roto translation | Spanish-English dictionary

Collins

roto

, a  
a       pp  
     romper   
b       adj  
1    (=partido, destrozado)  
[juguete, mueble, cristal, puerta]  
broken  
tengo la pierna rota      I've broken my leg, I've got a broken leg  
2    (=rasgado)  
[tela, papel]  
torn  
la bolsa está rota      the bag is torn  
tienes rota la manga del vestido      the sleeve of your dress is ripped o torn  
la cuerda estaba rota por los extremos      the rope was frayed at the ends  
3    (=estropeado)  
[lavadora, televisor]  
broken  
[coche, motor]  
broken down
4    [zapato]   worn, worn-out
5    (=destrozado)  
[persona]  
broken  
[vida]  
shattered  
estar roto de cansancio      to be exhausted, be worn-out  
6    arcaico   (=libertino)   debauched, dissipated
7      (Chile)  
*   (=de clase baja)   common, low-class  
(=maleducado)  
rude
c       sm/f  
1    (=persona chilena)  
1.1      (Perú, Bolivia)  
*   Chilean, Chilean person
1.2      (Chile)  
el roto chileno      the average Chilean  
2      (Chile)  
*  
2.1    (=pobre)   pleb *  
2.2    (=persona)   guy *  /woman  
es una rota con suerte      she's a lucky woman  
el rotito quería que le pagáramos el viaje      the cheeky devil wanted us to pay for his trip *     
2.3    (=maleducado)  
esta rota no sabe comportarse a la mesa      she's so rude o such a pig **  , she doesn't know how to behave at the dinner table  
d       sm   (=agujero)     (en pantalón, vestido)    hole  
te has hecho un roto en la manga      you've got a hole in your sleeve  
MODISMOS valer o servir lo mismo para un roto que para un descosido      to serve a multitude of purposes  
REFRANES nunca falta un roto para un descosido :   you can always find a companion in misfortune  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

rotor, rotoso, rótulo, rotonda

el roto chileno exp.
the average Chilean

Entry related to:roto

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
they have broken off their engagement
exp.
to be exhausted
exp.
be worn-out
exp.
she has broken {o} split up with her boyfriend
exp.
the washing machine is broken
exp.
her waters haven't broken yet
exp.
you could {o} might have broken your leg
exp.
the washing machine has broken down
exp.
I've torn {o} ripped my trousers
exp.
her waters have broken
exp.
they have broken with a centuries-old tradition
exp.
you bet it's broken!
exp.
it certainly is broken!
exp.
you can always find a companion in misfortune
(REFRANES)
exp.
I broke my wrist playing tennis
exp.
the glass table top has got cracked
exp.
the branch broke (off) in the wind
exp.
the winder on my watch has broken
exp.
the cord on the blind has broken
exp.
to fall on deaf ears
(MODISMOS)
exp.
the marriage had broken down hopelessly {o} irretrievably
exp.
to be careful not to forget sth
(MODISMOS)
exp.
you're so rough you've gone and broken it
exp.
you're so rough you've gone and broken it
***
'roto' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
está roto
n.
corazón roto
exp.
han roto el noviazgo
exp.
hemos roto las relaciones con Ruritania
exp.
y además estaba roto
exp.
el ruego cayó en saco roto
(IDIOMS)

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising