por favor translation | Spanish-English dictionary

por favor exp.
please

Entry related to:favor

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
sit down, please
exp.
please continue
exp.
please go on
exp.
please see that this is put right
exp.
please, hold the line
exp.
your papers, please
exp.
move back please
exp.
please come in
exp.
please
exp.
your papers
***
'por favor' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
por favor
exp.
¡por favor!
[Iron.]
exp.
¡por favor!
exp.
¡por favor!
exp.
¡por favor!
exp.
espere por favor
exp.
siéntese por favor
exp.
precise, por favor
exp.
señores, por favor
[Formal]
exp.
siéntense, por favor
[Formal]
Collins

favor

  
      sm  
1    (=ayuda)   favour, favor   (EEUU)     
favor de venir puntualmente        (Méx)   please be punctual  
→ hacer un favor a algn      to do sb a favour  
¿me puedes hacer un favor?      can you do me a favour?  
¡está para hacerle un favor!      **   she's really something! *     
hacer un flaco favor a algn      to do no favours to sb  
¿me hace el favor de bajarme la maleta?      I wonder if you could get my suitcase down for me, please?, could you possibly get my suitcase down for me, please?  
¡haced el favor de callaros!      will you please be quiet!  
si hace el favor de pasar      if you'd like o care to go in  
si hace favor        (LAm)   if you don't mind  
→ pedir un favor a algn      to ask sb (for) a favour, ask a favour of sb más frm     
→ por favor      please  
¿me dejan pasar, por favor?      could I get past, please?  
¡por favor! ¡qué calor hace!      goodness me, it's hot today!  
REFRANES favor con favor se paga :   one good turn deserves another  
2      (locuciones)   
2.1    → a favor      in favour  
hay un 50% de gente a favor      50% of people are in favour  
votos a favor      votes in favour  
¿estás a favor o en contra?      are you for or against it?  
tener el viento a favor      to have the wind behind one o in one's favour  
2.2    → a favor de      in favour of  
no me convencen sus argumentos a favor de la huelga      I'm not convinced by his arguments in favour of the strike  
¿está a favor de poner fin al bloqueo del país?      are you in favour of ending the blockade of the country?  
la balanza está a nuestro favor      the balance is in our favour  
el tiempo corre a nuestro favor      time is on our side  
lo tenía todo a su favor      she had everything going for her  
el partido ya estaba decidido a favor de la jugadora española      the Spanish player already had the match sewn up  
→ ir a favor de la corriente      to go with the flow  
→ a favor de la noche      under cover of darkness  
→ votar a favor de algo      to vote in favour of sth  
2.3    → en favor de      [abdicar, manifestarse]   in favour of  
[intervenir]   on behalf of  
[trabajar, luchar]   for  
el director se manifestó en favor del cine europeo      the director spoke in favour of o expressed his support for the European film industry  
piden a la ONU su intervención en favor de los detenidos      the UN is being asked to intervene on behalf of those detained  
una recogida de firmas en favor del indulto de los presos      a petition for the pardon of the prisoners  
siempre abogó en favor de los más débiles      he always defended the underdog  
se tomarán nuevas medidas en favor de los ganaderos      new measures are to be taken to help livestock farmers  
el sistema fue perdiendo terreno en favor de otros métodos más modernos      the system gradually lost ground to more up-to-date methods  
3    (=apoyo)   [+del rey, dioses]   favour, favor   (EEUU)  , protection  
[+del público]  
support  
gracias al favor del rey      thanks to the king's protection, thanks to the favour he enjoyed with the king  
la pérdida del favor popular      the loss of popular support  
la película nunca tuvo el favor del gran público      the movie never found favour with the general public  
ha sabido ganarse el favor de la audiencia      she has succeeded in winning the audience's affection  
→ gozar del favor de algn      to have sb's support o backing, enjoy sb's favour frm     
el partido goza del favor del 49% de la población      the party has the support o backing of 49% of the population  
    condición       1  
4    → entrada de favor      complimentary ticket  
5    favores  
[+de mujer]  
favours, favors   (EEUU)  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"por favor": examples and translations in context
Vendedor al estacionamiento, por favor. Sales associate to the parking lot, please.
Señor, por favor, acompáñeme. Sir, please step this way.
Discúlpenos un momento, por favor. Excuse us a little while, please.
Úsalo cuando bailes, por favor. Wear it when you dance, please.
Canciller, por favor, escúchelos. Chancellor, please listen to them.
Dale un camisón, por favor. Get her a nightgown, please.
See how “por favor” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising