Translation of declassify into Arabic
Verb
security
remove classification from secret documents- The government decided to declassify the old reports.قررت الحكومة رفع السرية عن التقارير القديمة.
secrecy
officially state records are no longer secret- The agency plans to declassify the records soon.تخطط الوكالة أن ترفع السرية عن السجلات قريبًا.
Synonyms and analogies of declassify in English
Examples of declassify in a sentence
He requested to declassify the files for public access. They decided to declassify the old documents. The government will declassify the files next year.
Translations of "declassify" in Context ordered by category and frequency
The archive will declassify information yearly to enhance public knowledge.
سيقوم الأرشيف برفع السرية عن المعلومات سنويًا لتعزيز المعرفة العامة.
Researchers hope the agency will declassify data needed for their study.
يأمل الباحثون أن تقوم الوكالة برفع السرية عن البيانات اللازمة لدراستهم.
To aid researchers, she will declassify information as soon as possible.
لمساعدة الباحثين، ستقوم برفع السرية عن المعلومات في أقرب وقت ممكن.
Activists demanded that the military declassify documents about the operation.
طالب النشطاء الجيش برفع السرية عن الوثائق المتعلقة بالعملية.
Other translations for declassify:
- رَفَعَ السِّرِّيَّةَv.
- أزالَ التصنيفv.
- برفع السرية عن
declassify: Examples and translations in context
The Obama administration took initial steps to address this problem in 2015, but more needs done to either declassify relevant information or provide classified threat briefings to critical infrastructure companies outside the defense sector.
صحيح أن إدارة الرئيس أوباما اتخذت خطوات أولية لمعالجة هذه المشكلة في عام 2015، ولكن يجب بذل المزيد من الجهود إما لرفع السرية عن المعلومات ذات الصلة أو تزويد شركات البنى التحتية الرئيسية الموجودة خارج قطاع الدفاع بالمعلومات السرية المتعلقة بالتهديدات.
The State party should also declassify information on the numbers of deaths in custody, detainees registered, allegations of torture and ill-treatment and consequent investigations, administrative detention and death penalty cases.
كما ينبغي للدولة الطرف أن ترفع السرية عن المعلومات المتعلقة بعدد الوفيات في مراكز الاحتجاز، والمحتجزين المسجلين، والادعاءات المتعلقة بالتعذيب وسوء المعاملة وما ترتب عليها من تحقيقات، وحالات الاحتجاز الإداري وعقوبة الإعدام.
Families demand government declassify documents sealed until 2071 on dark affair involving alleged kidnappings; Netanyahu baffled on why they were sealed in first place
تطالب الأسر الحكومة برفع السرية عن الوثائق المخفية حتى 2071 حول القضية المبهمة التي تتخلل عمليات خطف مزعومة؛ نتنياهو في حيرة حول سبب سريتها في المقام الأول
General José Ornella, the head of the Venezuelan presidential guard, said, I think it will be 50 years before they declassify a document...
وقال الجنرال خوسيه أورنيلا، رئيس الحرس الرئاسى الفنزويلى: أعتقد أننا سنحتاج إلى 50 عاما قبل أن ترفع السرية عن الوثيقة.
The State party should also consider the full incorporation of the doctrine of "command responsibility" in its criminal law and declassify and make public the report of the Senate Special Committee on Intelligence into the CIA secret detention programme.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تنظر في إدراج مفهوم "مسؤولية القيادة" إدراجاً كاملاً في قوانينها الجنائية، وترفع السرية عن تقرير لجنة مجلس الشيوخ الخاصة المعنية بالاستخبارات، المتعلق ببرنامج وكالة الاستخبارات المركزية للاحتجاز السري، وتنشر هذا التقرير.
Now, in a rare example of bipartisanship, Jones and Lynch have co-sponsored a resolution requesting that the Obama Administration declassify the pages.
الآن، في مثال نادر على التعاون بين الحزبين، وجونز لينش قد شارك في رعاية قرارا يطلب أن إدارة أوباما رفع السرية عن صفحات
See also: