ya translation | Spanish-English dictionary

Collins

ya

  
a       adv  
1      (con acción pasada)    already  
lo hemos visto ya      we've seen it already  
ya han dado las diez      it's past ten already  
¿ya has terminado?      have you finished already?  
¿ya habías estado antes en Valencia?      had you been to Valencia before?  
ya me lo suponía      I thought as much  
ya se acabó      it's all over now  
ya en el siglo X      as early as the tenth century  
2      (con verbo en presente)   
2.1      (con una acción esperada)    ya es la hora      time's up  
ya es hora de irnos      it's time for us to go now  
ya está aquí      he's here already  
ya viene el autobús      here's the bus  
ya puedes irte      you can go now  
ya podéis ir pasando al comedor      you can start going through into the dining room now  
estos zapatos ya me están pequeños      these shoes are too small for me now  
¿ya anda?      is she walking yet?  
2.2      (expresando sorpresa)    ¿ya te vas?      are you leaving already?  
2.3    (=ahora)   now  
lo quiero ya      I want it (right) now  
¡cállate ya!      oh, shut up!  
¡ya voy!      coming!  
→ desde ya (mismo)        (Esp)  
lo que quiero es empezar desde ya      I want to start right now o away  
una estrategia que empiezo a poner en marcha desde ya mismo      a strategy which I will start to adopt as of now o as of this very moment  
→ ya mismo        (esp Cono Sur)  
*   (=en seguida)   at once   (=claro)   of course, naturally  
3      (con acción futura)    ya te llegará el turno a ti      you'll get your turn  
ya lo arreglarán      it'll get fixed sometime  
ya iré cuando pueda      I'll try and make it when I can  
ya verás como todo se arregla      it'll all work out, don't you worry  
ya veremos      we'll see (about that)  
4    → ya no      not any more, no longer  
ya no vive aquí      he doesn't live here any more, he no longer lives here  
ya no viene a visitarnos      he doesn't come to see us any more, he no longer comes to see us  
ya no quiero más      I don't want any more  
ya no lo volverás a ver      you won't see it any more  
Javier ya no es tan alto como su hermano      Javier isn't as tall as his brother any more, Javier is no longer as tall as his brother  
5      (expresando que se ha entendido o se recuerda algo)    ya entiendo      I see  
¡ya lo sé!      I know!  
--¿no te acuerdas de ella? es la hija de Ricardo --¡ah, ya!      "don't you remember her? she's Ricardo's daughter" -- "oh yes, of course!"  
6      (expresando acuerdo o incredulidad)    ya, pero ...      yes, but ...  
¡ya, ya!      iró   yes, yes!, oh, yes!, oh, sure!  
ya, y luego viste un burro volando ¿no?      iró   sure, and pigs might fly!  
esto ya es un robo      this really is robbery  
7      (con valor enfático)    pues ya gasta ¿eh?      he really does spend a lot, doesn't he?  
¿una hora tardas en llegar al trabajo? pues ya está lejos ¿eh?      it takes you an hour to get to work? it must be quite some way away!  
ya lo creo que estuvimos allí      you bet we were there  
¿que no se ha casado? ya lo creo que sí      you say she hasn't got married? I think you'll find she has  
es más pobre que Haití, que ya es decir      it's poorer than Haiti, and that's saying something  
¡murió con 104 años, que ya es decir!      she was 104 when she died, which is no mean achievement!  
pues si él no viene, ya me dirás qué hacemos      you tell me what we'll do if he doesn't come  
→ ¡ya está!      that's it  
rellena el impreso y ya está      fill in the form and that's it  
¡ya está bien!      that's (quite) enough!  
¡ya me gustaría a mí poder viajar!      I wouldn't mind being able to travel either!  
¡ya era hora!      about time too!  
¡ya podían haber avisado de que venían!      they could have said they were coming!  
¡ya puedes ir preparando el dinero!      you'd better start getting the money ready!  
b       conj  
1      (uso distributivo)    ya por una razón, ya por otra      whether for one reason or another  
ya te vayas, ya te quedes, me es igual      whether you go or stay is all the same to me  
ya dice que sí, ya dice que no      first he says yes, then he says no, one minute he says yes, the next he says no  
→ no ya      not only  
no ya aquí, sino en todas partes      not only here, but everywhere  
debes hacerlo, no ya por los demás, sino por ti mismo también      you should do it, not just for everyone else's sake but for your own sake too  
2    → ya que      (seeing) as, since  
ya que no viene, iremos nosotros      (seeing) as o since she's not coming, we'll go  
ya que ha dejado de llover, ¿por qué no salimos a dar una vuelta?      (seeing) as o since it's stopped raining, why don't we go for a walk?  
ya que no estudia, por lo menos podía ponerse a trabajar      seeing as she isn't studying, the least she could do is get a job  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

yak, yac, yaz, yda

ya no exp.
no longer

Entry related to:ya

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
not only
exp.
oh, yes!
[Iron.]
exp.
oh, sure!
[Iron.]
exp.
yes, yes!
[Iron.]
exp.
since
exp.
I'm coming
exp.
of course
exp.
now I get it
exp.
naturally
exp.
that's me
exp.
we'll see (about that)
exp.
I see
exp.
I'm done
exp.
now I understand
exp.
it's all over now
exp.
that's saying something
exp.
it's not too hot now
exp.
he'll be here any minute now
exp.
while we are at it
exp.
you can go now
exp.
he's in his forties
exp.
that's all over (and done with) now
exp.
I should think so
exp.
I expected as much
exp.
he's forty-something
exp.
it was already getting light
exp.
it's a third finished
exp.
you're a big boy now
***
'ya' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
ya
exp.
ya

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising