partida monetaria translation | Spanish-English dictionary

partida monetaria nf.
monetary item
[BIZ]

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
nf.
double entry
[BIZ]
nf.
single entry
[BIZ]
exp.
dirty trick
[ES]
nm.
starting point
[INFO]
exp.
on two accounts
exp.
to have a game
nf.
game of chess
***
'partida monetaria' also found in translations in English-Spanish dictionary
n.
la partida monetaria
[BIZ]
Collins

partida

  
      sf  
1    (=documento)   certificate  
  partida bautismal, partida de bautismo   baptismal certificate  
  partida de defunción   death certificate  
  partida de matrimonio   marriage certificate  
  partida de nacimiento   birth certificate
2      (Fin)   [+de cuenta]   entry, item  
[+de presupuesto]  
item, heading  
  partida doble   double entry  
por partida doble      on two accounts  
  partida simple   single entry
3      (Com)   (=envío)   consignment  
han enviado una partida de 10.000 euros      they have sent a consignment worth 10,000 euros  
4      (Naipes, Ajedrez)   game  
echar una partida      to have a game  
MODISMOS jugarle una mala partida a algn      to play a dirty trick on sb  
5    (=salida)   departure
6    (=grupo)   party,   (Mil)   band, group  
  partida de campo   picnic (party)  
  partida de caza   hunting party
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"partida monetaria": examples and translations in context
La característica esencial de una partida monetaria es el derecho a recibir (o la obligación de entregar) una cantidad fija o determinable de unidades monetarias. The essential feature of a monetary item is a right to receive (or an obligation to deliver) a fixed or determinable number of units of currency.
Esto es así porque la partida monetaria representa un compromiso de convertir una moneda en otra, lo que expone a la entidad que informa, a una pérdida o ganancia por las fluctuaciones del cambio entre las monedas. This is because the monetary item represents a commitment to convert one currency into another and exposes the reporting entity to a gain or loss through currency fluctuations.
b) las variaciones de valor se deban a una diferencia de cambio resultante de una partida monetaria que forme parte de la inversión neta de una sociedad en una entidad extranjera. (b) the change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of a company's net investment in a foreign entity.
De acuerdo con la NIC 21, las pérdidas o ganancias por tipo de cambio de elementos monetarios intragrupo no quedan completamente eliminadas en la consolidación cuando la partida monetaria intragrupo resulte de una transacción entre dos entidades del grupo que tengan monedas funcionales diferentes. Under IAS 21, foreign exchange gains and losses on intragroup monetary items are not fully eliminated on consolidation when the intragroup monetary item is transacted between two group entities that have different functional currencies.
De acuerdo con la NIC 21, las pérdidas o ganancias por tipo de cambio de elementos monetarios intragrupo no quedan completamente eliminadas en la consolidación cuando la partida monetaria intragrupo resulte de una transacción entre dos entidades del grupo que tengan monedas funcionales diferentes. In accordance with IAS 21, foreign exchange rate gains and losses on intragroup monetary items are not fully eliminated on consolidation when the intragroup monetary item is transacted between two group entities that have different functional currencies.
Las coberturas de una inversión neta en un negocio en el extranjero, incluyendo la cobertura de una partida monetaria que se considere como parte de una inversión neta (véase la NIC 21), se contabilizarán de manera similar a las coberturas de flujo de efectivo: Hedges of a net investment in a foreign operation, including a hedge of a monetary item that is accounted for as part of the net investment (see IAS 21), shall be accounted for similarly to cash flow hedges:
See how “partida monetaria” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising