Translation of reshuffle into Arabic
Verb
games
shuffle something again, especially playing cards- He decided to reshuffle the deck before dealing.قرر أن يعيد خلط الأوراق قبل التوزيع.
politics
- The prime minister plans to reshuffle the cabinet next week.يخطط رئيس الوزراء أن يعيد تشكيل الحكومة الأسبوع المقبل.
Noun
cards
instance of shuffling cards again- After the mistake, a reshuffle of the deck was needed.بعد الخطأ، كانت هناك حاجة إلى إعادة خلط الأوراق.
organizational change
- The company announced a major reshuffle of its management team..أعلنت الشركة عن تعديل كبير في فريق الإدارة لديها.
Expressions with reshuffle: examples in English and translations in Arabic
Synonyms and analogies of reshuffle in English
Examples of reshuffle in a sentence
Players often reshuffle their hands during the game. The company decided to reshuffle its management team. They had to reshuffle the schedule due to conflicts. The magician requested a reshuffle before starting the trick. A reshuffle was necessary after the cards fell on the floor. The reshuffle caused confusion among the employees.
After the reshuffle, several departments had new leaders.
Translations of "reshuffle" in Context ordered by category and frequency
The festival organizers need to reshuffle the performers' schedule to avoid overlapping acts.
يحتاج منظمو المهرجان إلى تعديل جدول عروض الفنانين لتفادي تداخل العروض.
These demonstrators are fearful the authorities will simply reshuffle the leadership in order to avoid making any substantive change.
يخشى هؤلاء المتظاهرون أن تقوم السلطات ببساطة بإعادة توزيع المناصب القيادية لتفادي إجراء أي تغيير جوهري.
The unexpected resignation will surely reshuffle the cards within the company.
الاستقالة المفاجِئة ستؤدي حتمًا إلى إعادة خلط الأوراق داخل الشركة.
Other translations for reshuffle:
- التعديل الوزاري
reshuffle: Examples and translations in context
After the reshuffle, a few backbench members were promoted to higher positions.
بعد التعديل الوزاري، تمت ترقية بعض أعضاء المقاعد الخلفية إلى مناصب أعلى.
That's why they're afraid and don't want to reshuffle cards.
هذا هو سبب خوفهم ولا يرغبون في تعديل البطاقات.
After the reshuffle, she will take her seat as head of the department.
بعد التعديل الوزاري، ستتولى منصبها كرئيس قسم.
The reshuffle comes after four years of focusing on product.
وأوضحت الصحيفة أيضاً أن هذا التعديل يأتي بعد أربع سنوات من التركيز على المنتج.
Rumor has it that he will replace about half of the government in yet another reshuffle.
تتردد شائعات أنه سيستبدل ما يقارب نصف الحكومة في تعديل وزاري آخر.
Salah kept his position as deputy defence minister in the reshuffle, according to state media.
احتفظ صلاح بمنصبه كنائب لوزير الدفاع في التعديل، حسب وسائل الإعلام الحكومية.
This matter is very clear, therefore, at that time, I rejected the requested reshuffle.
هذه المسألة واضحة للغاية، ولهذا السبب رفضت التعديل المطلوب في ذلك الوقت.
The reshuffle touched upon the key portfolios of foreign affairs and defense, as well as other cabinet positions.
التعديل تطرق إلى حقيبتي الخارجية والدفاع، فضلاً عن مناصب وزارية أخرى.
See also: