rogatoria translation | Spanish-English dictionary

Collins

rogatoria

  
      sf     (LAm)   request, plea
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
investigative commission
exp.
committee of inquiry
"rogatoria": examples and translations in context
La autoridad judicial competente cumplimentará la comisión rogatoria conforme a lo dispuesto en su Derecho interno. The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Toda diligencia judicial que un Estado contratante necesite practicar en otro, se efectuará mediante exhorto o comisión rogatoria cursados por la vía diplomática. Every judicial step which a contracting State has to take in another shall be effected by means of letters requisitorial or letters rogatory, transmitted through the diplomatic channel.
También decidió sobre la rogatoria de remisión de una causa a Rwanda. It also rendered a decision on a request for referral of a case to Rwanda.
Una vez ejecutada la comisión rogatoria vuelve al juez de instrucción por el mismo cauce. Once the request has been served, it is returned to the investigating judge through that same channel.
c) El párrafo 3 estipula que "toda comisión rogatoria emitida en virtud de este artículo se someterá a la Asamblea General". c) Subsection (3) provides that "every order made under this section shall be laid before the National Assembly".
El párrafo 1 del artículo 27 de la Ley de extradición dispone que "el Ministerio puede, mediante comisión rogatoria, pedir que un magistrado reciba pruebas en el marco de una causa penal pendiente en un tribunal de otro país". Section 27 (1) of the Extradition Act provides that "the Minister may by order require a magistrate to take evidence for the purpose of any criminal matter pending in any court or tribunal in any other country".
See how “rogatoria” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"