verdad translation | Spanish-English dictionary

Collins

verdad

  
      sf  
1    (=veracidad)   truth  
la pura verdad      the plain truth  
no pudo esclarecer la verdad de los hechos      he couldn't establish the truth about what happened  
hay una parte de verdad en todo esto      there is some truth o an element of truth in all this  
nadie está en posesión de la verdad      no one has an exclusive right to the truth  
→ decir la verdad      to tell the truth  
a decir verdad, si te digo la verdad      to be honest, to tell you the truth  
la verdad sea dicha      if (the) truth be known  
→ en verdad      to be honest, really  
en verdad no sé qué contestarte      to be honest I don't know what to say to you, I really don't know what to say to you  
en verdad os digo que seréis recompensados        (Biblia)   verily I say unto you, you shall be rewarded  
→ faltar a la verdad      to be untruthful, be economical with the truth euf     
→ en honor a la verdad      to be perfectly honest, in all honesty  
MODISMOS ir con la verdad por delante      to be completely open about things  
    hora       2.2  
2    → de verdad        (como adj)    real,   (como adv)    really  
¿son de verdad estas balas?      are those real bullets?  
ése sí que es un torero de verdad      he's what I call a real bullfighter  
--mañana vendré a ayudarte --¿de verdad?      "I'll come and help you tomorrow" -- "really?" o "will you?"  
la quiero de verdad      I really love her  
esta vez me voy a enfadar de verdad      this time I really am going to get angry  
de verdad que no me importa ir      I really don't mind going, I don't mind going, honestly o really  
3    → es verdad      it's true  
eso no es verdad      that's not true  
¿es verdad que a Diego le ha tocado la lotería?      is it true that Diego has won the lottery?  
bien es verdad que      of course  
bien es verdad que es aún pronto para juzgar los resultados      of course, it's too soon to make any judgement about the results  
→ si bien es verdad que      although, even though  
si bien es verdad que llevamos poco tiempo aquí, ya puedo decir que ...      although o even though we haven't been here long, I can already say that ...  
4    *, para enfatizar   pues la verdad, no sé      to be honest I don't know, I don't really know  
la verdad es que no me gusta mucho      to be honest I don't like it much, I don't really like it much  
5      (para corroborar algo)    estás cansado ¿verdad? o ¿no es verdad?      you're tired, aren't you?  
hace frío ¿verdad? o ¿no es verdad?      it's cold, isn't it?  
no os gustó ¿verdad?      you didn't like it, did you?  
¿verdad que sí fuimos?      we went, didn't we?, we did go, didn't we?  
¿verdad que has sido tú?      it was you, wasn't it?  
6    (=afirmación verdadera)   truth  
no me gustan las verdades a medias      I don't like half-truths  
lo que acabas de decir es una gran verdad      you couldn't have spoken a truer word  
→ verdad científica      scientific truth  
→ verdad objetiva      objective truth  
MODISMOS ser una verdad de Perogrullo      to be patently obvious  
MODISMOS ser una verdad como un puño      *   to be the bitter o painful truth  
MODISMOS ser una verdad como un templo      to be the plain truth  
MODISMOS las verdades del barquero      the plain truths, the simple truths  
MODISMOS decirle cuatro verdades a algn      to give sb a piece of one's mind *     
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

verdadero, vera, vereda, veda

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
really
exp.
real
exp.
to be honest
exp.
really
exp.
scientific truth
exp.
objective truth
exp.
it's true
exp.
truism
(MODISMOS)
exp.
truth hurts
exp.
platitude
(MODISMOS)
vi.
tell the truth
exp.
the plain truth
exp.
to tell you the truth
exp.
to be honest
exp.
the plain truth
exp.
to tell the truth
vt.
tell the truth
***
'verdad' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
de verdad
[UK]
exp.
en verdad
exp.
es verdad
vi.
parecer verdad
exp.
la verdad duele
exp.
toda la verdad
exp.
decir la verdad
vi.
alterar la verdad
exp.
encubrir la verdad
exp.
la sobrecogedora verdad

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising