Translation of offeree into Arabic
Noun
legal
- The offeree accepted the contract terms.قَبِل المعرض عليه شروط العقد.
Synonyms and analogies of offeree in English
Examples of offeree in a sentence
As the offeree, she had the right to negotiate terms.
Translations of "offeree" in Context ordered by category and frequency
An offer becomes effective when it reaches the offeree.
يصبح الإيجاب نافذاً عندما يصل إلى الموجب له.
An offer becomes effective when it is received by the offeree.
يصبح العرض نافذ المفعول عندما يتسلمه متلقي العرض.
This view is supported by article 18(1) CISG, which states that a statement made by or other conduct of the offeree indicating assent to an offer is an acceptance.
وتدعم هذا الرأيَ المادةُ 18 (1) من اتفاقية البيع التي تنصّ على أن يُعتبر قبولاً أيُّ بيان أو أيُّ تصرّف آخر صادر من المخاطَب يُفيد الموافقة على الإيجاب.
Based on preliminary investigations, the following appear to be examples of such issues: When does an offer "reach" the offeree?
واستنادا إلى الاستقصاءات الأولية، لعل ما يلي يوفر أمثلة على هذه المسائل: متى "يصل" العرض إلى المعروض عليه؟
offeree: Examples and translations in context
An offeree accepts an offer by a statement or other conduct indicating assent.
يقبل الموجب لـه الإيجاب ببيان أو أي سلوك آخر من جانبه يدلّ على الموافقة.
An offer cannot be accepted after the time limit expires unless the offeror informs the offeree without delay that the acceptance is effective.
ولا يمكن قبول الإيجاب بعد انقضاء المدّة المحدّدة ما لم يبلغ الموجِب الموجب له دون تأخير بأنّ القبول نافذ.
Until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance.
يجوز الرجوع في الإيجاب إلى وقت إبرام العقد، إذا وصل الرجوع إلى الموجب له قبل أن يرسل القبول.
A late acceptance is nevertheless effective as an acceptance if without delay the offeror orally so informs the offeree or dispatches a notice to that effect.
يعتبر القبول المتأخّر، مع ذلك، نافذاً إذا قام الموجب بإبلاغ الموجب له شفويّاً، دون تأخير، أو أرسل إليه إشعاراً بذلك على هذا النحو.
A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telex or other means of instantaneous communication, begins to run from the moment that the offer reaches the offeree.
ويبدأ سريان المدّة التي يحدّدها الموجب للقبول بواسطة الهاتف أو الفاكس أو غير ذلك من وسائل الاتصال الفوريّ، من لحظة وصول الإيجاب إلى الموجب له.
A court has found that a buyer's proposal which specified no specific quantity was sufficiently definite because under an alleged customary usage the proposal would be construed as an offer to purchase the buyer's needs from the offeree.
وقرّرت إحدى المحاكم أنّ اقتراح البائع الذي لم يحدّد أي كميّة معيّنة كان محدّداً بصورة كافية لأنّه بموجب عرف متّبع مزعوم يفسّر الاقتراح بمثابة إيجاب بشراء احتياجات المشتري من الموجب له.
In the absence of other evidence indicating assent to an offer, an offeree's silence or inactivity on receiving an offer does not amount to an acceptance.
في غياب أي إثبات آخر يدلّ على الموافقة على الإيجاب، لا يبلغ سكوت الموجب له أو سكونه عند تسلّمه حدّ القبول به.
Paragraph (1) of article 15 provides that an offer becomes effective when it reaches the offeree.
تنصّ الفقرة (1) من المادّة 15 على أنّ الإيجاب يصبح نافذاً عند وصوله إلى الموجب له.