Translation of seconding into Arabic
Noun
work
- His seconding to the new project was unexpected.كانت إعارته إلى المشروع الجديد غير متوقعة.
Adjective
meeting rules
- The seconding vote was crucial for the proposal.كان التصويت مؤيد حاسما للاقتراح.
Synonyms and analogies of seconding in English
Examples of seconding in a sentence
Without her seconding, the motion would have failed. The seconding to the overseas branch was a career highlight. She enjoyed the seconding as it offered new challenges. She was seconding in the team meeting. His seconding efforts were crucial to the success. Her seconding remarks helped sway the committee.
The seconding gesture showed his agreement.
order
coming directly after the first in order- She finished in second place in the race.أنهت السباق في المركز الثاني.
rank
next to the first in importance or quality- He is the second most powerful person in the company.هو ثاني أقوى شخص في الشركة.
similarity
being another of the same kind- I need a second opinion on this matter.أحتاج إلى رأي ثان في هذا الأمر.
time
unit of time equal to 1/60 of a minute- The race was won by a fraction of a second.تم الفوز بالسباق بفارق جزء من ثانية.
order position
position in a sequence after the first- She moved up to second place in the competition..انتقلت إلى المركز الثاني في المسابقة.
moment
short, indeterminate amount of time- I'll be there in just a second.سأكون هناك بعد لحظة فقط.
sequence
in a list, after the first item or point- Second, we need to check the results.ثانياً، نحتاج إلى التحقق من النتائج.
Expressions with second: examples in English and translations in Arabic
Translations of "seconding" in Context ordered by category and frequency
Whenever possible, participating States may consider seconding their nationals who have been successful in obtaining positions.
ويجوز أن تنظر الدول المشتركة كلما أمكن ذلك في إعارة مواطنيها الذين نجحوا في الحصول على وظائف.
The practice of seconding officials, inaugurated by Switzerland, should be further developed by countries and organizations.
وينبغي المضي في تطوير ممارسة إعارة الموظفين، التي بدأتها سويسرا، من جانب البلدان والمنظمات.
Lastly, it would welcome the opportunity to discuss the question of seconding local UNDOF staff to other missions.
وأخيراً قال إنه يرحب بفرصة لمناقشة مسألة انتداب موظفي القوة المحليين إلى بعثات أخرى.
The Claimant seeks compensation for the costs, including of food and accommodation, incurred in seconding these staff members.
وهو يطلب تعويضه عما تكبده في انتداب هؤلاء الموظفين من تكاليف، بما فيها تكاليف الطعام والإيواء.
Luisa felt grateful for the seconding support her team provided during the meeting.
شعرت لويزا بالامتنان للدعم المؤيد الذي قدمه لها فريقها خلال الاجتماع.
The committee valued her seconding voice on the proposed changes to the policy.
قدرت اللجنة صوتها المؤيد على التغييرات المقترحة في السياسة.
Other translations for seconding:
- تَأْيِيدnm.
- وإعارة
seconding: Examples and translations in context
Foreign firms are encouraged to enter into long-term contacts with local suppliers and to assist them in upgrading their products and processes, for example by seconding TNC staff.
ذلك أن الشركات الأجنبية تشجَّع على الدخول في عقود طويلة الأجل مع موردين محليين من أجل مساعدتهم في تطوير منتجاتهم وعملياتهم، من خلال إعارة موظفي الشركات عبر الوطنية على سبيل المثال.
However, for most agencies, in addition to seconding staff, their work in support of the Panel has involved undertaking unprogrammed work on an ad hoc basis.
غير أن العمل الداعم للفريق قد تضمن، بالنسبة لمعظم الوكالات، بالإضافة الى إعارة الموظفين الاضطلاع بأعمال غير مبرمجة على أساس مرحلي.
WHO has also developed mechanisms aimed at providing relevant support to a UNSG investigation, inter alia, by seconding experts, sharing necessary equipment, field experience, and lessons learned.
ووضعت منظمة الصحة العالمية أيضاً آليات ترمي إلى تقديم الدعم ذي الصلة إلى آلية التحقيق التابعة للأمين العام، بوسائل منها انتداب الخبراء، وتبادل المعدات اللازمة، والخبرة الميدانية، والدروس المستفادة.
The Committee also noted the desirability of seconding staff from organizations of the system to assist in the preparation of future reports, thereby ensuring that the experience of all organizations of the system would be duly reflected.
وأشارت اللجنة أيضا الى استصواب إعارة الموظفين من مؤسسات المنظومة للمساعدة في إعداد التقارير في المستقبل، مما يضمن الإفادة على النحو الواجب من خبرة جميع مؤسسات المنظومة.
The World Bank indicated that it was favourably inclined towards the possibility of seconding staff to the central secretariat and a number of others indicated that they would explore the matter.
وأشار البنك الدولي إلى أنه لا يرى مانعا في إمكانية إعارة موظفين للأمانة المركزية، وأفادت عدة مؤسسات أخرى بأنها ستدرس هذه المسألة.
However, the king, who had at first displayed great zeal in seconding the Holy See in the affair, seemed to have let his ardour cool.
ومع ذلك، الملك، الذي كان في البداية حماسة كبيرة في عرض إعارة القدس في هذه القضية انظر، يبدو أن لديك السماح لتبرد حماسة له.
This has been managed in the first regional office by seconding a member of the Secretariat; this approach will not be sustainable in the longer term if more regional offices are to be established.
وقد أضطُلع بذلك في المكتب الإقليمي الأول عن طريق انتداب عضو من الأمانة؛ بيد أنَّ هذا النهج لن يكون مستداماً على المدى الطويل إذا جرى إنشاء المزيد من المكاتب الإقليمية.
I would also like to express my sincere thanks to the many Member States who have already provided support to CICIG through their financial contributions, by seconding expert staff and with their interest and political accompaniment of this ambitious and difficult initiative.
كما أود أن أزجي شكري الخالص للعديد من الدول الأعضاء التي تقدم الدعم بالفعل للجنة عن طريق مساهماتها المالية، وانتداب موظفين خبراء للعمل لديها، ومن خلال اهتمامها ومتابعتها السياسية لهذه المبادرة الطموحة والصعبة.
See also: