Translation of split off into Arabic
Phrasal verb
separation
separate from a larger group or structure- The small faction decided to split off from the main party..قررت الفئة الصغيرة أن تنفصل عن الحزب الرئيسي.
Synonyms and analogies of split off in English
Examples of split off in a sentence
The artist decided to split off from the band to pursue a solo career.
Translations of "split off" in Context ordered by category and frequency
The rebel faction split off from the main army, creating a new force.
انفصل الفصيل المتمرد عن الجيش الرئيسي، مُكونين قوة جديدة.
The rebel faction split off from the main group, seeking a different path.
انفصل الفصيل المتمرد عن المجموعة الرئيسية باحثًا عن طريق مختلف.
This faction split off at end of February to form the Hurras al-Din group, which maintained its ties with al-Qaeda.
وقد انشق هذا الفصيل عن هيئة تحرير الشام في أواخر شباط/فبراير وشكّل مجموعة حراس الدين التي حافظت على الروابط مع تنظيم القاعدة.
some paths join others, and some split off on their own.
بعض المسارات تشارك الآخرين، وبعضها انشقت على نفسها
Over thousands of years, humans split off into groups that migrated in different directions.
على مدى آلاف السنين، انقسم البشر إلى مجموعات بشرية هاجرت في اتجاهات مختلفة.
From here, scientists assumed that, as populations moved southward, some groups split off, never to meet again.
وافترض العلماء أن السكان انقسموا إلى مجموعات، مع تحركهم جنوبا، ولم يجتمعوا مرة أخرى أبدا.
Other translations for split off:
- الانفصال
split off: Examples and translations in context
The old bridge's wooden plank split off due to years of wear and tear.
انفصل اللوح الخشبي للجسر القديم بسبب سنوات من التآكل والتلف.
The key component split off from the machine, causing it to malfunction.
انفصل المكون الرئيسي عن الآلة، مما تسبب في تعطيلها.
The new branch split off from the main company to focus on innovation.
انفصل الفرع الجديد عن الشركة الرئيسية للتركيز على الابتكار.
When the company restructured, the department split off and became independent.
عندما أعيد هيكلة الشركة، انفصل القسم وأصبح مستقلاً.
The beautiful flower split off from the bouquet and stood out on its own.
انفصلت الزهرة الجميلة عن الباقة وبرزت بمفردها.
In the storm, the kite's tail split off and flew away into the distance.
في العاصفة، انفصل ذيل الطائرة الورقية وطار بعيدًا إلى المسافة.
And then the tunnels split off into three different directions, so should could be anywhere.
، ثم انقسمت الأنفاق إلى ثلاثة اتجاهات مختلفة فيمكن أن تكون في أي مكان
Then, later, when human and ape ancestors split off from this common ancestral lineage, the same ERV sequences were maintained in the same places in the genomes of both lineages.
ثم، في وقت لاحق، عندما أسلاف البشر والقردة العليا انشقت من سلالة الأسلاف المشتركة هذه، حافظ تسلسل ERV نفسه في نفس الأماكن في كل من الجينوم للذرية.