Translation of backfire into Arabic
Verb
unintended result
have an opposite effect than intended- His plan to surprise her backfired and upset her instead.خطته لمفاجأتها انقلبت ضده وأزعجتها بدلاً من ذلك.
mechanics
- The car backfired loudly as it passed by.أحدثت طقطقة السيارة بصوت عالٍ أثناء مرورها.
Noun
unintended effect
plan that has an unwanted effect- His scheme was a backfire and caused more problems.كانت خطته نتيجة عكسية وتسببت في مزيد من المشاكل.
firefighting
- Firefighters used a backfire to control the blaze.استخدم رجال الإطفاء حريق مضاد للسيطرة على الحريق.
Expressions with backfire: examples in English and translations in Arabic
Synonyms and analogies of backfire in English
Examples of backfire in a sentence
Her attempt to help backfired, causing more confusion. The old truck backfired unexpectedly on the highway. As he started the engine, it backfired with a bang. The marketing campaign turned into a backfire. Their decision to cut costs was a backfire. A sudden backfire startled the pedestrians.
The mechanic diagnosed the cause of the backfire. The team set a backfire to halt the advancing flames. A strategic backfire saved the forest from destruction.
Translations of "backfire" in Context ordered by category and frequency
There's a path down here, we could make a backfire there, if we burn everything here, we might stop it.
يوجد طريق أسفل المكان بإمكاننا تنفيذ نتيجة عكسية هناك، لو كنا نحرق كل شيء هنا فقد نوقفه
The first time I felt it, I heard a car backfire.
أول مرة شعرت بها عندما سمعت فرقعة سيارة
By Thursday, anti-government fighters had re-opened five of the dam's gates to relieve some pressure, fearing their strategy would backfire by flooding their own stronghold of Fallujah, some 44 miles west of Baghdad.
وبحلول يوم الخميس أعاد المسلحون فتح خمس بوابات بالسد لتخفيف بعض الضغط خوفا من أن يكون لاستراتيجيتهم أثر عكسي ويغرق معقلهم في الفلوجة التي تبعد نحو 70 كيلومترا إلى الغرب من بغداد.
At times, being pushy can backfire and damage personal relationships.
في بعض الأحيان، يمكن أن يكون للتسلط نتائج عكسية ويضر بالعلاقات الشخصية.
The committee decided on a measured approach to avoid hasty decisions that could backfire.
قررت اللجنة اتباع نهج مدروس لتجنب القرارات المتسرعة التي قد تأتي بنتائج عكسية.
backfire: Examples and translations in context
Browbeating tactics can backfire and push people away.
قد تؤدي أساليب التخويف إلى نتيجة عكسية وتبعد الناس.
When wynt gets in, tell him that new blob on his infrared is a backfire.
عندما يدخل وينت أخبره تلك النقطة الجديدة على الأشعة تحت الحمراء هو نتيجة عكسية
Being too persistent will backfire.
سيكون للإصرار الشّديد نتيجة عكسيّة.
Biggest backfire in history!
أكبر نتيجة عكسية في التاريخ بأكمله
What a backfire!
يا لها من نتيجة عكسية!
For example, you may hear a car backfire and relive combat experiences.
قد تسمع مثلاً صوت فرقعة من سيارة فتتذكر تجارب القتال.
The first time I felt it, I heard a car backfire.
أول مرة شعرت بها عندما سمعت فرقعة سيارة
Critics argue that the name and shame approach can sometimes backfire.
يجادل النقاد بأن نهج الفضح والتشهير يمكن أن يأتي بنتائج عكسية أحيانًا.
See also: