la hora meridiana translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
la hora meridiana exp.

Entry related to:meridiano

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     Spanish-English
to strike (the hour)
the rush hour
in the nick of time
during the rush hour
to arrive on time
I asked him the time
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


1    (=periodo de tiempo)   hour  
el viaje dura una hora      the journey lasts an hour  
durante dos horas      for two hours  
dos horas de reloj      two hours exactly  
esperamos horas      we waited for hours  
ocho euros la hora      eight euros an hour  
→ echar horas      to put the hours in  
→ media hora      half an hour  
la media hora del bocadillo      half-hour break at work  
~tea break  
→ por horas      by the hour  
trabajar por horas      to work on an hourly basis o by the hour  
sueldo por hora      hourly wage  
asistenta por horas      daily (help)  
  horas de comercio   business hours  
  horas de consulta   opening hours   (of surgery)     
  horas de mayor audiencia     (TV)   prime time    sing     
  horas de oficina   business hours, office hours  
  horas de trabajo   working hours  
  horas de visita   visiting hours  
  horas de vuelo     (Aer)   flying time    sing        (fig)   (=experiencia)   experience    sing        (fig)   (=antigüedad)   seniority    sing     
  horas extra, horas extraordinarias   overtime    sing     
hacer horas (extra)      to work overtime  
  horas libres   free time    sing  , spare time    sing     
  horas muertas   dead period    sing     
se pasa las horas muertas viendo la tele      he spends hour after hour watching telly  
2    (=momento)  
2.1      (concreto)    time  
¿qué hora es?      what time is it?, what's the time?  
¿tienes hora?      have you got the time?  
¿a qué hora?      (at) what time?  
¿a qué hora llega?      what time is he arriving?  
¡la hora!, ¡es la hora!      time's up!  
→ llegar a la hora      to arrive on time  
a la hora en punto      on the dot  
a la hora justa      in the nick of time  
a la hora de pagar ...      when it comes to paying ...  
→ a altas horas (de la madrugada)      in the small hours  
→ a una hora avanzada      at a late hour  
→ dar la hora      [reloj]   to strike (the hour)  
→ poner el reloj en hora      to set one's watch  
→ no comer entre horas      not to eat between meals  
→ a estas horas        
a estas horas ya deben de estar en París      they must be in Paris by now  
ayer a estas horas      at this time yesterday  
2.2      (oportuno)    → buena hora        
es buena hora para empezar      it's a good time to start  
llegas a buena hora      you've arrived just in time  
en buena hora      at just the right time  
→ es hora de hacer algo      it is time to do sth  
es hora de irnos      it's time we went, it's time for us to go  
éstas no son horas de llegar a casa      this is no time to get home, what sort of a time is this to get home?  
→ le ha llegado la hora      her time has come  
→ mala hora        
es mala hora      it's a bad time  
en mala hora se lo dije      I shouldn't have told her  
→ en la hora de su muerte      at the moment of his death  
→ a primera hora      first thing in the morning  
→ a última hora      at the last moment, at the last minute  
dejar las cosas hasta última hora      to leave things until the last moment o minute  
cambios de última hora      last-minute changes  
noticias de última hora      last-minute news  
"última hora"        (noticias)    stop press  
→ la hora de la verdad      the moment of truth  
→ ¡ya era hora!      and about time too!  
ya es o va siendo hora de que te vayas      it is high time (that) you went, it is about time (that) you went  
MODISMOS ¡a buena(s) hora(s) (mangas verdes)!      it's too late now!  
¡a buenas horas llegas!      this is a fine time for you to arrive!  
a buena hora(s) te vuelvo a prestar nada      that's the last time I lend you anything  
MODISMOS no ver la hora de algo      to be hardly able to wait for sth, look forward impatiently to sth  
  hora bruja   witching hour  
  hora cero   zero hour  
desde las cero horas      from midnight  
  hora de apertura   opening time  
  hora de cenar   dinnertime  
  hora de comer     (gen)    mealtime,   (a mediodía)    lunchtime
  hora de entrada  
la hora de entrada a la oficina      the time when we start work at the office  
  hora de las brujas   witching hour  
  hora de recreo   playtime, recess   (EEUU)     
  hora de salida  
[+de tren, avión, bus]  
time of departure  
[+de carrera]  
starting time  
[+de escuela, trabajo]  
finishing time  
  hora estimada de llegada   estimated time of arrival  
  hora insular canaria   local time in the Canary Islands   local time in the Canary Islands  
  hora judicial   time when the courts start hearing cases   time when the courts start hearing cases  
  hora local   local time  
  hora media de Greenwich   Greenwich mean time  
  hora oficial   official time, standard time  
  hora peninsular   local time in mainland Spain   local time in mainland Spain  
  hora pico     (Méx)   rush hour  
  hora punta  
[+del tráfico]  
rush hour  
  horas punta  
[+de electricidad, teléfono]  
peak hours  
  hora suprema   one's last hour, hour of death  
  horas valle   off-peak times  
  hora universal   universal time
3      (Educ)   period  
después de inglés tenemos una hora libre      after English we have a free period  
  horas de clase   (=horas lectivas)   teaching hours  
(=horas de colegio)  
school hours  
van a reducir las horas de clase      teaching hours are going to be cut  
doy ocho horas de clase      [profesor]   I teach for eight hours  
en horas de clase      during school hours  
4    (=cita)   appointment  
dar hora a algn      to give sb an appointment  
pedir hora      to ask for an appointment  
tener hora      to have an appointment  
tengo hora para el dentista      I've got an appointment at the dentist's  
5      (Rel)  
libro de horas      book of hours  
  horas canónicas   canonical hours  

hora-hombre         sf     ( horas-hombre    pl  ) man-hour  
kilovatio-hora         sm   kilowatt-hour  
kilovatios-hora      kilowatt-hours  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
"la hora meridiana": examples and translations in context
indica que las emisiones de carbono se podrían reducir en mayor medida modificando el sistema actual de cambio de horario y adaptando las fechas en las que se produce el cambio a o desde la hora del meridiano de Greenwich. indicates that carbon emissions could be further reduced by altering the current pattern of time changes and adapting the dates on which the UK moves to/ from Greenwich Mean Time.
Deseo saludar cordialmente a todos los aquí presentes en esta hora meridiana: habitantes de Castelgandolfo, forasteros y peregrinos, que quieren rezar conmigo el "Angelus Domini" y meditar con devoción el misterio de la Encarnación del Verbo Eterno. Here the General Instruction of the Roman Missal can help, with its list of the basic elements of every Eucharistic Prayer: thanksgiving, acclamation, epiclesis, institution narrative and consecration, anamnesis, offering, intercessions and final doxology (146).
Este campo obligatorio proporciona un mecanismo para expresar la fecha y la hora en términos de unidades de hora del meridiano de Greenwich (GMT). This mandatory field provides a mechanism for expressing the date and time in terms of universal Greenwich Mean Time (GMT) units.
A las 22:15 Hora del Meridiano de Greenwich... debes conectar una secadora de cabello de mil una casa ubicada en Erie Drive #111, Buffalo, Nueva York. At 22:15 Greenwich Mean Time, you must plug in a thousand-watt hair dryer... in a house located at 111 Erie Drive, Buffalo, New York.
a) La rápida y correcta predicción de la entrada del pequeño asteroide TC3 que impactó en el norte del Sudán el 7 de octubre de 2008, a las 2:46, hora del meridiano de Greenwich; a) The rapid and successful prediction of the entry of the small Earth-impacting asteroid 2008 TC3 over northern Sudan at 0246 Greenwich Mean Time on 7 October 2008;
La hora oficial en relación al meridiano de Greenwich es de 4 horas menos (GMT-4). The official time in Bolivia is 4 hours behind Greenwich Mean Time (GMT-4).
See how “la hora meridiana” is translated from Spanish to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"