fallar translation | Spanish-English dictionary

Collins

fallar

  
a       vi  
1    [freno]   to fail  
[plan]  
to fail, go wrong  
[cuerda]  
to break, give way  
[motor]  
to misfire  
le falla la memoria      his memory is failing  
si no me falla la memoria      if my memory serves me correctly o right o well  
si no me falla la vista      if my eyes don't deceive me  
le falló el corazón      his heart failed  
me fallaron las piernas      my legs gave way  
algo falló en sus planes      something went wrong with his plans  
han fallado todas nuestras previsiones      all our predictions have turned out to be wrong  
si le das un caramelo se calla, no falla nunca      if you give him a sweet he'll shut up, it never fails  
no falla, ya has vuelto a llegar tarde      *   I knew it, you're late again  
2    (=defraudar)  
fallar a algn      to let sb down, fail sb  
me has fallado de nuevo      you've let me down again  
mañana hay reunión, no me falles      there's a meeting tomorrow, don't let me down  
3      (Jur)   to pass judgment  
fallar a favor/en contra de algn      to rule in favour of/against sb, find for/against sb  
4      (Naipes)   to trump
b       vt  
1    (=errar)  
falló las cuatro preguntas      she got all four questions wrong  
fallé el tiro      I missed  
fallar el blanco      to miss the target  
2      (Jur)   to deliver judg(e)ment in
3      [+premio]   to award
4      (Naipes)   to trump
Translation Spanish - English Collins Dictionary  
See also:

falla, Fallas, fallir, faltar

Collaborative Dictionary     Spanish-English
exp.
to let sb down
exp.
fail sb
exp.
to miss the target
exp.
find for/against sb
exp.
to rule in favour of/against sb
***
'fallar' also found in translations in English-Spanish dictionary
exp.
fallar
[Leg.]
exp.
fallar
exp.
fallar
exp.
fallar el tiro
exp.
fallar con el remo
(IDIOMS)
exp.
fallar en una disputa
exp.
¡es imposible fallar!
exp.
fallar {or} errar el tiro
exp.
le está empezando a fallar la vista
exp.
puede fallar por todo tipo de razones
"fallar": examples and translations in context
Es usar, usar, usar, fallar fallar, fallar y luego suicidio. It's use, use, use, fail, fail, fail, and then it's suicide.
No podemos ni debemos fallar en esta empresa. We cannot, should not and must not fail in that undertaking.
No puedes fallar con el candelero. You can't miss with a candlestick holder.
Sólo un idiota podría fallar desde ahí. Only a moron could miss me from here.
No necesito recordarles sobre las consecuencias de fallar aquí. I don't need to remind you of the consequences of failure here.
Disparé porque no podía arriesgarme a fallar. I took the shot because I couldn't risk failure.
See how “fallar” is translated from Spanish to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising