tonto translation English | Spanish-English dictionary

Collins

tonto

, a  
a       adj  
1    [persona]  
1.1    (=bobo)     (dicho con afecto)    silly  ,   (dicho con enfado)    stupid
venga, vente con nosotros, ¡no seas tonto!      come on, come with us, don't be silly!  
¡qué tonto soy!      how silly o stupid of me!  
fui tan tonto que me dejé engañar por ellos      I was silly enough to be taken in by them  
¿tú te has creído que yo soy tonto?, ¿me tomas por tonto?      do you think I'm stupid?  
MODISMOS es tonto del bote o de capirote o de remate      he's a total o complete idiot *     
1.2      (poco inteligente)    stupid  
¡y parecía tonto!      and we thought he was stupid!  
MODISMOS a lo tonto        
¿para qué esforzarse a lo tonto?      why go to all that trouble for nothing?  
y a lo tonto, a lo tonto, se le pasó la mitad del día      and before he knew it, half the day had slipped by  
MODISMOS es más tonto que Abundio        (Esp)  
*   he's as thick as two short planks *     
MODISMOS hacer tonto a algn        (Chile)  
*   to trick sb  
MODISMOS a tontas y a locas        
piénsalo bien, no quiero que actúes/hables a tontas y a locas      think carefully, don't just do/say the first thing that comes into your head  
esos jóvenes sin seso que sólo hablan a tontas y a locas      these silly youngsters who chatter away without even thinking what they're saying  
1.3    (=insolente)   silly  
¡si te pones tonto no te vuelvo a traer al cine!      if you start being silly I won't take you to the cinema again!  
1.4    (=torpe)  
me quedé como tonto después del golpe      I felt dazed after the knock  
hoy se me olvida todo, estoy como tonto      I keep forgetting things today, I'm out of it *     
dejar a algn tonto        (Esp)   to leave sb speechless  
1.5    (=presumido)   stuck-up *     
pasaba muy tonto por delante de ella      he walked past her showing off  
está muy tonto desde que es médico      he's such a show-off since he became a doctor *     
1.6      (Med)   imbecile  
    pelo       8  
2    [risa, frase, accidente]   silly  
¡qué fallo más tonto!      it was a really silly mistake!  
fue una respuesta tonta      that was a stupid answer  
me entró la risa tonta      I started giggling  
me pilló en una hora tonta y le presté el dinero      I wasn't thinking at that moment and I lent him the money  
    caja       1  
b       sm/f  
1    idiot  
soy un tonto, ¡nunca debí haberla escuchado!      I'm such an idiot, I should never have listened to her!  
allí estaba, riéndome como una tonta      there I was, laughing like an idiot  
el tonto del pueblo      the village idiot  
MODISMOS hacer el tonto        (a propósito)    to act the fool, play the fool,   (sin querer)    to be a fool  
has hecho el tonto no siguiendo sus consejos      you were a fool not to take her advice  
MODISMOS hacerse el tonto      to act dumb  
  tonto útil   willing stooge
2      (Med)   imbecile
c       sm  
1      (Circo, Teat)   clown, funny man
2      (Andes, CAm)   (=palanca)   jemmy
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
es tonto perdido exp.
he's a complete idiot

Entry related to:perdido

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
complete idiot
exp.
dunce
exp.
to trick sb
[Latam] Chile;(MODISMOS)
exp.
he's an utter fool {o} a complete idiot
exp.
he's being really silly
exp.
there are a lot of {o} lots of idiots around
exp.
a born fool
exp.
he's not very bright
exp.
he's a bit on the slow side
exp.
play the fool
(MODISMOS)
exp.
to be a fool
(MODISMOS)
exp.
to act the fool
(MODISMOS)
exp.
to act dumb
(MODISMOS)
exp.
he's utterly stupid
exp.
that's pretty silly
exp.
he's no fool
exp.
they think he's stupid
***
'tonto' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
algún tonto
n.
el tonto perdido
exp.
no seas tonto
exp.
no seas tonto
exp.
no seas tonto
vi.
hacer el tonto
exp.
hacer el tonto
exp.
hacer el tonto
exp.
hacer el tonto
exp.
hacer el tonto

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising