propagarse como un reguero de pólvora translation | Spanish-English dictionary

propagarse como un reguero de pólvora exp.
to spread like wildfire
(MODISMOS)

Entry related to:reguero

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
to spread like wildfire
(MODISMOS)
exp.
to be a powder keg
(MODISMOS)
exp.
as bright as a new pin
(MODISMOS)
exp.
like new
(MODISMOS)
exp.
like a shot
(MODISMOS)
exp.
like lightning
(MODISMOS)
exp.
like clockwork
(MODISMOS)
Collins

propagar

  
a       vt  
1    (=extender)  
  [+ideas]  
to spread, disseminate  
  [+rumor, enfermedad, fuego]  
spread
2      (Biol)   to propagate
b    propagarse             vpr  
1    [ideas, rumores, enfermedad, incendio]   to spread
2      (Biol)   to propagate
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"propagarse como un reguero de": examples and translations in context
Y estas cosas se expanden como un reguero de pólvora. And this stuff rippled like wildfire.
Corrió la voz como un reguero de pólvora. Needless to say, word of this spread like wildfire.
Los dos años pasan como un reguero de pólvora. The two years will go like wildfire.
Las caricaturas en un diario pueden difundirse a través de Internet y de los medios mundiales como un reguero de pólvora. Cartoons in a newspaper can spread via the internet and global media like wildfire.
En un artículo aparecido recientemente en Jeune Afrique se señala que la crisis alimentaria se está propagando como un reguero de pólvora. A recent Jeune Afrique article refers to it as a food crisis that is spreading like wildfire.
Como ha dicho el ministro Fischbach, las drogas sintéticas se extienden como un reguero de pólvora entre la juventud europea. As Mr Fischbach said, synthetic drugs are spreading like wildfire among young people around Europe.
See how “propagarse como un reguero de” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising