Translation of make explicit into Arabic
Verbal expression
communication
state or show something clearly so it is no longer hidden- The contract should make explicit all the fees and conditions.يَجِبُ أَنْ يُوْضِحَ الْعَقْدُ جَمِيعَ الرُّسُومِ وَالشُّرُوط.
Synonyms and analogies of make explicit in English
Examples of make explicit in a sentence
Her apology made explicit the harm her comments had caused.
Translations of "make explicit" in Context ordered by category and frequency
Today's measure would reiterate that call with renewed urgency and make explicit reference to internally displaced populations.
والإجراء المتخذ اليوم من شأنه أن يكرر التأكيد على تكرار هذه الدعوة بإلحاح متجدد، وأن يشير إشارة صريحة إلى السكان المشردين داخليا.
Some even make explicit reference to it.
بل إن بعضها يشير إلى هذا التقاطع إشارة صريحة.
make explicit that less favourable treatment on the ground of a women's pregnancy or maternity in the provision of goods and services is unlawful
الإعلان صراحة عن أن المعاملة غير الـمُرضية على أساس أن امرأة ما هي حامل أو لديها طفل رضيع في تقديم السلع والخدمات هي أمر غير قانوني؛
make explicit: Examples and translations in context
At the drafting level, the text of the convention, in particular its preamble, should make explicit reference to general ethical principles, which are the source of the fight against corruption.
أما على صعيد وضع مشروع الاتفاقية، فانه ينبغي أن يتضمن نصها، وخصوصا ديباجته، إشارة صريحة إلى المبادئ الأخلاقية العامة، التي هي مصدر مكافحة الفساد.
Few mandates of peacekeeping missions make explicit reference to women and girls, or to the different impact of armed conflict or post-conflict recovery on women and girls.
ويتضمن القليل من ولايات بعثات حفظ السلام إشارة صريحة إلى النساء والفتيات، وإلى اختلاف أثر النزاع المسلح أو الانتعاش بعد انتهاء الصراع على النساء والفتيات.
One refinement proposed to the wording of draft article 13(2) was that it should also refer to the protection of human life, while another refinement proposed was to make explicit a reference to imminent peril.
وتمثّل تحسين مقترح لصيغة مشروع المادة 13 (2) في أنها ينبغي أن تشير أيضا إلى حماية أرواح البشر، في حين تمثّل تحسين مقترح آخر في الإشارة إلى الخطر الداهم إشارة صريحة.
Participants stressed that, in considering the interlinkages between international migration and development, it was important to make explicit that migrants were not commodities and that, as persons, they had intrinsic rights that States had the responsibility to respect, protect and promote.
شدد المشتركون على أنه من الضروري، عند النظر في الصلات القائمة بين الهجرة الدولية والتنمية، الإعلان صراحة عن أن المهاجرين ليسوا سلعا، بل هم أشخاص يتمتعون بحقوق أصلية من مسؤولية الدول احترامها وحمايتها وتعزيزها.
Some States may wish to make explicit in their treaty that the competent authorities are obligated not only to exchange information on request but also to establish measures for automatic and spontaneous exchanges of information.
29-2 وقد يرغب بعض الدول الإعلان صراحة في معاهدته أن السلطات المختصة ليست ملزمة بتبادل المعلومات فحسب عند الطلب بل أيضا ملزمة بترسيخ إجراءات لتبادل المعلومات بشكل آلي وتلقائي.
Other agreements, such as the Convention establishing an International Relief Union, make explicit the applicability of the principle of non-discrimination in the context of disaster relief.
وترد في اتفاقات أخرى، مثل اتفاقية إنشاء اتحاد الإغاثة الدولي، إشارة صريحة إلى تطبيق مبدأ عدم التمييز في سياق الإغاثة في حالات الكوارث().
The resolutions establishing arms embargoes concerning Rwanda), Sierra Leone), Al-Qaida and the Taliban), Liberia) and Darfur) make explicit reference to ammunition.
وتشير القرارات التي تم بموجبها فرض حظر على توريد الأسلحة إلى ليبـريا) وسيراليون) ورواندا) وتنظيم القاعدة وحركة الطالبان) ودارفور) إشـارة صريحة إلى الذخيرة.
The early models of the Commission make explicit reference to commissions established in South Africa, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo, thus demonstrating an increasing acceptance of property restitution models applying the Guiding Principles.
وتشير النماذج المبكرة للجنة إشارة صريحة إلى اللجان الأخرى التي أُسست في كل من جنوب إفريقيا والبوسنة والهرسك وكوسوفو، فهي بذلك تعكس قبولاً متزايداً لنماذج إعادة الممتلكات لأصحابها بتطبيق المبادئ العامة.