Translation of attributable into Arabic
Adjective
causation
capable of being linked to a cause- The disease is attributable to poor sanitation.المرض منسوب إلى سوء الصرف الصحي.
permission
- The error is attributable to the new software update.الخطأ منسوب إلى التحديث الجديد للبرنامج.
Synonyms and analogies of attributable in English
Examples of attributable in a sentence
His success is attributable to hard work and dedication. The success is attributable to her hard work. The delay was attributable to unforeseen circumstances.
Translations of "attributable" in Context ordered by category and frequency
In addition, the delay cannot be attributable only to the author.
وعلاوة على ذلك لا يمكن أن يُعزى التأخير فقط إلى صاحبة البلاغ.
The growth is also attributable in part to increased non-post requirements.
ويعزى النمو جزئيا أيضا إلى زيادة في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف.
The increase is also attributable partly to an increase in travel for training.
وتعزى أيضا الزيادة جزئيا إلى زيادة مستوى السفر لأغراض التدريب.
McPhun said the decline in mental health among refugees on Nauru was "clearly attributable" to their indefinite detention.
وقال مكفون إن تدهور الصحة العقلية بين اللاجئين في ناورو "يرجع بوضوح" إلى احتجازهم لأجل غير مسمى.
Attributable: Credible information and content comes from a known source.
المنسوب: معلومات موثوق بها ومحتوى يأتي من مصدر معروف.
The acceleration of previous trends of fertility decline is attributable, at least in part, to family planning programs.
التعجيل بانخفاض توجهات الخصوبة السابقة يعود على الأقل جزئياً الى برامج تنظيم الأسرة.
Other translations for attributable:
- تنسب
- ينسب
- يمكن عزوها
- تعود
attributable: Examples and translations in context
The decline in militant operations is attributable in part to logistical difficulties.
يُعزى انحسار عمليات المتشدّدين إلى الصعوبات اللوجستية من جملة أمور أخرى.
The poor economic performance of the period was also attributable, in part, to internal factors.
وهذا الأداء الاقتصادي الضعيف خلال تلك الفترة يُعزى أيضا، جزئيا، إلى عوامل داخلية.
Although these vaccine-related adverse events occur occasionally due to negligence, more often there is no clearly attributable fault.
على الرغم من هذه الأحداث لقاح ذات الصلة السلبية تحدث أحيانا بسبب الاهمال، في كثير من الأحيان ليس هناك خطأ يعزى بشكل واضح.
The stubborn persistence of these hypotheses is attributable almost entirely to the abject failure of the government authorities at the time to carry out an investigation with vigour and integrity.
ويكاد يعزى استمرار هذه الافتراضات بإصرار في مجمله إلى التقاعس المشين للسلطات الحكومية وقتئذ عن إجراء تحقيق بما يلزم من صرامة ونزاهة.
It also failed to see why active peacekeeping missions should fund an accrued liability attributable at least in part to closed peacekeeping operations.
وإنه لا يرى أيضا سببا لقيام بعثات حفظ السلام العاملة بتمويل التزام متراكم يعزى جزئيا على الأقل إلى عمليات حفظ السلام المنتهية.
This is particularly remarkable because the progress is attributable, above all, to internal adjustment efforts rather than to external phenomena.
وهذا إنجاز كبير بالنظر الى أن التقدم يعزى، في المقام الأول، الى جهود التكيف الداخلي لا الى ظواهر خارجية.
Poor agricultural performance was attributable in part to high production costs and low levels of technology.
ويُعزى سوء الأداء الزراعي، في جزء منه، إلى ارتفاع تكاليف الإنتاج وانخفاض مستوى التكنولوجيات.
The current status is attributable significantly to lack of adequate funding for maintenance over the past years.
ويُعزى الوضع الحالي بدرجة كبيرة إلى عدم توافر التمويل الكافي لأعمال الصيانة على مدى السنوات الماضية.
See also: