Translation of conditional release into Arabic
Noun
criminal justice
freeing of a person from custody under rules they must obey- The judge granted conditional release after reviewing his behavior in prison.مَنَحَ الْقَاضِي السَّجِين إِفْرَاجًا شَرْطِيًّا بَعْدَ مُرَاجَعَة سُلُوكِهِ فِي السِّجْن.
Synonyms and analogies of conditional release in English
Examples of conditional release in a sentence
Violation of the curfew condition led to revocation of his conditional release.
Translations of "conditional release" in Context ordered by category and frequency
His requests for conditional release have been denied.
وقد رُفضت طلبات الإفراج المشروط التي قدمها.
Authorization for courts to make broader use of alternative measures and conditional release.
السماح للمحكمة بالتوسع في اللجوء إلى التدابير البديلة والإفراج المشروط.
He spent five weeks in prison before he was granted a conditional release.
وقضى الصحفي 5 أسابيع بالسجن قبل أن يتم منحه إطلاق سراح مشروط.
In exceptional circumstances prescribed by law, the court may deny bail or demand adequate guarantee or the conditional release of the arrested person.
ويجوز للمحكمة، في ظروف استثنائية يحددها القانون، أن ترفض الإفراج بكفالة أو تطلب ضماناً كافياً أو تأمر بالإفراج المشروط عن الشخص الموقوف.
In November 2005, he was granted a conditional release in a presidential pardon.
في نوفمبر/تشرين الثاني عام 2005، حصل على إفراج مشروط في عفو رئاسي.
Failure to implement conditional release programs for good behaviour
عدم تنفيذ برامج الافراج الشرطي لحسن السلوك
Other translations for conditional release:
- الإفراج عنه بشروط
- إخلاء السبيل المشروط
conditional release: Examples and translations in context
At that time, five political prisoners were known to have refused the offer of such a conditional release.
وحينئذ، عُرف أن خمسة سجناء سياسيين رفضوا عرض الإفراج المشروط ذاك.
But a conditional release is not enough.
ولكن الإفراج المشروط وحده لا يكفي.
The detainee convicted on terrorism charges faces disproportionately harsh rules governing execution and access to benefits, particularly conditional release.
ويواجه المحتجز الذي يُدان بتهم تتعلق بالإرهاب قوانين قاسية للغاية تحكم تنفيذ الحكم والوصول إلى المزايا القانونية، ولا سيما الإفراج المشروط.
The terms of the conditional release require him to appear at a nearby police station every second day as a precautionary measure.
وتتضمن شروط الإفراج المشروط عنه تسجيل حضوره مرة كل يومين لدى مركز شرطة قريب كإجراء احترازي.
Defendants had no access to any right of conditional release before the conclusion of proceedings
لا يتمتع المدّعى عليهم بالحق في الإفراج المشروط قبل إنهاء الإجراءات؛
There is an urgent need to ensure that all authorities observe the legal procedures for pre-trial detention and conditional release.
فهناك حاجة ملحة إلى ضمان أن تحترم جميع السلطات الإجراءات القانونية المتعلقة بالاحتجاز رهْن المحاكمة والإفراج المشروط.
The urgent need to ensure that all authorities observe the legal procedures for pre-trial detention and conditional release
(ب) الحاجة الملحة إلى ضمان أن تلتزم جميع السلطات بالإجراءات القانونية الخاصة بالحبس الاحتياطي والإفراج المشروط؛
In this context, to make increased use of alternatives to imprisonment, such as pre-trial release, release on own recognizance, conditional release, restitution, community service or labour, the use of fines and payment by instalments and the introduction of conditional and suspended sentences
ج(أن تقوم، في هذا السياق، بزيادة استخدام بدائل السجن، مثل الافراج قبل المحاكمة، والافراج بتعهد شخصي، والافراج المشروط، وجبر الأضرار، والخدمة المجتمعية أو العمل المجتمعي، وفرض الغرامات والسداد بالتقسيط، واستحداث عقوبات مشروطة وموقوفة التنفيذ ؛
See also: