一 translation | Chinese-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images
Collins

  
, yī  
        
1      (指 数 目)    one  
一 分 钟      one minute  
2      (相 同)  
他 们 是 一 类 人 。      They are the same sort of people.  
大 家 观 点 不 一 。      Everyone has different opinions.  
3      (另 一)  
传 呼 机 一 名 寻 呼 机 。      Pager is another name for a beeper.  
4      (全)  
一 屋 子 烟      full of smoke  
5      (专)  
一 心 一 意      heart and soul  
6      (表 示 短 暂)    看 一 看      take a look  
7      (与 ‘ 就 ’ 连 用)    我 一 碰 杯 子 , 它 就 掉 地 上 了 。      I barely touched the glass, and it fell to the floor.  


百 里 挑 一   , băi lĭ tiāo yī   one in a hundred  
这 小 伙 儿 真 是 百 里 挑 一 。      This lad is really one in a hundred.  
百 闻 不 如 一 见   , băi wén bù rú yī jiàn   seeing is believing  
别 具 一 格   , bié jù yī gé   have a unique style  
这 座 小 城 市 有 浓 郁 的 地 方 特 色 , 别 具 一 格 。      This small town is rich in local specialities, which gives it its own unique style.  
别 树 一 帜   , bié shù yī zhì   found a new school of thought  
不 拘 一 格   , bùjū yī gé   not be limited to one type  
选 用 人 才 要 不 拘 一 格 。      When selecting staff you mustn’t be limited to just one type.  
不 可 一 世   , bù kĕ yī shì   be insufferably arrogant  
沧 海 一 粟   , cāng hăi yī sù   a drop in the ocean  
吃 一 堑 , 长 一 智   , chī yī qiàn, zhăng yī zhì   experience is the mother of all wisdom  
此 一 时 , 彼 一 时   , cĭ yī shí, bĭ yī shí   things have changed  
此 一 时 , 彼 一 时 , 现 在 家 庭 妇 男 越 来 越 来 越 多 了 。      Things have changed – there are more and more house-husbands around today.  
单 一   , dānyī  
         single  
倒 打 一 耙   , dào dă yī pá   hit back unfairly  
他 倒 打 一 耙 , 要 求 赔 偿 。      He hit back with an unfair demand for compensation.  
第 一 夫 人   , dìyī fūrén  
         First Lady  
第 一 手   , dìyīshŏu  
         first-hand  
独 当 一 面   , dú dāng yī miàn   take full responsibility  
独 树 一 帜   , dú shù yī zhì   start a trend  
独 一 无 二   , dú yī wú èr   unparalleled  
多 此 一 举   , duō cĭ yī jŭ   take unnecessary action  
耳 目 一 新   , ĕr mù yī xīn   refreshing  
二 一 添 作 五   , èr yī tiān zuò wŭ   go fifty-fifty  
我 们 二 一 添 作 五 吧 !      Let’s go fifty-fifty!  
风 靡 一 时   , fēngmí yīshí   be in fashion  
付 之 一 炬   , fù zhī yī jù   be consumed by fire  
失 恋 的 女 孩 儿 把 男 朋 友 的 信 付 之 一 炬 。      The jilted girl burned all her boyfriend’s letters.  
付 之 一 笑   , fù zhī yī xiào   brush off with a smile  
他 把 感 情 得 失 , 爱 与 不 爱 都 付 之 一 笑 。      He treats love and loss lightly.  
高 人 一 等   , gāo rén yī dĕng   regard oneself as a cut above the rest  
功 亏 一 篑   , gōng kuī yī kuì   fall at the last hurdle  
共 聚 一 堂   , gòng jù yī táng   gather together  
亲 朋 好 友 共 聚 一 堂 , 祝 贺 他 的 成 功 。      His relatives and close friends gathered together to congratulate him on his success.  
孤 注 一 掷   , gū zhù yī zhì   put all one’s eggs in one basket  
他 从 不 做 孤 注 一 掷 的 事 。      He never puts all his eggs in one basket.  
挂 一 漏 万   , guà yī lòu wàn   be far from exhaustive  
沆 瀣 一 气   , hàng xiè yī qì  
   be in cahoots with  
划 一   , huàyī  
         uniform  
焕 然 一 新   , huànrán yī xīn   take on an entirely new look  
浑 然 一 体   , húnrán yītĭ   completely blend in  
混 为 一 谈   , hùn wéi yī tán   confuse  
你 不 能 将 这 两 个 概 念 混 为 一 谈 。      You mustn’t lump these two concepts together.  
济 济 一 堂   , jĭjĭ yītáng   assemble  
研 讨 会 上 全 国 的 语 言 学 家 济 济 一 堂 。      Linguists from all over the country assembled at the symposium.  
九 牛 一 毛   , jiŭ niú yī máo   a drop in the ocean  
九 死 一 生   , jiŭ sĭ yī shēng   have a narrow escape  
举 一 反 三   , jŭ yī făn sān   extrapolate information  
决 一 雌 雄   , jué yī cí xióng   fight it out  
灵 机 一 动   , língjī yī dòng   have a brainwave  
目 空 一 切   , mù kōng yīqiè   supercilious  
碰 一 鼻 子 灰   , pèng yī bízi huī   meet with a rebuff  
千 钧 一 发   , qiān jūn yī fà   at the crucial moment  
千 篇 一 律   , qiān piān yīlù   follow the same pattern  
清 一 色   , qīngyīsè  
         uniform  
如 出 一 辙   , rú chū yī zhé   be exactly the same  
首 屈 一 指   , shŏu qū yī zhĭ   be second to none  
这 个 大 学 对 微 生 物 领 域 的 研 究 在 全 国 首 屈 一 指 。      This university is second to none in this country in the field of micro-organic research.  
数 一 数 二   , shŭ yī shŭ èr   the top one or two  
他 一 直 是 成 绩 数 一 数 二 的 学 生 。      His grades are in the top one or two of his class.  
说 一 不 二   , shuō yī bù èr   be a man of one’s word  
我 们 的 女 老 板 说 一 不 二 。      Our boss is a woman of her word.  
天 各 一 方   , tiān gè yī fāng   be far apart  
夫 妻 俩 现 在 是 天 各 一 方 。      The couple are currently far away from each other.  
天 字 第 一 号   , tiān zì dì yī hào   greatest in the world  
你 是 天 字 第 一 号 傻 瓜 。      You are the most stupid fool in the world.  
同 一   , tóngyī  
        
1      (一 样)   same
2      (统 一 的)   unanimous  
统 一   , tŏngyī  
I   
        
1      (使 成 一 体)   unite
2      (使 一 致)   unify  
统 一 思 想      reach a common understanding  
II   
         unified  
万 无 一 失   , wàn wú yī shī   be sure of success  
我 们 为 这 次 登 山 活 动 做 了 精 心 准 备 , 以 确 保 万 无 一 失 。      We made careful preparations for climbing the mountain, so as to be sure of success.  
万 一   , wànyī  
I   
         if by any chance  
万 一 他 不 在 , 把 信 交 给 他 的 秘 书 。      If by any chance he isn’t there, give the letter to his secretary.  
II   
         contingency  
惟 一   , wéiyī  
         only  
他 是 班 里 惟 一 的 男 生 。      He is the only male student in the class.  
一 把 手   , yī bă shŏu  
        
1      (一 员)   member
2      (能 手)   skilled worker
3      (负 责 人)   boss  
一 败 涂 地   , yī bài tú dì   come a cropper  
一 般   , yībān  
        
1      (一 样)   same  
他 们 俩 一 般 大 。      The two of them are the same age.  
2      (普 通)   ordinary  
他 很 不 一 般 , 工 作 非 常 出 色 。      He is quite out of the ordinary, and his work is exceptional.  
一 板 一 眼   , yī băn yī yăn   meticulous  
一 . . . 半 . . .   , yī...bàn...  
        
我 看 她 的 病 一 时 半 会 儿 好 不 了 。      It seems to me that she’s not going to get well for a while.  
这 个 问 题 不 是 一 句 半 句 能 讲 清 楚 的 。      This can’t be explained in a few sentences.  
一 本 正 经   , yī bĕn zhèng jīng   be prim and proper  
一 边   , yībiān  
I   
        
1      (一 面)   side  
镜 子 的 另 一 边 是 水 银 。      There is mercury on the other side of this mirror.  
今 天 的 辩 论 , 你 认 为 哪 一 边 更 强 ?      Which do you think was the strongest side in today’s debate?  
2      (旁 边)  
你 过 来 帮 帮 忙 , 别 在 一 边 呆 着 。      Come over and help – don’t just hang around on the sidelines.  
II   
         at the same time  
她 吃 着 晚 饭 , 一 边 还 看 着 电 视 。      She was eating and watching television at the same time.  
一 边 倒   , yī biān dăo  
         predominate  
一 并   , yībìng  
         together  
一 . . . 不 . . .   , yī...bù...  
        
1      (用 于 两 动 词 之 间)    他 离 家 出 走 后 一 去 不 返 。      He left home, never to return.  
2      (用 于 一 名 一 动 之 间)    大 厅 明 亮 宽 敞 , 一 尘 不 染 。      The great hall was bright and spacious – and spotless.  
一 不 做 , 二 不 休   , yī bù zuò, èr bù xiū   go the whole hog  
一 步 登 天   , yī bù dēng tiān   have a meteoric rise  
一 刹 那   , yīchànà  
         instant  
一 唱 一 和   , yī chàng yī hè   sing the same tune  
一 成 不 变   , yī chéng bù biàn   immutable  
一 筹 莫 展   , yī chóu mò zhăn   be at one’s wits end  
一 锤 定 音   , yī chuí dìng yīn   settle ... there and then  
一 蹴 而 就   , yī cù ér jiù   accomplish at one stroke  
一 带   , yīdài  
         region  
一 旦   , yīdàn  
I   
         single day  
这 座 城 堡 竟 然 在 一 次 大 火 中 毁 于 一 旦 。      The great fire destroyed this castle in a single day.  
II   
        
一 旦 发 生 核 战 争 , 整 个 地 球 将 会 陷 入 灾 难 。      If atomic war were to break out, it would be disastrous for the whole world.  
一 刀 切   , yīdāoqiē  
         take a sweeping approach     ( took, taken    pt, pp  )
一 道   , yīdào  
         together  
一 点   , yīdiăn  
        
1      (一 些)   some  
你 行 李 太 多 , 我 帮 你 提 一 点 儿 吧 。      You’ve got so much luggage – let me help you with some of it.  
2      (很 少)   a little  
我 兜 里 就 剩 一 点 儿 钱 了 。      There’s a little money left in my pocket.  
这 件 事 我 一 点 儿 都 不 知 道 。      I know nothing about this.  
一 定   , yīdìng  
I   
        
1      (规 定 的)   definite
2      (固 定 的)   fixed  
她 在 城 里 做 小 时 工 , 没 有 一 定 的 收 入 和 住 所 。      She did casual work in the city, but had no fixed income or address.  
3      (相 当)   certain  
生 活 条 件 有 了 一 定 的 改 善 。      There has been a certain improvement in living conditions.  
4      (特 定)   given  
在 一 定 条 件 下      under given circumstances  
II   
         definitely  
放 心 , 我 一 定 去 机 场 接 你 。      Don’t worry, I’ll definitely pick you up at the airport.  
一 . . . 而 . . .   , yī...ér...  
         ... in one ...  
满 满 一 杯 酒 , 他 一 饮 而 尽 。      The glass was full to overflowing, but he drank it down in one gulp.  
看 到 警 察 来 了 , 围 观 的 人 们 一 哄 而 散 。      On seeing the police arrive, the people who had gathered to watch scattered.  
一 发   , yīfā  
        
1      (更 加)   even more  
如 不 抓 紧 处 理 , 局 面 将 一 发 不 可 收 拾 。      If we don’t deal with the matter quickly, the situation will become even more unmanageable.  
2      (一 并)   together  
这 件 事 情 , 明 天 会 上 和 其 他 事 情 一 发 讨 论 。      We’ll deal with this matter together with other issues at the meeting tomorrow.  
一 发 千 钧   , yī fà qiān jūn   in imminent danger  
一 帆 风 顺   , yī fān fēng shùn   plain sailing  
一 概   , yīgài  
         without exception  
一 共   , yīgòng  
         altogether  
参 加 晚 会 的 一 共 有 2 7 个 人 。      There were 27 people at the party altogether.  
这 套 书 一 共 多 少 本 ?      How many books are there in this set?  
一 鼓 作 气   , yī gŭ zuò qì   make a push for it  
一 贯   , yīguàn  
         consistent  
一 挥 而 就   , yīhuī’érjiù   dash ... off  
一 己   , yījĭ  
         oneself  
一 见 如 故   , yī jiàn rú gù   hit it off at once  
一 见 钟 情   , yī jiàn zhōng qíng   love at first sight  
爱 情 小 说 中 , 男 女 主 人 公 常 常 是 一 见 钟 情 。      In romantic fiction, the hero and heroine often fall in love at first sight.  
一 箭 双 雕   , yī jiàn shuāng diāo   kill two birds with one stone  
一 经   , yījīng  
         as soon as  
决 议 一 经 通 过 , 就 立 即 执 行 。      The resolution must be implemented as soon as it’s passed.  
一 . . . 就 . . .   , yī...jiù...  
         as soon as  
他 一 看 书 就 打 盹 儿 。      As soon as he started reading he fell asleep.  
一 举   , yījŭ  
I   
         one action
II   
         at one stroke  
一 蹶 不 振   , yī júe bù zhèn   be unable to recover after a setback  
一 览   , yīlăn  
         overview  
一 劳 永 逸   , yī láo yŏng yì   get things right once and for all  
一 连   , yīlián  
         on end  
一 连 下 了 几 个 月 的 雨 。      It’s been raining for months on end.  
一 了 百 了   , yī liăo băi liăo   find a single solution  
事 情 错 综 复 杂 , 很 难 找 到 一 个 一 了 百 了 的 解 决 办 法 。      Matters are very complex. It’s very difficult to find a single solution to all problems.  
一 路   , yīlù  
I   
        
1      (行 程)   journey  
一 路 顺 利 吗 ?      Did you have a good journey?  
2      (一 类)   a kind  
他 们 俩 一 路 货 色 。      They are two of a kind.  
3      (一 起)   the same way  
明 天 出 差 , 咱 俩 是 一 路 。      When we go on business tomorrow, we’re going the same way.  
II   
         all the way  
那 辆 红 色 赛 车 一 路 领 先 。      That red racing car was in the lead all the way.  
一 律   , yīlù  
I   
         same
II   
         without exception  
一 马 当 先   , yī mă dāng xiān   take the lead  
一 脉 相 承   , yī mài xiāng chéng   share the same origins  
一 毛 不 拔   , yī máo bù bá   be very stingy  
有 些 人 腰 缠 万 贯 , 对 他 人 却 一 毛 不 拔 。      Some people have bags of money, but they’re very stingy with other people.  
一 面   , yī miàn  
I   
         side  
这 个 规 定 也 有 合 理 的 一 面 。      This rule has its reasonable side.  
II   
         at the same time  
她 一 面 听 音 乐 , 一 面 看 小 说 。      She was listening to music and reading a novel at the same time.  
一 鸣 惊 人   , yī míng jīng rén   set the world on fire  
一 目 了 然   , yī mù liăo rán   be clear at a glance  
一 诺 千 金   , yī nuò qiān jīn   one’s word is one’s bond  
一 瞥   , yīpiē  
         glance  
一 齐   , yīqí  
         simultaneously  
一 起   , yīqĭ  
I   
         the same place
II   
         together  
一 气 呵 成   , yī qì hē chéng   go without a hitch  
一 窍 不 通   , yī qiào bù tōng   not know the first thing about  
一 切   , yīqiè  
        
1      (全 部)   all  
承 担 一 切 责 任      take full responsibility  
消 除 一 切 困 难      eliminate all difficulties  
2      (全 部 事 物)   everything  
那 里 的 一 切 , 她 都 记 得 很 清 楚 。      She remembers everything about the place very clearly.  
一 日 千 里   , yī rì qiān lĭ   at a tremendous pace  
人 类 在 科 学 技 术 方 面 的 进 步 一 日 千 里 。      Humanity has made tremendous progress in science and technology.  
一 日 三 秋   , yīrì sān qiū   days creep by like years  
一 如   , yīrú  
         be just like  
这 里 污 染 严 重 、 环 境 恶 劣 , 一 如 所 闻 。      It ’ s heavily polluted here – it’s just like people say it is.  
一 身   , yīshēn  
        
1      (全 身)  
水 洒 了 他 一 身 。      The water splashed all over him.  
2      (一 人)  
她 独 自 一 身 去 国 外 求 学 。      She went abroad to study all on her own.  
一 时   , yīshí  
I   
        
1      (一 个 时 期)   time
2      (短 暂 时 间)   moment
II   
        
1      (临 时)   for the moment  
书 名 我 一 时 想 不 起 来 了 。      I can’t think of the book title for the moment.  
2      (时 而)   sometimes  
一 视 同 仁   , yī shì tóng rén   treat everyone the same  
一 手   , yíshŏu  
I   
        
1      (本 领)   skill
2    贬, 手 段   trick  
你 这 一 手 骗 不 了 我 。      You can’t fool me with that trick.  
II   
         single-handedly  
一 手 遮 天   , yī shŏu zhē tiān   engage in a cover-up  
一 丝 不 苟   , yī sī bù gŏu   be meticulous  
她 对 教 学 工 作 一 丝 不 苟 。      She’s meticulous in her teaching work.  
一 体   , yītĭ  
         whole  
全 球 经 济 一 体 化      the unification of the global economy  
一 同   , yītóng  
         together  
一 团 和 气   , yī tuán héqì   keep on good terms  
一 网 打 尽   , yī wăng dă jìn   round ... up in one fell swoop  
一 往 情 深   , yī wăng qíng shēn   be devoted to  
一 味   , yīweì  
         blindly  
一 文 不 名   , yī wén bù míng   be penniless  
一 窝 蜂   , yīwōfēng  
        
   人 们 一 窝 蜂 地 跑 过 去 看 热 闹 。      People came swarming over to see the fun.  
一 无 所 有   , yī wú suŏ yŏu   not have a penny to one’s name  
一 五 一 十   , yī wŭ yī shí   every last detail  
她 把 事 情 的 经 过 一 五 一 十 地 告 诉 了 我 。      She told me every last detail of the events.  
一 下   , yīxià  
I   
        
我 去 问 一 下 儿 。      I’ll just go and ask.  
请 大 家 自 我 介 绍 一 下 儿 。      I’d like everybody to introduce themselves.  
这 件 事 我 们 还 得 商 量 一 下 儿 。      We still need to discuss this.  
II   
         at once  
天 一 下 儿 就 冷 了 。      All at once the weather turned cold.  
一 线   , yīxiàn  
I   
         the front line  
他 一 直 在 科 研 第 一 线 工 作 。      He’s always worked on the front line of scientific research.  
II   
        
一 线 阳 光      a ray of sunlight  
一 线 希 望      a ray of hope  
一 相 情 愿   , yī xiāng qíngyuàn   wishful thinking  
一 向   , yīxiàng  
         always  
他 做 事 一 向 拖 拖 拉 拉 。      Whatever he does he always drags his feet.  
一 些   , yīxiē  
        
1      (部 分)   some  
这 项 工 作 让 他 也 分 担 一 些 吧 。      Let him take responsibility for some of this work.  
2      (几 个)   a few  
别 的 都 卖 了 , 只 剩 这 一 些 了 。      All the others have been sold – there are only these few left.  
他 曾 游 历 过 一 些 名 山 大 川 。      He has visited several famous scenic spots.  
3      (略 微)   a little  
她 感 觉 好 一 些 了 。      She feels a little better.  
一 心   , yīxīn  
I   
         united
II   
         wholeheartedly  
一 行   , yīxíng  
         group  
一 言 既 出 , 驷 马 难 追   , yī yán jì chū, sì mă nán zhuī   what’s said can’t be unsaid  
一 言 以 蔽 之   , yī yán yĭ bì zhī   in short  
一 言 以 蔽 之 , 任 何 一 种 改 革 都 必 须 从 实 际 出 发 。      In short, any kind of reform must have a basis in reality.  
一 样   , yīyàng  
         same  
他 俩 爱 好 一 样 。      They have the same hobbies.  
两 个 人 成 绩 一 样 好 。      Their results are equally good.  
姐 俩 性 格 完 全 不 一 样 。      The sisters’ personalities are completely different.  
这 位 老 人 的 头 发 像 雪 一 样 白 。      The old man’s hair is as white as snow.  
一 叶 知 秋   , yī yè zhī qiū   a straw in the wind  
一 一   , yīyī  
         in turn  
对 记 者 提 出 的 问 题 , 他 一 一 做 了 回 答 。      He replied to each of the journalist’s questions in turn.  
一 . . . 一 . . .   , yī...yī...  
1      (表 示 整 个)    希 望 我 们 能 一 生 一 世 在 一 起 。      I hope we will be able to spend our whole lives together.  
2      (表 示 量 少)    即 使 一 分 一 秒 她 也 舍 不 得 浪 费 。      She didn’t want to waste even a second.  
3      (表 示 对 比)    这 里 多 数 家 庭 是 一 夫 一 妻 , 而 不 是 一 夫 多 妻 。      Most households here consist of one husband and one wife, and not one husband and several wives.  
4      (表 示 连 续)    他 一 瘸 一 拐 地 离 开 了 足 球 场 。      He limped off the field.  
小 船 一 上 一 下 地 颠 簸 着 。      The little boat bobbed up and down.  
5      (表 示 交 替)    他 俩 一 问 一 答 , 配 合 密 切 。      Their question and answering was very tight.  
一 张 一 弛      alternately tense and relaxed  
6      (表 示 对 应)    姐 妹 俩 一 左 一 右 搀 扶 着 母 亲 。      The two sisters supported their mother, one on the right and one on the left.  
一 衣 带 水   , yī yī dài shuĭ   be separated by a narrow strip of water  
一 意 孤 行   , yī yì gū xíng   go one’s own way  
一 应   , yīyīng  
         everything  
一 再   , yīzài  
         repeatedly  
他 们 一 再 要 求 改 善 待 遇 。      They repeatedly demanded an improvement in their treatment.  
一 朝 一 夕   , yī zhāo yī xī   overnight  
一 针 见 血   , yī zhēn jiàn xiĕ   be spot on  
一 知 半 解   , yī zhī bàn jiĕ   have a smattering of knowledge  
一 直   , yīzhí  
        
1      (不 变 向)   straight  
一 直 走 到 十 字 路 口 , 再 向 右 拐 。      Go straight ahead to the crossroads, then turn right.  
顺 着 这 条 大 街 一 直 走 5 0 0 米 就 到 了 。      Follow this avenue for five hundred metres and you’ll be there.  
2      (不 间 断)   always  
这 个 牌 子 的 电 视 一 直 很 受 欢 迎 。      This brand of TV has always been very popular.  
大 风 一 直 刮 了 两 天 两 夜 。      The gale blew for two days and two nights.  
3      (指 一 定 范 围)    all the way  
从 最 北 一 直 到 最 南 , 这 股 寒 流 袭 击 了 整 个 国 家 。      The cold current hit the country from the north all the way to the south.  
他 被 雨 淋 得 从 头 顶 一 直 湿 到 脚 底 。      The rain soaked him from head to foot.  
一 致   , yīzhì  
I   
         unanimous  
他 们 夫 妻 俩 在 很 多 方 面 意 见 不 一 致 。      The couple disagreed about quite a number of things.  
II   
         unanimously  
一 字 千 金   , yī zì qiān jīn   be full of pearls of wisdom  
有 朝 一 日   , yŏu zhāo yī rì   one day  
我 希 望 有 朝 一 日 能 到 世 界 一 流 大 学 读 书 。      I hope that one day I can go and study at one of the world’s best universities.  
之 一   , zhīyī  
         one of  
他 是 他 们 班 最 用 功 的 学 生 之 一 。      He is one of the hardest working students in their class.  
沈 阳 是 中 国 最 大 的 城 市 之 一 。      Shenyang is one of China’s biggest cities.  
逐 一   , zhúyī  
         one after another  
专 一   , zhuānyī  
         single-minded  
自 成 一 家   , zì chéng yī jiā   have one’s own style
Translation Chinese - English Collins Dictionary  
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

Advertising