pasada translation | Spanish-English dictionary

Collins

pasada

  
      sf  
1    [+de pintura, barniz]   coat  ,   (con un trapo)    wipe
dale dos pasadas de jabón a la ropa      soap the clothes twice  
le di una pasada con la plancha a la camisa      I ran the iron over the shirt  
2      (Cos)   (=puntada)  
dale una pasada al pantalón      give it a quick sew  
3    de pasada      in passing  
me comentó de pasada que no vendría mañana      she mentioned in passing that she wouldn't be coming tomorrow  
ya que vas al estanco de pasada cómprame unos sellos        (LAm)   if you are going to the tobacconist's could you buy me some stamps while you're there o while you're at it  
sólo estoy aquí de pasada        (LAm)   I'm only just passing by o through  
4    *  
(=barbaridad)  

¡este coche es una pasada!      this car is amazing!  
¿has visto cómo ha saltado? ¡qué pasada!      did you see him jump? amazing!  
¡qué pasada! me han cobrado 75 euros      what a rip-off! they charged me 75 euros *     
una pasada de ...      *   (=un montón de)   lots of ..., tons of ... *     
había una pasada de gente      there were lots o tons *   of people  
5    (=jugarreta)  
hacerle o jugarle una mala pasada a algn      to play a dirty trick on sb  
6      (CAm, Cono Sur)  
*   (=reprimenda)   telling-off *  
7      (Colombia)   (=vergüenza)   shame, embarrassment
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

pasadera, pasa, pasado, paspadura

de pasada exp.
in passing

Entry related to:pasada

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
lots of ...
exp.
tons of ...
exp.
there were lots {o} tons of people
exp.
give it a quick sew
exp.
it's no good crying over spilt milk
(REFRANES)
exp.
he always wears old-fashioned clothes
exp.
that's all water under the bridge
(MODISMOS)
exp.
this milk is off
exp.
the meat was overdone
exp.
he kicked the bucket last week
exp.
I'm only just passing by {o} through
[Latam]
exp.
to get one's own back for a dirty trick
***
'pasada' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
mala pasada
exp.
cuenta pasada
exp.
hacer una pasada por algo
adv.
agua pasada no mueve molino
exp.
jugar una mala pasada a algn
exp.
hacer una mala pasada a algn
exp.
jugar una mala pasada a algn
(IDIOMS)
exp.
la semana pasada a estas horas
exp.
jugar una mala pasada a algn
[UK]
exp.
una mala pasada
"pasada": examples and translations in context
Usted ya planteó este problema durante la pasada legislatura. You raised this issue during the last parliamentary term too.
Tuviste tu turno la pasada noche. You had your turn all last night.
Lo confirmó el Comité Directivo Científico la semana pasada. That was confirmed by the Scientific Steering Committee last week.
Ustedes intentaron matarla la semana pasada. You guys tried to have her killed last week.
Condenamos la violencia presente o pasada contra los civiles. We condemn all violence against civilians, present or past.
La cooperación pasada tuvo dos etapas bien diferenciadas. There have been two very distinct phases of past cooperation.
See how “pasada” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising