tener a bien translation | Spanish-English dictionary

tener a bien hacer algo exp.
to see fit to do sth

Entry related to:bien, tener

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
to have sb under one's thumb
(MODISMOS)
exp.
to be well off
(MODISMOS)
exp.
it is important to be sure of our objective
exp.
to keep off
(MODISMOS)
exp.
keep at bay
(MODISMOS)
exp.
keep under control
(MODISMOS)
exp.
to keep in check
(MODISMOS)
***
'tener a bien' also found in translations in English-Spanish dictionary
vt.
tener a bien
Collins

tener

  

Para las expresiones como tener cuidado, tener ganas, tener suerte, tener de particular, tener en cuenta, ver la otra entrada.  
a       verbo transitivo  
El uso de got con el verbo have es más frecuente en inglés británico, pero sólo se usa en el presente.  
1    (=poseer, disponer de)   to have, have got  
¿tienes dinero?      do you have o have you got any money?  
¿tienes un bolígrafo?      do you have o have you got a pen?  
¿tiene usted permiso para esto?      do you have o have you got permission for this?  
tiene un tío en Venezuela      he has an uncle in Venezuela, he's got an uncle in Venezuela  
ahora no tengo tiempo      I don't have o I haven't got time now  
2      (referido a aspecto, carácter)    to have, have got  
tiene el pelo rubio      he has blond hair, he's got blond hair  
tenía una sonrisa preciosa      she had a lovely smile  
tiene la nariz aguileña      she has an aquiline nose, she's got an aquiline nose  
tenía el pelo mojado      his hair was wet  
3      (referido a edad)    to be  
tiene siete años      he's seven (years old)  
¿cuántos años tienes?      how old are you?  
al menos debe de tener 55 años      she must be at least 55  
4      (referido a ocupaciones)    to have, have got  
tenemos clase de inglés a las 11      we have an English class at 11, we've got an English class at 11  
el lunes tenemos una reunión      we're having a meeting on Monday, we've got a meeting on Monday  
mañana tengo una fiesta      I'm going to a party tomorrow  
5    (=parir)   to have  
va a tener un niño      she's going to have a baby  
6    (=medir)   to be  
tener 5cm de ancho      to be 5cm wide  
7    (=sentir)      + sustantivo   to be    + adj     
tener hambre/sed/calor/frío      to be hungry/thirsty/hot/cold  
no tengas tantos celos      don't be so jealous  
hemos tenido mucho miedo      we have been very frightened  
le tengo mucho cariño      I'm very fond of him  
he tenido un presentimiento      I've had a premonition  
8    (=padecer, sufrir)   to have  
han tenido un accidente      they have had an accident  
hemos tenido muchas dificultades      we have had a lot of difficulties  
Luis tiene la gripe      Luis has o has got flu  
tengo fiebre      I have o I've got a (high) temperature  
¿qué tienes?      what's the matter with you?, what's wrong with you?  
9    (=sostener)   to hold  
tenía el pasaporte en la mano      he had his passport in his hand, he was holding his passport in his hand  
tenme el vaso un momento, por favor      hold my glass for me for a moment, please  
¡ten!, ¡aquí tienes!      here you are!  
10    (=recibir)   to have  
aún no he tenido carta      I haven't had a letter yet  
¿has tenido noticias suyas?      have you heard from her?  
11    (=pensar, considerar)  
→ tener a bien hacer algo      to see fit to do sth  
→ tener a algn en algo        
te tendrán en más estima      they will hold you in higher esteem  
→ tener a algn po $         + adj   to consider sb (to be)    + adj     
le tengo por poco honrado      I consider him (to be) rather dishonest  
→ ten por seguro que ...      rest assured that ...  
12    tener algo que + INFIN  
tengo trabajo que hacer      I have o I've got work to do  
no tengo nada que hacer      I have o I've got nothing to do  
eso no tiene nada que ver      that has o that's got nothing to do with it  
13      (locuciones)    ya saben dónde me tienen      you always know where you can find me  
→ ¡ahí lo tienes!      there you are!, there you have it!  
→ tener algo d $         + adj  
de bueno no tiene nada      there's nothing good about it  
no tiene nada de particular      it's nothing special  
¿qué tiene de malo?      what's wrong with that?  
→ tenerlo difícil      to find it difficult  
→ tenerlo fácil      to have it easy  
MODISMOS ¿(conque) ésas tenemos?      so that's the game, is it?, so it's like that, is it?  
MODISMOS no tenerlas todas consigo      (=dudar)   to be dubious o unsure   (=desconfiar)   to be uneasy, be wary  
no las tengo todas conmigo de que lo haga      I'm none too sure that he'll do it, I'm not entirely sure that he'll do it  
MODISMOS tener todas las de ganar      to hold all the winning cards, look like a winner  
MODISMOS tener todas las de perder      to be fighting a losing battle, look like losing  
REFRANES quien tuvo retuvo :   some things stay with you to the grave  
b       verbo auxiliar  
1    tener que + INFIN  
1.1      (indicando obligación)    tengo que comprarlo      I have to o I've got to buy it, I must buy it  
tenemos que marcharnos      we have to o we've got to go, we must be going  
tienen que aumentarte el sueldo      they have to o they've got to give you a rise  
tuvo que devolver todo el dinero      he had to pay all the money back  
tiene que ser así      it has to be this way  
1.2      (indicando suposición, probabilidad)    ¡tienes que estar cansadísima!      you must be really tired!  
tiene que dolerte mucho ¿no?      it must hurt a lot, doesn't it?  
tiene que estar en tu despacho      it must be in your office  
tiene que haberte dolido mucho      it must have hurt a lot  
1.3      (en reproches)    ¡tendrías que haberlo dicho antes!      you should have said so before!  
¡tendría que darte vergüenza!      you should be ashamed of yourself!  
¡tú tenías que ser!      it would be you!, it had to be you!  
1.4      (en sugerencias, recomendaciones)    tendrías que comer más      you should eat more  
tendríamos que pedirle perdón      we should apologize to him  
2       + participio  
tenía puesto el sombrero      he had his hat on  
nos tenían preparada una sorpresa      they had prepared a surprise for us  
tenía pensado llamarte      I had been thinking of phoning you  
te lo tengo dicho muchas veces      I've told you hundreds of times  
yo no le tengo visto      I've never set eyes on him  
3       + adj  
procura tener contentos a todos      he tries to keep everybody happy  
me tiene perplejo la falta de noticias      the lack of news is puzzling, I am puzzled by the lack of news  
4      (esp Méx)   (=llevar)  
tienen tres meses de no cobrar      they haven't been paid for three months, it's three months since they've been paid  
tengo cuatro años aquí      I've been here for four years  
c    tenerse      verbo pronominal  
1    (=sostenerse)  
→ tenerse firme        (lit)   to stand upright     (fig)   to stand firm  
→ tenerse de o en pie      to stand up  
la muñeca se tiene de pie      the doll stands up  
no se puede tener de pie, no se tiene de pie      he can hardly stand  
→ estoy que no me tengo de sueño      I'm falling asleep on my feet, I'm about ready to drop  
2    (=considerarse)  
→ tenerse en mucho      to have a high opinion of o.s.  
→ tenerse por        
se tiene por muy listo      he thinks himself very clever, he thinks he's very clever  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"tener a bien": examples and translations in context
Le agradeceré quiera tener a bien hacer traducir esta carta y distribuirla a los miembros como documento del Consejo de Seguridad. I would be grateful if this letter were translated and circulated to all members as a document of the Security Council.
Le agradeceré quiera tener a bien señalar el texto de la presente carta y el informe anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. I should be grateful if you would bring the present letter and the attached report to the attention of the members of the Security Council.
Al preparar las mesas redondas, las Partes podrán tener a bien remitirse a los documentos pertinentes, como los señalados en el cuadro siguiente. FCCC/SBSTA/2002/INF.13 "Good practices" in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention.
Mi Gobierno le agradecerá quiera tener a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. My Government requests that you have this letter circulated as a document of the Security Council.
Esta es una oportunidad de dar las gracias al Secretario General por tener a bien enviar esta misión y presentar el informe que nuestros Gobiernos aguardaban con sumo interés desde hace meses. We wish to thank the Secretary-General for having sent this mission and for presenting to us today the report that our Governments have been looking forward to with great interest.
Le ruego tener a bien hacer distribuir la declaración adjunta a los Estados Miembros como documento de la Asamblea General en relación con el tema 25 a) del programa. I wish to request your assistance in having the attached statement circulated to Member States as a document of the General Assembly, under agenda item 25 (a).
See how “tener a bien” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising