mejor translation English | Spanish-English dictionary

Collins

mejor  

a       adj  
1      (comparativo)   
1.1    (=más bueno)  
[resultado, producto]  
better  
[calidad, oferta]  
better, higher  
a falta de otra cosa mejor que hacer      for lack of anything better to do  
nunca he visto nada mejor      I've never seen anything better  
es mejor de lo que creía      it's better than I thought  
→ y lo que es mejor      and even better, and better still  
→ mejor que algo      better than sth  
éste es mejor que aquél      this one is better than that one  
no hay nada mejor que una buena comida      there's nothing better than a good meal  
1.2    (=preferible)  
→ ser mejor      to be better  
sería mejor callarse      it'd be better to keep quiet  
hubiera sido mejor no decir nada      it would have been better to say nothing  
será mejor que te vayas      you'd better go  
2      (superlativo)   
2.1      (de dos)    better  
de estos dos refrescos, ¿cuál es el mejor?      which is the better (out) of these two drinks?  
2.2      (de varios)   
[persona, producto]  
best  
[calidad]  
top, highest  
[oferta]  
highest, best  
¿quién es tu mejor amigo?      who is your best friend?  
está entre las diez mejores      she is among the ten best  
ser el mejor de la clase      to be the best in the class, be top of the class  
es el mejor de todos      he's the best of all  
vive el mejor momento de su carrera deportiva      he is at the peak of his sporting career  
un jamón de la mejor calidad      a top quality ham, a ham of the highest quality  
MODISMOS llevarse la mejor parte      to take the lion's share  
2.3    → lo mejor      the best  
os deseo (todo) lo mejor      I wish you all the best, my best wishes (to you)  
lo mejor de España es el clima      the best thing about Spain is the climate  
lo mejor del caso es que ...      the good thing is that ..., the best part of it is that ...  
→ os deseo lo mejor del mundo      I wish you all the best  
tengo unos abuelos que son lo mejor del mundo      my grandparents are the best in the world  
→ tenéis que hacerlo lo mejor posible      you have to do the best you can, you have to do your best  
→ lo hice lo mejor que pude      I did it the best I could, I did it as well as I could  
lo mejor que podemos hacer es callarnos      the best thing we can do is keep quiet  
→ estar en lo mejor de la vida      to be in the prime of life  
    partir       A3  
b       adv  
1      (comparativo de bien)    better  
ahora lo entiendo todo un poco mejor      I understand everything a bit better now  
yo canto mejor que tú      I can sing better than you  
lo hace cada vez mejor      he's getting better and better  
¿te sientes algo mejor?      do you feel any better?  
ahora estoy un poco mejor de dinero      I'm a bit better off now  
así está mucho mejor      it's much better like that  
¡pues si no quieres venir con nosotros, mejor!      well, if you don't want to come with us, so much the better!  
→ mejor dicho      or rather, or I should say  
lleva tres años en Inglaterra, o mejor dicho, en el Reino Unido      she's been in England, or rather o or I should say the United Kingdom, for three years  
→ mucho mejor      much better, a lot better *     
→ mejor o peor        
mejor o peor, ya saldremos adelante      for better or (for) worse, we'll come through this  
→ mejor que mejor o tanto mejor      so much the better, all the better  
    nunca  
2      (superlativo de bien)    best  
¿quién es el que lo hace mejor?      who does it best?  
éste es el texto mejor redactado de todos      this text is the best written of all  
3    (=preferiblemente)  
mejor quedamos otro día      why don't we meet another day?, it'd be better if we met another day  
mejor vámonos      we'd better go  
tú, mejor te callas      *   you'd better keep quiet *     
mejor me voy      *   I'd better go  
    cuanto       B2  
4    → a lo mejor      maybe  
a lo mejor viene mañana      he might come tomorrow, maybe he'll come tomorrow  
a lo mejor hasta nos toca la lotería      we might even win the lottery  
--¿crees que lloverá hoy? --a lo mejor      "do you think it will rain today?" -- "maybe" o "it might"  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
lo mejor exp.
the best

Entry related to:mejor

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
maybe
nf.
best friend
pref.
best friend
exp.
or I should say
nm.
best friend
exp.
or rather
exp.
we'd better go
exp.
to be better
exp.
a lot better
exp.
so much the better
exp.
much better
exp.
to think better of it
exp.
to the highest bidder
exp.
he is in better spirits
exp.
it'd be better to keep quiet
exp.
I'd better go
exp.
or rather
exp.
better than sth
exp.
better and better
exp.
she thought better of it
exp.
he's much better
exp.
the more the better
exp.
the sooner the better
***
'mejor' also found in translations in English-Spanish dictionary
adj.
mejor
exp.
tanto mejor
exp.
lo mejor de lo mejor
exp.
mejor que nunca
exp.
tú sabes mejor
exp.
esperemos lo mejor

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising