gana translation | Spanish-English dictionary

Collins

gana

  
      sf  
1    → hacer algo con ganas      to do sth willingly o enthusiastically  
comer/reírse con ganas      to eat/laugh heartily  
un chico joven y con ganas de trabajar      a young lad willing to work  
jóvenes con ganas de divertirse      young people keen to enjoy themselves  
con ganas de pelea      spoiling for a fight  
→ dar ganas        
esto da ganas de comerlo      it makes you want to eat it  
dan ganas de pegarle una patada      you feel like kicking him  
→ le entran ganas de hacer algo      he gets the urge to do sth  
→ quedarse con las ganas      to be left disappointed, be left wanting  
nos quedamos con las ganas de saberlo      we never got to find out  
me quedé con las ganas de decirles lo que pensaba      I never got to tell them what I thought  
→ quitársele a algn las ganas de algo        
se me han quitado las ganas de ir      I don't feel like going now o any more  
→ hacer algo sin ganas      to do sth reluctantly o unwillingly  
→ tener ganas de hacer algo      to feel like doing sth  
tengo ganas de ir al cine      I feel like going to see a film  
tengo ganas de vomitar      I feel sick, I'm going to be sick  
tengo ganas de ir al servicio      I need (to go to) the loo  
tengo ganas de que llegue el sábado      I'm looking forward to Saturday  
hola, ¿cómo estás? tenía ganas de verte      hi, how are you? I was hoping I'd see you  
tengo unas ganas locas de verte      I can't wait to see you, I'm dying to see you  
tengo pocas ganas de ir      I don't feel like going much, I don't really want to go  
malditas las ganas que tengo de ir      *   there's no way I want to go  
2    MODISMOS de buena gana      gladly  
de buena gana te ayudaría, pero no puedo      I'd gladly help you, but I can't  
MODISMOS con ganas      (=de verdad)   really  
ser malo con ganas      to be thoroughly nasty  
MODISMOS hacer lo que le da la gana a uno      to do as one pleases  
haz lo que te dé la gana      just do as you please  
me visto como me da la gana      I dress the way I want to, I dress as I please  
hazlo como te dé la gana      do it however you like  
¡no me da la gana!      I don't want to!  
porque (no) me da la real gana      because I (don't) damned well want to *     
me da la gana d $         + infin   I feel like    + ger  , I want to    + infin     
MODISMOS de gana        (Andes)   (=sin querer)   unintentionally   (=en broma)   as a joke, in fun  
MODISMOS hasta las ganas        (Méx)   right up to the end  
pagar hasta las ganas      *   to pay over the odds  
MODISMOS ¡las ganas!      *   you'll wish you had!  
MODISMOS de mala gana      reluctantly, grudgingly  
MODISMOS no me pega la gana        (Méx)  
*   I don't feel like it  
MODISMOS siempre hace su regalada gana        (Méx)  
*   he always goes his own sweet way  
MODISMOS ser ganas de        
son ganas de molestar o fastidiar      they're just trying to be awkward  
MODISMOS es gana        (Andes, Caribe, Méx)   it's a waste of time, there's no point  
MODISMOS tenerle ganas a algn      *   to have it in for sb *     
MODISMOS venirle en gana a algn        
hacen lo que les viene en gana      they do exactly as they please  
no me viene en gana      I don't feel like it, I can't be bothered  
REFRANES gana tiene de coles quien besa al hortelano :   it's just cupboard love  
REFRANES donde hay gana hay maña :   where there's a will, there's a way  
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

gañán, ganar, ganga, Ghana

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
in fun
(MODISMOS)
exp.
unintentionally
[Latam] Andes;(MODISMOS)
exp.
as a joke
(MODISMOS)
exp.
he earns so much
exp.
there's no point
[Latam] Andes, Caribe, Méx;(MODISMOS)
exp.
it's a waste of time
[Latam] Andes, Caribe, Méx;(MODISMOS)
nf.
damn well want
exp.
he's a better worker than you
exp.
he earns a small fortune
exp.
he earns a tidy bit
exp.
he's more intelligent than you
exp.
he has more expert knowledge than me
exp.
now he earns twice as much
exp.
now he earns double
exp.
he earns loads of money
exp.
he earns double what I do {o} twice as much as me
exp.
he hardly earns enough to live on
exp.
I want to
exp.
she doesn't earn much but she gets by
exp.
reluctantly
(MODISMOS)
exp.
grudgingly
(MODISMOS)
exp.
gladly
(MODISMOS)
exp.
she does exactly what she likes {o} goes her own sweet way
[Latam] (MODISMOS)
exp.
I don't feel like it
[Latam] Méx;(MODISMOS)
exp.
I don't feel like it
***
'gana' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
gana bastante escribiendo
exp.
gana 30.000 libras
exp.
gana un buen sueldo
exp.
de buena gana
exp.
comer con poca gana
exp.
casi seguro que gana

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising