gallo lira translation | Spanish-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


[1]      sm  
1    (=ave)   cock, rooster   (esp EEUU)     ,   (más pequeño)    cockerel
MODISMOS alzar el gallo        (LAm)   to bawl  
MODISMOS comer gallo        (Andes, CAm)  
*   to suffer a setback  
MODISMOS haber comido gallo        (Méx)  
*   to be in a fighting mood  
MODISMOS como gallo en corral ajeno      like a fish out of water  
MODISMOS entre gallos y medianoche        (Argentina)   on the spur of the moment  
MODISMOS estar como gallo en gallinero      to be highly esteemed, be well thought of  
MODISMOS dormírsele a algn el gallo        (CAm, Méx)  
*   to let an opportunity slip  
MODISMOS no me va nada en el gallo        (Méx)  
*   it doesn't matter to me, it's no skin off my nose *     
MODISMOS levantar el gallo        (LAm)   to bawl  
  (Caribe, Méx)  
*   to throw in the towel o   (EEUU)   sponge  
MODISMOS matar el gallo a algn      to floor sb, shut sb up *     
MODISMOS en menos que canta un gallo      in an instant, in a flash  
MODISMOS otro gallo cantaría      things would be very different  
MODISMOS pelar gallo        (Méx)  
*   (=salir huyendo)   to make a run for it *      (=morirse)   to kick the bucket *     
MODISMOS al primer gallo        (Méx)   at midnight  
MODISMOS hay gallo tapado        (Colombia)   I smell a rat  
MODISMOS tener mucho gallo      to be cocky *     
  gallo de pelea, gallo de riña   gamecock, fighting cock  
   gallo lira          black grouse  
  gallo pinto     (CAm, Culin)   beans and rice  
  gallo silvestre   capercaillie  
    pata       A1.2  
    peso       7.3  
2    (=pez)   john dory
3      (en la voz)    false note  
soltó un gallo        (al cantar)    he sang a false note,   (al hablar)    his voice cracked  
tengo un gallo en la garganta      I have a frog in my throat  
4    *   (=bravucón)   tough guy *        (LAm)   expert, master  
yo he sido gallo para eso      I was a great one at that  
5      (Pesca)   cork float
6    **   (=flema)   spit     (Méx)   (=gargajo)   gob of spit **  
7      (Méx)   (=serenata)   street serenade
8      (Méx)  
*   (=ropa usada)   hand-me-down  
anda siempre de gallos      all his clothes are hand-me-downs  
lo visten con los gallos del hermano mayor      they dress him in his brother's hand-me-downs o old clothes  
9      (Andes)   (=flecha)   dart
10      (Colombia, Méx, Dep)   shuttlecock
11      (Andes)   [+de bomberos]   hose truck
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     Spanish-English
hang around; play; go funny
Barranquilla, Colombia
to suffer a setback
[Latam] Andes, Cam;(MODISMOS)
to make a run for it
[Latam] Méx;(MODISMOS)
midnight mass
houndstooth check
his voice cracked
'gallo lira' also found in translations in English-Spanish dictionary
gallo lira
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"gallo lira": examples and translations in context
Ha mencionado el gallo lira y el lince ibérico. He mentioned the black grouse and the Iberian lynx.
Viven aquí por ejemplo: grullas (Grus grus), cigüeña negra (Ciconia nigra), curruca acuática (Acrocephalus paludicola), gallo lira (Lyrarus tetrix), cascanueces (Nucifraga caruocacactes), Carpodacus erythrinus y muchos otros. There are, e.g., a crane (Grus grus), black stork (Ciconia nigra), aquatic warbler (Acrocephalus paludicola), black grouse (Lyrarus tetrix), nutcracker (Nucifraga caruocacactes), rosefinch (Carpodacus erythrinus), and many others.
Un país tiene carencia de gallos lira y otro tiene demasiados. Some countries have too few black grouse and others far too many.
See how “gallo lira” is translated from Spanish to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"