por otro lado translation English | Spanish-English dictionary

por un lado ..., por otro lado ... exp.
on the one hand ..., on the other hand ...

Entry related to:lado

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
they climbed up the other side of the mountain
exp.
they made their ascent on the other side of the mountain
exp.
across the street
exp.
on the other side of the street
exp.
it must be somewhere else
exp.
to take sth across {o} over the river
exp.
she saw me, but she looked the other way
***
'por otro lado' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
por otro lado
exp.
por otro lado, no podía saber {or} haberlo sabido
exp.
por un lado ... por otro lado
Collins

otro  

a       adj  
1    (=diferente)     (en singular)    another  ,   (en plural)    other
dame otra revista      give me another magazine  
necesito otro destornillador más grande      I need a bigger screwdriver  
tengo otros planes      I have other plans  
no puedo venir ningún otro día      I can't come any other day  
¿tiene algún otro modelo?      do you have any other models?  
¿hay alguna otra manera de hacerlo?      is there any other way of doing it?  
son otros tiempos      times have changed  
→ de otro modo      otherwise  
le pago, de otro modo no lo haría      I'm paying her, otherwise she wouldn't do it  
→ está en otra parte      it's somewhere else  
por otra parte      on the other hand  
por otra parte, he de admitir que me gusta      on the other hand, I have to admit I like it  
→ otro tanto        
Juan me insultó y Antonio hizo otro tanto      Juan insulted me and so did Antonio  
ayer subió tres puntos y hoy aumentará otro tanto      it went up by three points yesterday and will rise by the same amount today  
    mundo       1, 5  
2    (=uno más)     (en singular, con cifras)    another  ,   (en plural)    other
¿quieres otra taza de café?      would you like another cup of coffee?  
tropezamos con otra nueva dificultad      we came up against yet another difficulty  
va a ser otro Hitler      he's going to be a second o another Hitler  
luego me enseñó otros trajes      then he showed me some other dresses  
después volvió con otros ocho libros      then he came back with another eight books o with eight more books  
→ otra cosa        
me gustaría preguntarle otra cosa      I'd like to ask you something else  
¿desea alguna otra cosa?      would you like anything else?  
→ otra vez      again  
3      (en una secuencia temporal)   
3.1      (en el futuro)    next  
yo me bajé aquí y él en la otra parada      I got off here and he got off at the next stop  
se fue y a la otra semana me escribió      *   he left and wrote to me the next week  
3.2      (en el pasado)    other  
me encontré con él el otro día      I met him the other day  
b       pron  
1    (=diferente)     (en singular)    another, another one  ,   (en plural)    others
--he perdido mi lápiz --no importa, tengo otro      "I have lost my pencil" -- "it doesn't matter, I've got another (one)"  
tengo otros en el almacén      I've got some others in the warehouse  
todos los países europeos y alguno que otro de África      all the countries in Europe and some from Africa  
es más eficaz que ningún otro      it's more efficient than any other one  
→ el otro      the other one  
→ lo otro no importa      the rest doesn't matter  
2    (=uno más)     (en singular)    another, another one  ,   (en plural)    others
¿quieres otro?      do you want another (one)?  
¿me puede enseñar otros?      could you show me some others o more?  
se me perdieron y me dieron otros      I lost them, but they gave me some more  
¡otra!        (en concierto)    encore!,   (en bar)    (the) same again, please  
3      (en una secuencia temporal)    un día sí y otro no      every other day  
el jueves que viene no, el otro      a week on Thursday  
4      (referido a personas, en singular)    somebody else  ,   (en plural)    others
que lo haga otro      let somebody else do it  
tomé el sombrero de otro      I took somebody else's hat  
parece otra desde que se casó      she's a different person since she got married  
como dijo el otro      as somebody o someone said  
no fue otro que el obispo      it was none other than the bishop  
unos creen que ganará, otros que perderá      some think he'll win, others that he'll lose  
no sabe adaptarse a las costumbres de los otros      he doesn't know how to fit in with other people  
→ uno y otro      both, both of them  
unos y otros coinciden en que ...      both sides o groups agree that ..., they all agree that ...  
están enamorados el uno del otro      they're in love with each other  
MODISMOS ¡otro que tal (baila)!      here we go again!  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

otero, otrora, otrosí, orto

"por otro lado": examples and translations in context
O por otro lado, este comunista... Or on the other hand, this commie...
Pero por otro lado, están los fondos públicos. But, on the other hand, they are public funds.
Pero por otro lado, me acosté con Denny. But then again, I did sleep with Denny.
Pero, por otro lado, eres buena en todo. But, then again, you're good at everything.
Los alemanes vienen por otro lado. Germans coming up on the other side!
-Ahora, por otro lado, está... -Now, on the other side, we got...
See how “por otro lado” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising