Translation of offstage into Arabic
Adverb
private
away from public view or attention- The negotiations continued offstage.استمرت المفاوضات خلف الكواليس.
theater
- The actor exited offstage quickly.خرج الممثل خارج المسرح بسرعة.
Adjective
concealed
hidden from public view or attention- The negotiations were kept offstage from the media.تم إبقاء المفاوضات خلف الكواليس عن الإعلام
theatre
- The actors waited in the offstage area.انتظر الممثلون في المنطقة خارج المسرح.
Noun
celebrity
private life of a public figure- The magazine revealed details of her offstage.كشفت المجلة تفاصيل الحياة الخاصة لها.
theater
- The actors relaxed in the offstage between scenes..استرخى الممثلون في خلف الكواليس بين المشاهد.
Synonyms and analogies of offstage in English
Examples of offstage in a sentence
Discussions about the merger were held offstage. She waited offstage for her cue. The props were stored offstage. The offstage discussions were crucial to the agreement. Her offstage activities were unknown to the fans. The offstage whispers were distracting.
She found the offstage drama more interesting. Fans are curious about his offstage. Her offstage is rarely discussed in interviews. The props were stored offstage during the performance. The director gave instructions from offstage.
Translations of "offstage" in Context ordered by category and frequency
The whispers offstage added excitement to the unfolding drama on stage.
أضافت الهمسات خلف الكواليس إثارة إلى الدراما المتتالية على المسرح.
The crew hurriedly set up lights offstage before the next scene began.
سارع الطاقم لترتيب الأضواء خلف الكواليس قبل أن يبدأ المشهد التالي.
Many pivotal decisions happened offstage, shaping the final outcome of the play.
حدثت العديد من القرارات المحورية خارج المسرح، لتشكيل النتيجة النهائية للمسرحية.
Even offstage, the actor stayed in character to fully understand his role.
حتى خارج المسرح، بقي الممثل في الشخصية لفهم دوره بشكل كامل.
Other translations for offstage:
- خارج الأضواء
offstage: Examples and translations in context
The chatter offstage was a stark contrast to the silent tension on stage.
شكلت الثرثرة خلف الكواليس تناقضاً صارخاً مع التوتر الصامت على المسرح.
The tension was palpable offstage as the cast prepared for their biggest scene.
كان التوتر ملموسًا خلف الكواليس بينما كان الطاقم يستعد للمشهد الأكبر.
The drama continued to unfold offstage while the audience enjoyed the comedic moments.
واصلت الدراما التطور خلف الكواليس بينما استمتع الجمهور باللحظات الكوميدية.
They could hear the music playing offstage while they prepared for their scene.
كان يمكنهم سماع الموسيقى تُعزف خلف الكواليس بينما كانوا يستعدون لمشهدهم.
The actor rehearsed offstage, preparing for his big moment in the spotlight.
كان الممثل يتدرب خلف الكواليس، استعداداً للحظة الكبيرة تحت الأضواء.
The actor prepared offstage, focusing intently before his big entrance.
استعد الممثل خلف الكواليس، مركزًا بدقة قبل دخوله الكبير.
The audience could hear the tension brewing offstage as the climax approached.
كان بإمكان الجمهور أن يسمع التوتر يتفاقم خلف الكواليس مع اقتراب الذروة.
The lead actress waited offstage, listening to the crowd's excitement grow.
انتظرت الممثلة الرئيسية خلف الكواليس، وهي تستمع إلى حماس الجمهور يزداد.
See also: