historia translation | Spanish-English dictionary

Collins

historia

  
      sf  
1    [+de país, institución]   history  
la historia del cine      the history of film o cinema  
es licenciado en historia      he has a degree in history, he has a history degree  
es un récord absoluto en la historia del torneo      it is a tournament record  
nuestros problemas ya son historia      the problems we had are history now  
MODISMOS hacer historia      to make history  
un acuerdo que hará historia      an agreement that will make history  
un atleta que ha hecho historia en el mundo del deporte      an athlete who has made sporting history  
MODISMOS pasar a la historia        
pasará a la historia como la primera mujer en el espacio      she will go down in history as the first woman in space  
ese modelo de coche ya ha pasado a la historia      that model of car is a thing of the past  
nuestro problema ya pasó a la historia      our problem is a thing of the past o has long since disappeared  
MODISMOS picar en historia      anticuado   to be a serious matter  
MODISMOS ser de historia      anticuado   to be famous  
pey   to be notorious  
MODISMOS tener historia      [objeto]   to have an interesting history  
[suceso]   to be interesting  
tiene historia cómo conseguimos este libro      how we got hold of this book is an interesting story, there's an interesting story behind how we got hold of this book  
  historia antigua   ancient history  
  historia clínica   medical history  
  historia del arte   history of art, art history  
  historia moderna   modern history  
  historia natural   natural history  
  Historia Sagrada   Biblical history  ,   (en la escuela, anticuado)    Scripture
  historia universal   world history
2    (=relato)   story  
esta historia es larga de contar      it's a long story  
cuéntame con detalles toda la historia      tell me the whole story in detail  
ésta es la historia de una princesita      this is the story of a little princess  
la historia de siempre o la misma historia o la historia de todos los días      the same old story  
una historia de amor      a love story  
3    (=enredo)   story  
¡ahora no me cuentes la historia de tu vida!      don't tell me your whole life story now!  
tu vecina siempre viene con historias      your neighbour is always gossiping  
4    (=excusa)     (sobre algo pasado)    excuse, story  ,   (sobre algo presente o futuro)    excuse
seguro que te viene con alguna historia      she's sure to give you some excuse o tell you some story  
¿así que has estado trabajando hasta ahora? ¡no me vengas con historias o déjate de historias!      so you've been working right up to now, have you? don't give me any of your stories!  
dijo que llegaba tarde por no se qué historia      he said he was going to be late for some reason or other  
5    *   (=lío)   business *     
andan metidos en una historia un poco rara      they're mixed up in a rather funny business *     
6    *   (=romance)   fling *     
tener una historia con algn      to have a fling with sb *     


historia-ficción         sf   historical novels    pl  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
historia real nf.
royal history

Additional comments:

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
fictionalized history
exp.
world history
exp.
(piece of) historical fiction
exp.
to be interesting
(MODISMOS)
exp.
to have an interesting history
(MODISMOS)
exp.
to make history
(MODISMOS)
exp.
a love story
exp.
the history of costume
exp.
to be notorious
(MODISMOS)
exp.
to be famous
[Dated] (MODISMOS)
exp.
to be a serious matter
[Dated] (MODISMOS)
exp.
he has a degree in history
***
'historia' also found in translations in English-Spanish dictionary
n.
la historia
exp.
historia antigua
exp.
una historia triste
n.
la Historia Sagrada
n.
la historia alarmante
exp.
una historia disparatadísima
n.
historia sin fin
n.
la historia cruda
n.
la historia policíaca
exp.
la historia son bobadas
"historia": examples and translations in context
Historias que llegaran a la historia. Histories that arrived to the history.
Estamos haciendo historia con esta votación. We are making history with this vote.
Permítanme que cuente una historia personal. Allow me to tell a personal story.
Hay dos versiones para cada historia. There's two sides to every story.
Cada uno escribe su propia historia. I believe we write our own stories.
Todos tenemos una historia para contar. We all have our own stories to tell.
See how “historia” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising