importar translation | Spanish-English dictionary

Collins
importar         

[

1]  
   vt     (Com)   to import     ( de      from)  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
Collins
importar          [2]  
a       vi  
1    (=ser importante)   to matter  
¿qué importa que no seamos ricos?      what does it matter if o that we're not rich?  
--llegaremos allí un poco tarde --no importa      "we'll be there a bit late" -- "never mind o it doesn't matter"  
lo que importa es la calidad      the important thing is the quality, what matters is the quality  
¿y eso qué importa?      what does that matter?  
el color importa mucho en su pintura      colour is important in her painting, colour plays an important part in her painting  
lo comprará a no importa qué precio      he'll buy it at any price  
no importa el tiempo que haga, allí estaremos      we'll be there whatever the weather  
2      (con complemento de persona)   
2.1    (=interesar)  
sí que me importa tu opinión      your opinion does matter to me, I do care about your opinion  
¿a quién le importa lo que yo diga?      who cares (about) what I say?  
no le importa nada de lo que pase      he doesn't care about anything that happens, he's not bothered about anything  
tú me importas más que nada      I care about you more than anything, you mean more to me than anything  
¿y a ti qué te importa?      what business is it of yours?  
¡a ti eso no te importa!      it's nothing to do with you!, it's none of your business!  
→ meterse en lo que a uno no le importa      to poke one's nose into other people's business  
deja ya de meterte en lo que no te importa      stop poking your nose into other people's business  
no quisiera meterme en lo que no me importa, pero ...      I know it's none of my business, but ...  
MODISMOS (no) me importa un bledo o un comino o un pito o un rábano      *   I couldn't care less *     
I don't give a damn **     
MODISMOS (no) me importa un carajo o un huevo      ***   I don't give a shit ***  o a toss **     
tú no le importas un carajo      he doesn't give a shit ***  o a toss **   about you  
2.2    (=molestar)  
¿te importaría prestarme este libro?      would you mind lending me this book?, could you lend me this book?  
si no le importa, me gustaría que me enviaran la factura      if it's not too much trouble, I'd like you to send me the bill  
--¿quieres venir al concierto? --pues no me importaría      "do you want to come to the concert?" -- "I wouldn't mind"  
¿te importa si fumo?      do you mind if I smoke?  
→ no importar a algn hacer algo        
no me importa esperar      I don't mind waiting  
si os hace falta alguien, a mí no me importaría ayudaros      if you need somebody, I'd be happy to help o I don't mind helping  
no me importa que llegues un poco tarde      I don't mind if you're a bit late, I don't mind you being a bit late  
b       vt  
frm  
[artículo, producto]  
to cost  
[gastos, beneficios]  
to amount to  
¿cuánto importa esta lámpara?      how much does this lamp cost?  
los gastos de transporte importaron 2.000 euros      transport costs amounted to 2,000 euros  

Translation Spanish - English Collins Dictionary  

importar v.
to matter
Esto no importa = This doesn`t matter

Additional comments:

'importar' found in translations in English-Spanish dictionary
vt.
importar
[BIZ]
exp.
importar poco (a algn)
exp.
a ti ¿qué te puede importar?
"importar": examples and translations in context
Siga recibiendo sin importar qué oiga. Keep receiving no matter what you hear.
El nombre no parece importar mucho. Names don't seem to matter much.
Probablemente tendremos que importar el talento. You're probably gonna have to import the talent.
Puedes importar en verdad, David. You can import indeed, David.
Sin importar si estuviéramos o no detrás de él. Regardless of whether we were behind it.
Si importar cuán inteligentes o interesantes puedan ser. Regardless of how smart or interesting they might be.
See how “importar” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"