medida translation | Spanish-English dictionary

Collins

medida

  
      sf  
1    (=unidad de medida)   measure  
una medida de harina y dos de azúcar      one measure of flour and two of sugar  
puedes usar un vaso como medida      you can use a glass as a measure  
la libra es una medida de peso      the pound is a measure of weight  
MODISMOS esto colma la medida      this is the last straw  
  medida agraria   land measure  
  medida de capacidad   cubic measure  
  medida de superficie   square measure  
  medida de volumen   cubic measure  
  medida para áridos   dry measure  
  medida para líquidos   liquid measure
2    (=medición)   measuring, measurement  
la medida del tiempo se realizará con unos cronómetros especiales      time will be measured using some special chronometers  
3    medidas   (=dimensiones)   measurements  
¿qué medidas tiene la mesa?      what are the measurements of the table?  
¿cuáles son tus medidas?      what are your measurements?  
→ tomar las medidas a algn/algo        (lit)   to measure sb/sth, take sb's/sth's measurements     (fig)   to size sb/sth up *     
tómale bien las medidas antes de proponerle nada      make sure you've got him well sized up before you propose anything  
4    (=proporción)  
no sé en qué medida nos afectará la nueva ley      I don't know to what extent the new law will affect us  
→ en cierta medida      to a certain extent  
→ en gran medida      to a great extent  
→ en menor medida      to a lesser extent  
→ en la medida de lo posible      as far as possible, insofar as it is possible  
→ a medida que      as  
a medida que vaya bajando el nivel      as the level goes down  
a medida que van pasando los días      as the days go by  
en la medida en qu $         + indic   in tha    +subjun  , if  
el relato era bueno en la medida en que reflejaba el ambiente de la época      the story was good in that it reflected the atmosphere of the time  
sólo cambiarán el tratamiento en la medida en que los resultados sean negativos      the treatment will only be altered if the results are negative  
5      (Cos)  
→ a (la) medida      [ropa, zapatos]   made to measure  
[trabajo, vacaciones]   tailor-made  
un traje (hecho) a la medida      a made-to-measure suit  
no tenemos un sombrero a su medida      we don't have a hat in your size o to fit you  
un papel hecho a su medida      a tailor-made role  
le respondió a la medida de las circunstancias      she replied as the circumstances required  
lo hice a la medida de tus deseos      I did it according to your wishes  
un hotel a la medida de tus necesidades      a hotel that suits all your needs  
→ de o sobre medida        (Chile)  
[ropa, zapatos]  
made-to-measure  
→ venir a (la) medida        (lit)   to be the right size     (fig)   to be tailor-made  
este pantalón me viene a medida      these trousers are just the right size  
este trabajo me viene a la medida      this job is tailor-made for me  
6      (LAm)   (=talla)   size  
¿cuál es su medida?      what size do you take?  
¿qué medida de cuello tiene usted?      what collar size are you?, what is your collar measurement?  
→ ropa a sobre medida        (Méx)   outsize clothing  
7    (=disposición)   measure  
medidas destinadas a reducir el desempleo      measures aimed at reducing unemployment  
→ adoptar o tomar medidas      to take measures, take steps  
una de las medidas urgentes adoptadas      one of the emergency measures o steps taken  
  medida cautelar, medida de precaución   precautionary measure  
  medida de presión   form of pressure  
  medida preventiva   preventive measure  
  medida represiva   form of repression  
  medidas de seguridad     (contra ataques, robos)    security measures,   (contra incendios)    safety measures
  medidas represivas   repressive measures  
    paquete       3  
8    (=moderación)  
→ con medida      in moderation  
→ sin medida      to excess  
bebía sin medida      he drank to excess  
gastos sin medida      excessive spending  
9    [+de versos]   (=medición)   measuring, scansion  
(=longitud)  
measure
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
medida nf.
measure

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
adv. adj.
made-to-measure
exp.
to excess
exp.
in moderation
nf.
temporary measure
[BIZ]
nf.
temporary measure
[BIZ]
exp.
as
exp.
pardon
exp.
emergency measure
exp.
dry measure
nf.
anti-takeover measure
[BIZ]
adj.
custom-made
[BIZ]
exp.
to a great extent
exp.
he drank to excess
exp.
to a certain extent
exp.
excessive spending
exp.
to a lesser extent
***
'medida' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
medida disciplinaria
exp.
a medida que
exp.
a medida que
exp.
medida de pernera
n.
la medida provisional
[BIZ]
n.
la medida binaria
[INFO]
n.
la medida coercitiva
exp.
en cierta medida
exp.
en cierta medida
exp.
en cierta medida

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising