puñeta translation | Spanish-English dictionary

Collins

puñeta

  
***  
a       sf  
1      (indicando enojo)    ¡no me vengas con puñetas!      give me peace!, stop your whining!  
¡qué coche ni que puñetas!      car my arse! ***     
tengo un catarro de la puñeta      I've got a hellish o a stinking cold *  , I've got a bloody awful cold **     
MODISMOS irse a hacer puñetas      to go to hell *     
¡vete a hacer puñetas!      go to hell! *     
2    hacer la puñeta a algn      to screw sb around ***     
b       excl  
¡puñetas!, ¡qué puñetas!        (indicando enojo)    shit! ***  , hell! *  ,   (indicando asombro)    bugger me! ***  , well I'm damned!  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
hell!
o.
Heck!
Interj. Denota enfado,irritación
exp.
well I'm damned!
exp.
bugger me!
exp.
shit!
exp.
to screw sb around
exp.
I've got a bloody awful cold
exp.
I've got a hellish {o} a stinking cold
exp.
hell!
exp.
well I'm damned!
***
'puñeta' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
¡a hacer puñetas!
exp.
¡vete a hacer puñetas!
[Vulg.]
exp.
¡que se vaya a hacer puñetas!
"puñeta": examples and translations in context
-Si, ese "puñeta" tiene 100 mil de los míos, tío. - Yeah, that puneta has 100 large of mine, man.
¿Cuál de las dos, Puñeta? Which the fuck is it, puneta?
Tu tío Mort se "jalaba la puñeta"... ...5 o 6 veces al día. But you know your Uncle Mort? He "pinched the one-eyed snake" five, six times a day.
Tu tío Mort se "jalaba la puñeta"... ...5 o 6 veces al día. He "pinched the one-eyed snake" five, six times a day.
Se lo agradezco mucho, Reina, pero, puñeta, entraré en Berlín sin que nadie me lleve el sombrero de plumas. I appreciate that, Darling, but, damn it, I'll just have to enter Berlin without someone to carry my feathery hat.
Puñeta de ojos saltones, ¿quieres dejar de interrumpir, George? Damn and blast your goggly eyes, will you stop interrupting, George?!
See how “puñeta” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising