rogatoria translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

rogatoria

  
      sf     (LAm)   request, plea
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
investigative commission
exp.
committee of inquiry
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"rogatoria": examples and translations in context
La otra posibilidad es que el congelamiento de los fondos sea solicitado como una medida cautelar a instancias de otro país, mediante un proceso de cooperación judicial formalizado por carta rogatoria. Another possibility is that the freezing of the funds could take place as a precautionary measure at the request of another country, through a process of judicial cooperation in the form of a letter rogatory.
La solicitud de asistencia jurídica o carta rogatoria internacional se deberá presentar por escrito debidamente traducida al español, por la vía diplomática, es decir, por conducto de la Secretaría de Relaciones Exteriores. A request for legal assistance or an international letter rogatory should be submitted in writing, duly translated into Spanish, through the diplomatic channel, i.e., through the Ministry of Foreign Affairs.
También decidió sobre la rogatoria de remisión de una causa a Rwanda. It also rendered a decision on a request for referral of a case to Rwanda.
La República Unida de Tanzanía informó de la aplicación parcial de medidas para facultar a las autoridades competentes para dar efecto a toda orden de decomiso dictada por un tribunal de otro Estado Parte) y embargar preventivamente o incautar bienes en cumplimiento de una rogatoria). The United Republic of Tanzania indicated partial implementation of measures to permit its competent authorities to give effect to orders of confiscation issued by courts of another State party) and to freeze or seize property upon request).
También se pueden congelar fondos de personas físicas o jurídicas que están siendo procesadas en otro país, y para ello se requiere una carta rogatoria mediante la cual otro país solicita esta medida judicial. The funds of individuals or corporate entities being prosecuted in another country may also be frozen; this requires a rogatory letter from the other country requesting such a judicial measure.
De una carta rogatoria de la cual se manifieste la urgencia se da inmediato trámite, vía fax o personalmente, al Fiscal competente en la Institución, a quien se le pone en conocimiento el apremio presentado, para que el desarrollo se efectúe en forma preferencial. An urgent request is immediately transmitted, personally or by fax, to the appropriate public prosecutor, who is informed of the urgency, so that the process is given preferential treatment.
See how “rogatoria” is translated from Spanish to English with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising