siempre y cuando translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     Spanish-English
as long as
provided (that)
providing (that)
she's always happy {o} pleased when we go and visit her
we always end up arguing whenever we talk about politics
of course
for ever
provided (that)
'siempre y cuando' also found in translations in English-Spanish dictionary
siempre y cuando
siempre y cuando venga
ayudaremos siempre y cuando sea posible
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


a       adv  
1      (indicando frecuencia)    always  
está siempre lloviendo      it's always raining  
una persona siempre dispuesta a ayudar      someone always ready to help  
→ como siempre      as usual  
el día había empezado como siempre      the day had begun as usual  
tú tan modesto como siempre      iró   modest as ever  
→ de siempre      [lugar, hora]   usual    antes de s     
por favor, lo de siempre      my usual, please  
protestan los de siempre      it's the same people as usual protesting  
siguen con los mismos problemas de siempre      they've still got the same old problems  
vino con el mismo cuento de siempre      he came out with the same old story  
→ desde siempre      always  
lo vienen haciendo así desde siempre      they've always done it this way  
→ ¡hasta siempre!      farewell!  
→ para siempre      forever, for good *     
se ha ido para siempre      she has gone forever o for good *     
dijeron adiós para siempre a su país      they bade farewell to their country forever  
→ por siempre      liter   for ever  
por siempre jamás      for ever and ever  
2    (=en todo caso)   always  
siempre puedes decir que no lo sabías      you can always say you didn't know  
3      (LAm)  
*   (=todavía)   still  
¿siempre se va mañana?      are you still going tomorrow?  
4      (esp Méx)   (=definitivamente)   certainly, definitely  
siempre no me caso este año      I'm certainly o definitely not getting married this year  
siempre sí      certainly, of course  
5      (Chile)   (=de todas maneras)   still  
lo tenían completamente rodeado y siempre se escapó      they had him completely surrounded but he still escaped  
siempre sí me voy      I'm going anyway  
b       conj  
1    → siempre que      (=cada vez)   whenever   (=a condición de)   as long as, provided (that), providing (that)  
voy siempre que puedo      I go whenever I can  
siempre que salgo llueve      every time o whenever I go out it rains  
riéguelas siempre que sea necesario      water them whenever necessary  
siempre que él esté de acuerdo      as long as he agrees, provided (that) o providing (that) he agrees  
2    → siempre y cuando      as long as, provided (that), providing (that)  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"siempre y cuando": examples and translations in context
Cualquier cosa, siempre y cuando sea reconocible. Anything, everything, as long as it's recognizable.
Y eso es siempre y cuando no duerma nada. And that's, you know, as long as I don't get any sleep or anything.
El ponente se manifiesta favorable a dicha propuesta siempre y cuando se ofrezcan las garantías pertinentes. The rapporteur would be in favour of such a proposal provided that adequate safeguards are included.
Por supuesto, siempre y cuando no sean los propios. Of course, provided that it is not their own.
Está bien, pero siempre y cuando vaya Isabel. Okay, but provided Isabel goes too.
Pueden, no obstante, asentir enérgicamente siempre y cuando no sea audible. You may, however, nod energetically, provided this is not audible.
See how “siempre y cuando” is translated from Spanish to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge