而 translation | Chinese-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images
Collins

  
, ér  
        
1      (并 且)   and  
美 丽 而 聪 明      beautiful and clever  
抽 烟 有 其 害 而 无 其 利 。      Smoking does nothing but harm.  
2      (但 是)   but  
这 种 香 水 的 香 味 儿 浓 而 不 劣 。      This perfume is strong but the smell is not overpowering.  
3      (连 接 状 语 和 动 词)    夺 门 而 逃      force the door and rush out  
4      (如 果)   if  
想 成 功 而 不 努 力 , 那 是 痴 心 妄 想 。      It’s just wishful thinking to imagine that you can be successful without putting in the work.  
5      (到)   to  
由 始 而 终      from start to finish  


半 途 而 废   , bàntú ér fèi   give up halfway  
我 们 一 定 要 坚 持 到 底 , 不 能 半 途 而 废 。      We must persevere – we can’t give up halfway.  
背 道 而 驰   , bèi dào ér chí   go in the opposite direction  
不 . . . 而 . . .   , bù...ér...  
不 劳 而 获      acquire without working  
不 言 而 喻      it goes without saying  
不 胫 而 走      spread like wildfire  
不 胫 而 走   , bù jìng ér zŏu   spread like wildfire  
不 谋 而 合   , bù móu ér hé   happen to coincide  
不 翼 而 飞   , bù yì ér fēi   disappear without trace  
不 约 而 同   , bù yuē ér tóng   happen to coincide  
大 家 不 约 而 同 地 投 了 赞 成 票 。      Everybody happened to vote in favour.  
乘 虚 而 入   , chéngxū’érrù   exploit a weakness  
从 而   , cóng’ér  
         thus  
公 司 决 定 裁 员 , 从 而 削 减 成 本 。      The company decided to lay people off, and thus reduce their costs.  
而 后   , érhòu  
         then  
他 去 年 来 过 一 封 信 , 而 后 再 没 联 系 过 。      Last year he sent a letter, but after that he didn’t get in contact again.  
而 今   , érjīn  
         today  
原 本 荒 凉 的 郊 外 , 而 今 已 是 高 楼 林 立 。      Today the old wasteland is a forest of skyscrapers.  
而 且   , érqiĕ  
         and what’s more  
他 会 讲 英 语 , 而 且 讲 得 好 。      He can speak English, and what’s more he speaks it very well.  
他 不 但 歌 唱 得 好 , 而 且 还 会 作 曲 。      He sings very well, and on top of that he can also write music.  
而 已   , éryĭ  
        
我 没 别 的 意 思 , 只 是 提 醒 你 而 已 。      All I’m doing is cautioning you.  
她 只 是 说 说 而 已 , 不 会 真 做 的 。      She’s all talk – she won’t really do it.  
反 而   , făn’ér  
         instead  
她 不 但 没 有 平 静 下 来 , 反 而 越 来 越 激 动 。      Instead of calming down, she became more and more agitated.  
他 不 感 到 累 , 反 而 劲 头 更 足 。      He didn’t feel tired; on the contrary, he had even more energy.  
反 其 道 而 行 之   , făn qí dào ér xíng zhī   do just the opposite  
泛 泛 而 谈   , fànfàn ér tán   talk generally  
拂 袖 而 去   , fúxiù’érqù   storm off  
忽 而   , hū’ér  
         suddenly  
远 处 的 灯 光 忽 而 明 , 忽 而 暗 。      The lights in the distance flickered on and off.  
华 而 不 实   , huá ér bù shí   showy  
继 而   , jì’ér  
         then  
他 先 是 一 愣 , 继 而 大 笑 。      At first he was taken aback – then he burst out laughing.  
戛 然 而 止   , jiárán ér zhĭ   stop suddenly  
兼 而 有 之   , jiān ér yŏu zhī   be both ... and ...  
一 次 学 术 性 与 娱 乐 性 兼 而 有 之 的 活 动      an activity that is both educational and fun  
接 踵 而 来   , jiēzhŏng ér lái   a constant stream of people  
到 这 里 旅 游 的 人 接 踵 而 来 。      There’s a constant stream of tourists here.  
揭 竿 而 起   , jiē gān ér qĭ   rise up in arms  
竭 泽 而 渔   , jié zé ér yú   kill the goose that lays the golden eggs  
进 而   , jìn’ér  
         then  
首 先 我 们 得 先 测 试 产 品 , 进 而 再 推 广 。      First we have to test the product, and then we have to promote it.  
敬 而 远 之   , jìng ér yuăn zhī   keep away from  
久 而 久 之   , jiŭ ér jiŭ zhī   over time  
侃 侃 而 谈   , kănkăn’értán   speak frankly and in measured tones  
可 望 而 不 可 即   , kĕ wàng ér bù kĕ jí   unattainable  
登 上 月 球 , 对 古 人 来 说 是 可 望 而 不 可 即 的 幻 想 。      Previous generations would never have believed that man could go to the moon.  
平 心 而 论   , píng xīn ér lùn   in all fairness  
锲 而 不 舍   , qiè ér bù shĕ   persevering  
青 出 于 蓝 而 胜 于 蓝   , qīng chū yú lán ér shèng yú lán   the student surpasses the teacher  
轻 而 易 举   , qīng ér yì jŭ   without effort  
取 而 代 之   , qŭ ér dài zhī   replace  
老 前 锋 受 伤 了 , 教 练 只 能 让 替 补 球 员 取 而 代 之 。      The original forward was injured – the coach had to replace him with a substitute player.  
然 而   , rán’ér  
         however  
他 发 了 财 , 然 而 生 活 依 然 俭 朴 。      Even after he’d made it, he led a simple and thrifty life.  
三 思 而 行   , sān sī ér xíng   think twice  
处 理 这 个 棘 手 的 问 题 , 望 你 三 思 而 行 , 切 莫 鲁 莽 。      I hope you’ll think twice before you deal with this difficult issue, and not do anything rash.  
时 而   , shí’ér  
         sometimes  
电 脑 时 而 出 故 障 。      The computer sometimes plays up.  
他 精 神 失 常 了 , 时 而 大 哭 , 时 而 大 笑 。      He’s psychologically unbalanced – one moment he’s in floods of tears, the next he’s laughing uncontrollably.  
适 可 而 止   , shì kĕ ér zhĭ   not go too far  
似 是 而 非   , sì shì ér fēi   specious  
他 的 推 理 似 是 而 非 。      His reasoning is specious.  
随 遇 而 安   , suí yù ér ān   adapt to changing circumstances  
听 而 不 闻   , tīng ér bù wén   turn a deaf ear  
铤 而 走 险   , tĭng ér zŏu xiăn   rush headlong into danger  
脱 口 而 出   , tuō kŏu ér chū   the words roll off one’s tongue  
脱 颖 而 出   , tuō yĭng ér chū   come to the fore  
闻 风 而 动   , wén fēng ér dòng   act at once on hearing the news  
记 者 的 " 嗅 觉 " 特 别 灵 敏 , 总 能 闻 风 而 动 。      The reporter had a particularly good journalistic nose and always acted quickly on a story.  
显 而 易 见   , xiăn ér yì jiàn   obvious  
幸 而   , xìng’ér  
         fortunately  
扬 长 而 去   , yángcháng ér qù   storm out  
他 把 杯 子 摔 在 地 上 , 然 后 扬 长 而 去 。      He threw his cup onto the floor, and stormed out.  
一 蹴 而 就   , yī cù ér jiù   accomplish at one stroke  
一 . . . 而 . . .   , yī...ér...  
         ... in one ...  
满 满 一 杯 酒 , 他 一 饮 而 尽 。      The glass was full to overflowing, but he drank it down in one gulp.  
看 到 警 察 来 了 , 围 观 的 人 们 一 哄 而 散 。      On seeing the police arrive, the people who had gathered to watch scattered.  
一 挥 而 就   , yīhuī’érjiù   dash ... off  
因 而   , yīn’ér  
         therefore  
由 于 工 人 们 加 强 了 安 全 意 识 , 因 而 事 故 发 生 率 大 大 减 少 了 。      Workers have become more safety conscious, and therefore the accident rate has fallen greatly.  
迎 刃 而 解   , yíng rèn ér jiĕ   be neatly solved  
周 而 复 始   , zhōu ér fù shĭ   come full circle  
总 而 言 之   , zŏng ér yán zhī   in brief  
坐 而 论 道   , zuò ér lùn dào   sit and pontificate
Translation Chinese - English Collins Dictionary  
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

Advertising