reducir algo en una tercera parte translation | Spanish-English dictionary

reducir algo en una tercera parte exp.
to reduce sth by a third

Entry related to:en, parte

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
cut sth by sth
exp.
to reduce sth by sth
exp.
to reduce {o} cut sth to the minimum
exp.
to reduce sth to ashes
exp.
to keep {o} reduce sth to a minimum
exp.
to expose the absurdity of sth
(MODISMOS)
exp.
to cut sth by half
Collins

reducir

  
a       vt  
1    (=disminuir)  
1.1      (en cantidad)   
  [+gastos, inflación, precio]  
to reduce, bring down, cut  
  [+tensión, ansiedad]  
to reduce  
  [+riesgo]  
to reduce, lessen  
medidas encaminadas a reducir el número de parados      measures designed to reduce o bring down o cut the number of unemployed  
han reducido las listas de espera en los hospitales      they have reduced o cut hospital waiting lists  
el autobús redujo su velocidad      the bus reduced speed, the bus slowed down  
conviene reducir el consumo de grasas      it is advisable to cut down on fatty foods  
el banco redujo su beneficio un 12%      the bank saw its profits fall by 12%  
un tratamiento para reducir la celulitis      a treatment to reduce cellulite  
→ reducir algo en algo      to reduce sth by sth, cut sth by sth  
tenemos que reducir la producción en un 20%      we have to reduce o cut production by 20%  
→ reducir a la mínima expresión      to reduce to the bare minimum  
→ reducir algo al mínimo      to reduce o cut sth to the minimum  
→ reducir algo a la mitad      to cut sth by half  
1.2      (en tiempo)   
  [+jornada laboral]  
to reduce, shorten  
  [+sentencia]  
to reduce  
han reducido la mili a nueve meses      they have reduced o cut military service to nine months  
sus abogados consiguieron reducir la sentencia a dos meses      his lawyers managed to get his sentence reduced to two months  
1.3      (en tamaño)   
  [+copia]  
to reduce  
  [+discurso, artículo]  
to cut down, shorten
2    → reducir algo a algo     
2.1    (=limitar)   to limit sth to sth  
(=simplificar)  
to reduce sth to sth  
redujo su intervención a criticar al gobierno      her participation was limited to criticizing the government  
todo lo reduce a cosas materiales      he reduces everything to material terms  
2.2    (=convertir)  
  [+cantidad, medida]  
to convert sth into sth  
  [+fracción, ecuación]  
to reduce sth into sth  
reducir un kilómetro a metros      to convert a kilometre into metres  
el techo fue reducido a cenizas por el fuego      the roof was reduced to ashes by fire  
MODISMOS reducir algo al absurdo      to expose the absurdity of sth  
3    (=someter)  
  [+ladrón, fugitivo, loco]  
to overpower  
  [+alborotadores]  
to subdue  
  [+fortaleza]  
to subdue, reduce frm     
entre los tres lograron reducir al atracador      the three of them managed to overpower the robber  
→ reducir a algn a la obediencia      to bring sb to heel  
→ reducir a algn al silencio        (por la fuerza, por miedo)    to silence sb,   (por vergüenza, humillación)    to reduce sb to silence  
4      (Med)  
  [+hueso, hernia]  
to set, reduce frm  
5      (Quím)   to reduce
6      (LAm, en el mercado negro)   to get rid of *  
b       vi     (Aut)   to change down  
reduce a segunda      change down to second gear  
c    reducirse      vpr  
1    (=disminuir)  
[inflación, población, beneficios]  
to fall  
[calor]  
to become less intense, decrease  
[salsa]  
to reduce  
el número de accidentes se ha reducido en un 16,5%      the number of accidents has fallen by 16.5%  
sus gastos se redujeron a la mitad      their expenses were cut o reduced by half  
2    (=limitarse)  
→ reducirse a     
2.1      (en cantidad)    el mobiliario se reduce a unas pocas mesas y sillas      the furniture amounts to no more than o is simply a few tables and chairs  
sus ingresos se reducen a una pensión por invalidez de 56.000 pesetas      his income is limited to o consists only of a disability pension of 56.000 pesetas  
2.2      (en extensión)    el consumo de heroína se ha ido reduciendo a la población más joven      heroin consumption has gradually been reduced to just the younger population  
el problema se reduce a una pura cuestión económica      the problem comes down to o boils down to simple economics, the problem is simply a question of economics  
la entrevista se redujo a un cuarto de hora escaso      the interview lasted barely a quarter of an hour  
el pensamiento del autor se puede reducir a lo siguiente      the author's thinking can be simplified o summarized as follows  
2.3    [persona]   to limit o.s. to  
en este ensayo nos reduciremos a la situación en el siglo XVIII      in this essay we will limit ourselves to considering the situation in the 18th century, se vieron reducidos a pedir limosna, they were reduced to begging for alms  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"reducir algo en una tercera": examples and translations in context
Deseo separarme de reivindicaciones como la que pretende reducir una tercera parte la delegación de mi país al Parlamento Europeo. I want to dissociate myself from demands such as that we should cut my country's delegation in the European Parliament by one third.
El objetivo de la Cumbre Mundial de reducir en una tercera parte los niveles de anemia por carencia de hierro registrados entre las mujeres en 1990 está muy relacionado con la salud materna. The World Summit goal of reduction of iron deficiency anaemia in women by one third of 1990 levels is closely linked to maternal health.
Ello me ha conducido a decidir una nueva medida de desarme: para el componente aéreo, el número de armas nucleares, de misiles y de aviones se reducirá en una tercera parte. This has led me to decide on a new measure of disarmament: with respect to the airborne component, the number of nuclear weapons, missiles and aircraft will be reduced by a third.
Uno de los propósitos del documento final es reducir en una tercera parte la mortalidad de los niños menores de 5 años para 2010; el cuarto objetivo de desarrollo del Milenio busca una reducción de dos terceras partes para 2015. The outcome document aims at achieving a reduction of under-five mortality by one third by 2010; the fourth Millennium Development Goal aims at a two thirds reduction by 2015.
Uno de los objetivos de "Un mundo apropiado para los niños" es reducir en una tercera parte la mortalidad de los niños menores de 5 años para 2010; el cuarto objetivo de desarrollo del Milenio apunta a una reducción de dos terceras partes para 2015. "A world fit for children" aims at achieving a reduction of under-five mortality by one third by 2010; the fourth Millennium Development Goal aims at a two thirds reduction by 2015.
Nos propusimos reducir en dos terceras partes la mortalidad en menores de cinco años. We also proposed to reduce by two thirds the mortality rate in children under the age of five.
See how “reducir algo en una tercera” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising