Translation of mitigating into Arabic
Adjective
reducing impact
lessening the severity of something- The mitigating factors were considered during the sentencing..تم أخذ العوامل مخففة في الاعتبار أثناء إصدار الحكم.
Expressions with mitigating: examples in English and translations in Arabic
Synonyms and analogies of mitigating in English
Examples of mitigating in a sentence
Mitigating evidence was presented in court. The lawyer presented mitigating factors to the jury. Mitigating evidence was found to support the defendant.
Expressions with mitigate: examples in English and translations in Arabic
Translations of "mitigating" in Context ordered by category and frequency
Spreads also depend on the broker, so there are mitigating factors.
فروق الأسعار تعتمد أيضا على الوسيط، لذلك هناك عوامل مخففة.
Normally I wouldn't do this, but there are mitigating factors.
عادة أنا لا أعْمَلُ هذا، لكن هناك عوامل مخفّفة.
The lack of previous offenses was deemed a mitigating circumstance by the legal team.
تم اعتبار عدم وجود سوابق مخالفة كظرف مخفف من قبل الفريق القانوني.
He found that this was a mitigating factor in sentencing.
وانتهى إلى أن هذا يمثل عاملا مخففا في إصدار الحكم.
Government policies can play a critical role in mitigating biodiversity loss.
يمكن لسياسات الحكومة أن تلعب دورًا حاسمًا في تخفيف فقدان التنوع البيولوجي.
Public parks play a key role in mitigating biodiversity loss in urban areas.
تلعب الحدائق العامة دورًا رئيسيًا في تخفيف فقدان التنوع البيولوجي في المناطق الحضرية.
Other translations for mitigating:
- التخفيف من
mitigating: Examples and translations in context
Normally l wouldn't do this, but there are mitigating factors.
عادة أنا لا أعْمَلُ هذا، لكن هناك عوامل مخفّفة.
Specific mitigating measures should be adopted, especially for poor women.
وينبغي اعتماد تدابير مخففة محددة وخاصة لصالح النساء الفقيرات.
Juries must take into account any mitigating evidence.
ويجب على هيئات المحلَّفين أن تأخذ في الحسبان أي أدلة مخفِّفة.
The judge considered several mitigating factors before announcing the sentence.
اعتبر القاضي عدة عوامل مخففة للعقوبة قبل إعلان الحكم.
She recommended mitigating changes to the plan to accommodate feedback.
أوصت بإجراء تغييرات مخففة على الخطة لاستيعاب الملاحظات.
We would, however, suggest there are mitigating factors.
إلا إننا نقترح بأن هناك عوامل مخففة.
Someone who cannot take full accountability for his actions does not deserve a mitigating sentence.
إن الشخص غير القادر على تحمّل مسؤولية أفعاله لا يستحق عقوبة مخفّفة.
Amid widening regional disparities, two mechanisms played a mitigating role.
ومع اتساع الفوارق الإقليمية، هناك آليتان لعبتا دورا مُخففا للفوارق.
See also: