lleno
1
(=completo)
[plato, vaso] full
[teatro, tren] full
el depósito está lleno the tank is full
no me pongas el plato muy lleno don't give me too much food
¡lleno, por favor! (en una gasolinera)
fill her up, please!
no hables con la boca llena don't talk with your mouth full
el autobús iba lleno the bus was full (up)
lleno hasta el borde full to the brim
MODISMOS lleno a reventar o hasta la bandera o hasta los topes full to bursting, packed out, packed to the rafters
2.1
[espacio] full of
[superficie] covered in
le gusta tener la casa llena de gente she likes to have the house full of people
los muebles están llenos de polvo the furniture is covered in dust
llevaba el traje lleno de manchas his suit was covered in stains
2.2
[complejos, problemas] full of
[odio, esperanza] filled with
un viaje lleno de aventuras a journey full of adventures
estaba lleno de dudas I was filled with doubt
una mirada llena de odio a hateful look, a look full of hate
llegué lleno de alegría I arrived in high spirits
3 de lleno directly
los cambios nos afectarán de lleno the changes will affect us directly
nos daba el sol de lleno the sun was (shining) directly on us
la bala le alcanzó de lleno en el corazón the bullet hit him straight in the heart
está dedicado de lleno a su familia he is entirely dedicated to his family
el impacto le dio de lleno en la cara he took the impact full in the face
acertaste de lleno con ese comentario you've hit the nail on the head (with that remark), that remark was spot on
4
(=saciado) full, full up *
5
(=regordete) plump, chubby
6 (Astron)
[luna] full
hoy es luna llena there is a full moon today
1
(=aforo completo) (gen)
sellout, (Cine, Teat) full house
ayer hubo lleno en el concierto there was a full house for the concert yesterday, yesterday's concert was a sellout
♦
lleno absoluto, lleno hasta la bandera, lleno total (Cine, Teat) packed house, (Dep) capacity crowd
el espectáculo sigue representándose con llenos absolutos the show continues to play to packed houses
Translation Spanish - English Collins Dictionary
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member.
It's easy and only takes a few seconds:
- Create your own vocabulary list
- Contribute to the Collaborative Dictionary
- Improve and share your linguistic knowledge
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"