gallo lira translation English | Spanish-English dictionary

Collins

gallo  

[1]      sm  
1    (=ave)   cock, rooster   (esp EEUU)     ,   (más pequeño)    cockerel
MODISMOS alzar el gallo        (LAm)   to bawl  
MODISMOS comer gallo        (Andes, CAm)  
*   to suffer a setback  
MODISMOS haber comido gallo        (Méx)  
*   to be in a fighting mood  
MODISMOS como gallo en corral ajeno      like a fish out of water  
MODISMOS entre gallos y medianoche        (Argentina)   on the spur of the moment  
MODISMOS estar como gallo en gallinero      to be highly esteemed, be well thought of  
MODISMOS dormírsele a algn el gallo        (CAm, Méx)  
*   to let an opportunity slip  
MODISMOS no me va nada en el gallo        (Méx)  
*   it doesn't matter to me, it's no skin off my nose *     
MODISMOS levantar el gallo        (LAm)   to bawl  
  (Caribe, Méx)  
*   to throw in the towel o   (EEUU)   sponge  
MODISMOS matar el gallo a algn      to floor sb, shut sb up *     
MODISMOS en menos que canta un gallo      in an instant, in a flash  
MODISMOS otro gallo cantaría      things would be very different  
MODISMOS pelar gallo        (Méx)  
*   (=salir huyendo)   to make a run for it *      (=morirse)   to kick the bucket *     
MODISMOS al primer gallo        (Méx)   at midnight  
MODISMOS hay gallo tapado        (Colombia)   I smell a rat  
MODISMOS tener mucho gallo      to be cocky *     
  gallo de pelea, gallo de riña   gamecock, fighting cock  
   gallo lira          black grouse  
  gallo pinto     (CAm, Culin)   beans and rice  
  gallo silvestre   capercaillie  
    pata       A1.2  
    pelea  
    peso       7.3  
2    (=pez)   john dory
3      (en la voz)    false note  
soltó un gallo        (al cantar)    he sang a false note,   (al hablar)    his voice cracked  
tengo un gallo en la garganta      I have a frog in my throat  
4    *   (=bravucón)   tough guy *        (LAm)   expert, master  
yo he sido gallo para eso      I was a great one at that  
5      (Pesca)   cork float
6    **   (=flema)   spit     (Méx)   (=gargajo)   gob of spit **  
7      (Méx)   (=serenata)   street serenade
8      (Méx)  
*   (=ropa usada)   hand-me-down  
anda siempre de gallos      all his clothes are hand-me-downs  
lo visten con los gallos del hermano mayor      they dress him in his brother's hand-me-downs o old clothes  
9      (Andes)   (=flecha)   dart
10      (Colombia, Méx, Dep)   shuttlecock
11      (Andes)   [+de bomberos]   hose truck
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
to suffer a setback
[Latam] Andes, Cam;(MODISMOS)
exp.
to make a run for it
[Latam] Méx;(MODISMOS)
nf.
midnight mass
nf.
houndstooth check
exp.
fighting cock
exp.
he sang a false note
exp.
gamecock
exp.
his voice cracked
exp.
to bawl
[Latam] (MODISMOS)
exp.
at midnight
[Latam] Méx;(MODISMOS)
exp.
I smell a rat
[Latam] Colombia;(MODISMOS)
exp.
to throw in the towel {o} sponge
(MODISMOS)
exp.
to bawl
[Latam] (MODISMOS)
exp.
to be cocky
(MODISMOS)
exp.
to be in a fighting mood
[Latam] Méx;(MODISMOS)
exp.
things would be very different
(MODISMOS)
adj.
houndstooth
exp.
to floor sb
(MODISMOS)
exp.
shut sb up
(MODISMOS)
exp.
it was a slap-up do
(MODISMOS)
exp.
like a fish out of water
(MODISMOS)
exp.
to let an opportunity slip
[Latam] CAm, Méx;(MODISMOS)
exp.
I met a great guy
exp.
to be highly esteemed
(MODISMOS)
exp.
be well thought of
(MODISMOS)
exp.
I was a great one at that
adv.
before you can say Jack Robinson
exp.
in a flash
(MODISMOS)
exp.
I have a frog in my throat
exp.
to be in a daydream
[Latam] Andes, Cam;(MODISMOS)
***
'gallo lira' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
gallo lira

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising