puñeta translation | Spanish-English dictionary

Collins

puñeta

  
***  
a       sf  
1      (indicando enojo)    ¡no me vengas con puñetas!      give me peace!, stop your whining!  
¡qué coche ni que puñetas!      car my arse! ***     
tengo un catarro de la puñeta      I've got a hellish o a stinking cold *  , I've got a bloody awful cold **     
MODISMOS irse a hacer puñetas      to go to hell *     
¡vete a hacer puñetas!      go to hell! *     
2    hacer la puñeta a algn      to screw sb around ***     
b       excl  
¡puñetas!, ¡qué puñetas!        (indicando enojo)    shit! ***  , hell! *  ,   (indicando asombro)    bugger me! ***  , well I'm damned!  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
shit!
exp.
bugger me!
exp.
well I'm damned!
exp.
hell!
o.
Heck!
Interj. Denota enfado,irritación
exp.
to screw sb around
exp.
I've got a bloody awful cold
exp.
I've got a hellish {o} a stinking cold
exp.
well I'm damned!
exp.
shit!
***
'puñeta' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
¡a hacer puñetas!
exp.
¡vete a hacer puñetas!
[Vulg.]
exp.
¡que se vaya a hacer puñetas!
"puñeta": examples and translations in context
Supongo que eso elimina la puñeta. I guess that rules out the hand-job.
¿Y te han mandado para hacerme la puñeta? And were you sent to ruin me?
Y, entonces, le haces la puñeta a tu tío Victor. And then step on your Uncle Victor's corns every day.
A ver qué cara tiene este doctor sabelotodo de la puñeta. Let's just see how damned smart Dr Fatty-Know-It-All really is.
¿Y qué puñeta te crees que estás haciendo? And what on earth do you think you're doing?
¿Crees que nos disfrazaron por gusto, puñeta? You think they dressed us like this for fun, puñeta?
See how “puñeta” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising