Translation of automatic link into Arabic
Noun
technology
- The database creates an automatic link between customer orders and invoices.ينشئ نظام قاعدة البيانات رابطا آليا بين طلبات الزبائن والفواتير.
Examples of automatic link in a sentence
The app generates an automatic link to share your workout summary.
Translations of "automatic link" in Context ordered by category and frequency
However, he cautioned against establishing an automatic link between human rights protection and coercive measures.
وحذر مع ذلك من وجود صلة تلقائية بين حماية حقوق الإنسان والتدابير القسرية.
Thus, it was concluded, there was no automatic link between the extent of competition and collusion.
ومن ثمَّ، خلص إلى عدم وجود صلة تلقائية بين التواطؤ ودرجة التنافس.
It will be important to establish an automatic link between the review process and the compliance process.
100- ومن المهم أن توجد صلة تلقائية بين عملية الاستعراض وعملية الامتثال.
'Even though there is a strong link between trade and growth, there is no automatic link with human development...
'حتى بالرغم من وجود صلة قوية بين التجارة والنمو لا توجد صلة تلقائية بينهما والتنمية البشرية...
automatic link: Examples and translations in context
It would be a mistake to assume that there is an automatic link between the dawning of an era of democracy and the success of the democratic enterprise.
ومن الخطأ أن يُفترض وجود صلة تلقائية بين بزوغ فجر عصر من الديمقراطية وبيـــن نجاح عمليـــة الأخذ بالديمقراطية.
Efforts to fight terrorism should not suggest any automatic link between refugees and terrorists; such an assumption would be both unfair and prejudicial to asylum-seekers and would inappropriately restrict the rights of refugees, particularly in terms of fair assessment procedures.
فالجهود المبذولة لمكافحة الإرهاب لا ينبغي أن توحي بوجود أي صلة تلقائية بين اللاجئين والإرهابيين؛ هذا الافتراض ليس عادلا إضافة إلى أنه يضر بملتمسي اللجوء، ومن شأنه أن يحد من حقوق اللاجئين على نحو غير ملائم، لا سيما فيما يتعلق بإجراءات التقييم العادل لطلبات اللجوء.
But there is no automatic link between work and human development and that some work, such as forced labour, can damage human development by violating human rights, shattering human dignity, and sacrificing freedom and autonomy.
ويؤكد التقرير أن ما بين العمل والتنمية البشرية ليس صلة تلقائية، لأن بعض أشكال العمل، مثل العمل بالإكراه، تتنافى مع التنمية البشرية بما تنطوي عليه من انتهاك لحقوق الإنسان وكرامته وتعد على حريته واستقلاليته.
Having said that, we believe that we should also point out that there is no automatic link between the savings generated by any increase in disarmament, on the one hand, and our commitments to cooperation for development, on the other.
غير أننا نرى لزاماً علينا أن نبين أيضاً عدم وجود صلة تلقائية بين الوفورات الناجمة على أي زيادة في نزع السلاح من ناحية، وبين التزاماتنا إزاء التعاون في سبيل التنمية من ناحية أخرى.
A recent thematic evaluation of decentralization by UNDP concludes that there is no automatic link between greater decentralization and the improved responsiveness of institutions to the needs of poor people.
ويستخلص البرنامج الإنمائي في تقييم موضوعي حديث للامركزية أنه ليس هناك صلة تلقائية بين الأخذ بمزيد من اللامركزية وتحسين قدرة المؤسسات على الاستجابة لاحتياجات الفقراء.
There is no automatic link between the two, but we feel, as does the Political Committee, that these two approaches should move forward in parallel.
وليست هناك صلة تلقائية بين الاثنين، لكننا نرى، كما ترى اللجنة السياسية، أن هذين النهجين ينبغي أن يسيرا معا إلى الأمام بشكل متواز.