Translation of commandeering into Arabic
Noun
authority
taking control of something without permission- The commandeering of the vehicle was swift and unexpected.كان استيلاء السيارة سريعاً وغير متوقع.
military
- The army's commandeering of local resources was necessary for the mission.كانت مصادرة الجيش للموارد المحلية ضرورية للمهمة.
Adjective
authority
taking control without authority- The commandeering officer took over the meeting without permission.تولى الضابط مستولٍ الاجتماع دون إذن.
military
- The commandeering troops occupied the village's main buildings.احتلت القوات المستولية المباني الرئيسية في القرية.
Synonyms and analogies of commandeering in English
Examples of commandeering in a sentence
His commandeering of the microphone surprised everyone at the event. The commandeering of civilian vehicles was controversial. Commandeering of supplies was a common wartime practice. The commandeering manager made decisions without consulting the team. His commandeering attitude caused friction among the staff. The commandeering forces took over the town.
Commandeering soldiers requisitioned all available vehicles.
force
take control of something by force- Protesters tried to commandeer the stage during the event.حاول المتظاهرون أن يستولوا على المنصة أثناء الحدث.
military
seize for military use or service- The army decided to commandeer local vehicles for transport.قررت الجيش أن يستولي على المركبات المحلية للنقل.
Translations of "commandeering" in Context ordered by category and frequency
Sheriff, I got to apologize for commandeering your meeting room like this.
أيها المأمور، يجب أن أعتذر للإستيلاء علي قاعة إجتماعاتك بهذه الطريقة
Military economies mobilize resources and production by any means necessary, whether that means printing money or commandeering factories.
الاقتصادات العسكريّة تتحكّم بالموارد والانتاج عبر كل الوسائل الممكنة، ومن ضمنها طباعة أموال أو الاستيلاء على مصانع.
How do you feel about commandeering that evac ship?
لنقم بهذا ما هو شعورك حيال الاستيلاء على سفينة الإخلاء؟
Other translations for commandeering:
- مصادَرَةnf.
- أصادر
- استولوا
commandeering: Examples and translations in context
Incidents ranged from theft and commandeering of vehicles, harassment at checkpoints, occupation of schools and clinics to the beating of humanitarian staff.
وتراوحت الحوادث بين سرقة السيارات والاستيلاء عليها، والتحرش عند نقاط التفتيش، واحتلال المدارس والعيادات، وضرب العاملين في المجال الإنساني.
The naval commandos (elite troops from the Shayetet 13 naval commando unit) who were tasked with commandeering the ships and escort them to Ashdod, however, were clearly not prepared to be met by the violence they encountered when boarding the ships.
ومع ذلك، فمن الواضح بأن أفراد من كوماندو البحرية الإسرائيلية (قوات النخبة من وحدة "كوماندو 13" التابعة للبحرية) الذين تم تكليفهم بالإستيلاء على السفن ومرافقتها إلى ميناء أشدود، لم يكونوا مستعدين لأعمال العنف التي واجهوها عند صعودهم على متن السفن.
The other half will tell you he did that by commandeering a plane that was meant to evacuate Afghans who worked for U.S. forces.
والنصف الآخر سيخبرونك بأنه فعل ذلك من خلال الاستيلاء على طائرة كان من المفترض أن تخلي الأفغان الذين عملوا لصالح القوّات الأمريكية.
They included restriction and obstruction of movement for United Nations land, water and air operations, illegal entry into UNMISS premises, commandeering of UNMISS assets, arrests and detention and assaults, harassment and threats of violence towards UNMISS personnel.
وشملت هذه الانتهاكات تقييد وإعاقة حركة بعثة الأمم المتحدة في عملياتها الأرضية والمائية والجوية، والدخول بطريقة غير مشروعة إلى أماكن عمل البعثة، والاستيلاء على أصولها، وعمليات اعتقال واحتجاز، وكذلك اعتداءات ومضايقات وتهديدات بالعنف تعرّض لها أفراد البعثة.
Other incidents included the commandeering of vehicles belonging to the United Nations country team and threats to the UNMISS supply line.
وشملت حوادث أخرى الاستيلاء على مركبات تابعة لفريق الأمم المتحدة القطري وتهديد خط إمدادات البعثة.
The move comes after the United States earlier said it has handed control of Venezuela's USA bank accounts to Guaido, to prevent President Nicolas Maduro from commandeering them in an eventual exit from power.
وتأتي هذه الخطوة بعد أن أعلنت الولايات المتحدة في وقت سابق أنها سلمت غوايدو السيطرة على حسابات الولايات المتحدة المصرفية في فنزويلا لمنع الرئيس نيكولاس مادورو من الاستيلاء عليها في حال خروجه من السلطة.
The third amendment is: If a soldier wants to take over your house, the third amendment protects you from a soldier commandeering your house.
إن أراد جندي الاستيلاء على بيتك، فإن التعديل الدستوري الـ3 يحميك من أن يستولي جندي على بيتك.