد و12، يكون الجنوب.