hilo argumental translation | Spanish-English dictionary

Collins

hilo

  
      sm  
1      (Cos)   thread, yarn  
tela de hilo        (Méx)   linen cloth  
coser al hilo      to sew on the straight, sew with the weave  
MODISMOS a hilo      continuously, uninterruptedly  
MODISMOS al hilo      in a row, on the trot, running  
MODISMOS contar algo del hilo al ovillo      to tell sth without omitting a single detail  
MODISMOS dar mucho hilo que torcer      to cause a lot of trouble  
MODISMOS escapar con el hilo en una pata        (Caribe, Cono Sur)  
*   to get out of a tight corner, wriggle out of a jam *     
MODISMOS estar al hilo      to be watchful, be on the look-out  
MODISMOS estar hecho un hilo      to be as thin as a rake  
MODISMOS mover los hilos      to pull strings  
MODISMOS pender de un hilo      to hang by a thread  
  hilo dental   dental floss  
  hilo de perlas   string of pearls  
  hilo de zurcir   darning wool
2    (=cable)   [+de metal]   thin wire  
[+de electricidad]  
wire, flex  
[+de teléfono]  
line  
  hilo de tierra   earth wire, ground wire   (EEUU)     
  hilo directo   direct line, hot line  
  hilo musical   piped music
3    (=chorro)   [+de líquido]   thin stream, trickle  
[+de gente]  
thin line  
MODISMOS decir algo con un hilo de voz      to say sth in a thin o barely audible voice  
MODISMOS irse tras el hilo de la gente      to follow the crowd  
  hilo de humo   thin line of smoke, plume of smoke
4      (Bot)   fibre, fiber   (EEUU)  , filament
5    (=lino)   linen  
traje de hilo      linen dress o suit  
  hilo de bramante   twine  
  hilo de Escocia   lisle, strong cotton
6    (=curso)   [+de conversación]   thread  
[+de vida]  
course  
[+de pensamientos]  
train  
el hilo conductor      the theme o leitmotiv  
coger el hilo      to pick up the thread  
perder el hilo      to lose the thread  
seguir el hilo      [+de razonamiento]   to follow, understand  
   hilo argumental          story line, plot
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
storyline
exp.
line of the plot
nm.
wire
[INFO]
exp.
uninterruptedly
(MODISMOS)
exp.
on the trot
(MODISMOS)
exp.
linen cloth
[Latam] Méx
exp.
to pick up the thread
"hilo argumental": examples and translations in context
Pero el hilo argumental que lo atraviesa todo es el desarrollo. Through all this, however, runs the thread of development.
Un importante hilo argumental de esta madeja, la evocación de Freder del sermón del monje en la catedral, también fue eliminado por los adaptadores. An important strand in this mesh, Freder's reminiscence of the monk's sermo in the cathedral, has again been cut by the adaptors.
See how “hilo argumental” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"