mierda translation | Spanish-English dictionary

Collins

mierda

  
***  
a       sf  
1    (=excremento)   shit ***  , crap ***     
una mierda de perro      some dog shit ***     
→ estar hecho una mierda      (=sucio)   to be filthy   (=cansado)   to be knackered *     
→ irse a la mierda        
nuestros planes se han ido a la mierda      our plans have gone down the pan *     
¡vete a la mierda!      go to hell! **  , piss off! ***     
→ mandar a algn a la mierda      to tell sb to piss off ***     
2    (=suciedad)   crap ***     
había mucha mierda debajo de la alfombra      there was a lot of crap under the carpet ***     
tienes la casa llena de mierda      your house is filthy, your house is a pigsty  
3    (=cosa sin valor)   crap ***     
el libro es una mierda      the book is crap ***     
es una mierda de coche      it's a crappy car ***     
--¿cuánto te han pagado? --una mierda      "how much did they pay you?" -- "a pittance"  
→ de mierda      crappy ***     
una película de mierda      a crappy film ***     
esos políticos de mierda      those crappy politicians ***     
4    (=borrachera)  
coger o pillar una mierda      to get pissed **  , get sloshed **     
5    (=suerte)  
marcó un gol de pura mierda      he scored a goal by an almighty fluke  
6      (uso enfático)    ¿qué mierda quieres?      what the hell do you want? **     
7    (=hachís)   shit ***  
b       smf   (=persona)  
tu hermana es una mierda      your sister is a shit ***     
es un (don) mierda      he's a little shit ***  , he's a nobody  
c       excl   shit! ***     
¡mierda! ya me he equivocado      shit, I've made a mistake ***     
--¡ven aquí! --¡una mierda!      "come here!" -- "piss off!" ***     
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

mira, misera, mediar, miedica

de mierda exp.
crappy

Entry related to:mierda

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
some dog shit
exp.
you bastard!
exp.
what the hell do you want?
exp.
it's a crappy car
exp.
piss off!
exp.
go to hell!
adv. adj.
bugger off!
exp.
a crappy film
exp.
to be filthy
exp.
to be knackered
exp.
those crappy politicians
exp.
the book is crap
exp.
your sister is a shit
exp.
he's a nobody
exp.
he's a little shit
***
'mierda' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
¡mierda!
exp.
¡mierda!
exp.
¡mierda!
[Vulg.]
exp.
¡mierda!
[Vulg.] (IDIOMS)
exp.
¡mierda!
exp.
¡vete a la mierda!
[US];[Vulg.]
exp.
ser una mierda
exp.
es una mierda
[Vulg.]
exp.
no vale una puta mierda
exp.
esta vida es una mierda

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising